ALPHA DANIEL - PREVOD NA SRPSKI -ZAVRSENA-

chapter 31

U ovom trenutku bila sam sigurna da svi ostali u sobi očekuju priznanje. Doduše, čak sam i ja bila zbog načina na koji je to rekao.

"Moj otac se urotio protiv vas." Kaže, posebno gledajući i mene i Danijela.

Znao sam!

Dođe mi da to vičem naglas, ali zaustavite se. Umesto toga, pogledam prema Danijelu da vidim njegovu reakciju, ali nisam suočena sa nikakvim emocijama. Vrata se upravo tada otvore i mislim da svi malo poskoče, zatečeni dodatnom napetošću u sobi. Ali to je bio Aleks. Ulazi samouvereno, sa šarmantnim osmehom na licu od kojeg bih se istopila da nije bilo činjenice da drugi muškarci nisu imali isti efekat na mene koliko moj rođeni mate. Sigurna sam da će njegov mate ceniti njegovu sudbinu. Aleksandrov izraz lica se menja, pošto primećuje koliko su svi tihi i ozbiljni.

"Šta sam upravo propustio?" Daje nam ravni pogled. I tada počinju da nam se pridružuju i ostali. Randall - koji je sada bio prisutan sastanku na kojem razgovaramo o načinu povratka njegove supruge Dilan i naravno, u jednom trenutku pridružuje se i Enzo, šetajući, moderno kasno.

▪︎ ▪︎ ▪︎

Do sada mi se činilo kao dug dan. Mogla bih reći da su svi već bili umorni od diskusija koje smo vodili, međutim jedna od glavnih tačaka još nije bila dodirnuta, a bilo je već podne. Barem smo imali akcioni plan o tome kako da vratimo Martu, Randallovu ženu kući.

"Kako mogu da budem siguran da nemaš nikakve veze sa ovom spletkom protiv nas? Jer pretpostavljam da želi da povredi mog mate da bi me povredio ili oslabio." Daniel započinje temu koju smo do sada izbegavali.

"Zapravo, mislim da ovog puta to nema nikakve veze s tobom.. Da, moj otac nije tvoj obožavalac, ali njegov motiv je da povredi Remington, a ne tebe." Nejt počinje.

Vidim da je Daniel stisnuo zglobove dok me je pogledavao. Primetivši ovo, položim mu ruku na koleno ispod stola - nešto što sam često radila i nešto što ga je smirivalo svaki put.

"Bojim se da se moj otac još uvek ljuti što si odbila moj predlog." Nejt se sada okreće prema meni. U ovom trenutku se osećam pomalo neprijatno, sve oči uprte u mene, dok uspostavljam kontakt očima sa Marijom. Bila sam sigurna da joj je teško razgovarati o tome kako smo njen mate i ja trebali da se venčamo u očima njegovog oca i kako bismo mogli biti da sam rekla da.

"Pa šta? Sada me planira ubiti zbog toga? Ne zvuči li to malo krajnje?" Pitam, ne razumevajući zašto je to za njega tako velika stvar. Kao hajde ... Razumem da je bio uznemiren, ali to nije bio razlog da završim svoj život.

"Pa, odmah nakon što smo spasili moju ženu, najavljujemo rat." Randall govori. Primetio sam da je gledao Nejta da vidi njegovu reakciju na njegovu izjavu. Prirodno, Nejt nije pokazivao znake radosti, ali nije protestovao.

"U redu. Imate moju podršku." Napokon se slaže sa Randallom, do sada dokazujući svoju odanost nama. Sve je to, međutim, značilo samo jedno; ova bitka ne bi bila samo za spas Marte. Bilo bi ubijanje dve ptice jednim kamenom pokušajem ubistva Nika Lockea.

▪︎ ▪︎ ▪︎

Neposredno nakon završetka sastanka, bilo je vreme da sprovedemo naš plan u delo. Kad padne mrak, okružićemo sa svih strana područje Martinog taoca i ubrzati postupak što je brže moguće. Nekoliko ljudi će prvo ući u planinski čopor, ovo će im odvratiti pažnju dok ćemo mi ponovo ući sa suprotne strane granice. I pod nama, mislim na Danijela i tim drugih muškaraca, verovatno svih ostalih Alfa i čuvara koji će ići sa njima, jer Danijel ne dozvoljava ni meni ni bilo kojoj devojci da im se pridruže.

U početku sam se prilično uvredio, ali onda je objasnio da je to bilo samo zato što nije mogao da rizikuje da nas povrede, a ne zato što nisu verovali da im možemo pomoći da uspemo. Trenutno ni ja nisam bila u poziciji da se borim.
To me, međutim, nije sprečilo da brinem o svojoj bezbednosti i očajnički nisam želela da on bude deo toga; Ipak sam znala da mora. A da jeste, želela sam da budem pored njega, samo da mogu. Svako ko je prisustvovao sastanku dobio je sobu narednih nekoliko sati, pre nego što je sve počelo. Bila sam u svojoj i Danijelovoj dok pričam.

"Tiha si. Jesi li dobro?" Pita me, sedeći pored mene na krevetu. Zurila sam kroz naš prozor, ni u šta posebno, samo u zabrinjavajuće misli. Šta ako se Danijel povredi? Šta ako je uhvaćen i nikad se ne vrati? Šta ako je ubijen?

"Da." Odgovorim, zatvarajući oči da se potpuno prepustim njegovoj ruci oko mog vrata s leđa i telesnoj toploti koja je od njega zračila. Počinjala sam potpuno da shvatam koliko mi znači i kako doslovno nisam mogla da živim bez njega. I to je bolelo, više nego što sam ikad mogao znati.

"Ne laži."
Njegove usne dodiruju moj vrat, a zatim prelaze na moj dok me ljubi sa strane. Uzimam vremena da to u potpunosti cenim i ne uzimam zdravo za gotovo. Moglo bi biti jedan od poslednjih.

"Ne mogu ostati ovde i ne činiti ništa dok ti izlazite na samoubilačku misiju." Šapnem, trudeći se da se ne pokvarim. Stalno su me podsećali na činjenicu da ovo nije bilo samo Martino bekstvo. To je bila prava stvar.

"Previše te volim da bih na bilo koji način rizikovao svoj život." Diše mi u vrat dok me vuče u krilo. Izokrećem telo prema njemu, da bih dobio jasan pogled na njegovo lice, na koje sam stavio ruku.

"Isto tako, Danijel." Odgovaram, zatvarajući oči još jednom i obavijajući ga rukama oko njegovog vrata. U ovom trenutku samo smo cenili zajedničko vreme, ne znajući koliko dugo ga imamo.

"Znate da neko to mora da sredi. I taj neko moram da budem ja." On objašnjava.
"Neko mora da se reši gada koji pokušava da te ubije.

"Razumem.Klimam glavom. Jer jesam. Zaista sam razumela, ali nisam mogla da prihvatim.
Sklanjam mu lice s vrata i leđa na prednji deo lica da bih mu dala još jedan trajni poljubac.

"Misliš da mi spašavaš život", počinjem. "Ali nećeš ga štedeti ako izgubiš svoj. U svakom slučaju ću umreti bez tebe, biće previše za podnošenje prekida veze, i radije bih s tobom na bojnom polju nego zbog sopstvene smrti." Danijel zaključava oči u mene, izgledajući izuzetno usredsređeno i koncentrisano dok sluša šta imam da kažem. Duga je pauza tišine, sve dok se ne nagne za još jedan poljubac dok mu ruka prolazi kroz moju dugu kosu.

"Neću umreti. A nećeš ni ti." Zastaje u poljupcu, smešeći mi se.
"Jednom kad to učinimo, oboje ćemo biti prestari za hodanje, sa decom koja će biti najjači vođe do sada. Jeste li već razmišljala o njima?" Suza mi je pala niz obraz kad je njegovo pominjanje naše budućnosti i dece zaista pokrenulo moje emocije. Bio je to znak koji me zaista naterao da izgubim svu snagu koja mi je ostala.

Želela sam da ostanem jaka i da se ne slomim, ali ovo je u osnovi bilo zbogom i nisam mogla da živim sa tim. Bar za sada, jer sam morala da ostanem pozitivna, ali čini se da Danijelovi planovi za našu budućnost nisu odjednom verovatno. Tragom palca prolazi po mojoj vilici brišući suzu koja je na nju pala na putu dok nastavlja naš polagani poljubac. Nežno me polaže, uklanjajući svoju i odeću, istim tempom u kojem je nastavljen naš poljubac. Ovo je možda i poslednji put.

▪︎ ▪︎ ▪︎

"Ostani u ovoj čokoladnici i ne odlazi." Danijel upućuje. Upućivao je poruku na mene, ali razgovarao je sa svim devojkama koje su ostale. To je uključivalo Alisu i Mariju kojima takođe nisu dozvolili da dođu sopstveni prijatelji iz istih razloga. Bili smo ispred kuće, jer su oni hteli da odu.

"I ovaj put zapravo ostani." Kaže mnogo tišim tonom, sada me obavijajući zagrljajem dok uvlači moj miris, njegovo teško disanje oseća se na mom vratu. "Molimo te."
"Vrati mi se." Umesto toga šapnem. Ovo je bilo konačno zbogom, i primetila sam da i druge devojke govore svoje iz daljine od nas, a Enzo - koji se rado pridružio borbi - takođe je bio sa Mirom.
"Uvek." Kimne glavom, dok dugo nečujno plačem u njegovo rame, dok smišljam način da mu to kažem. Bila sam emotivna, ali imala sam razloga da budem. Danijel je mogao umrijeti, a ja nisam imala mogućnosti da mu pomognem.
"Treba da se vratiš po nas." Podignem pogled prema njemu, pažljivo formulišući svoju rečenicu.
"Ne brini za mene. Vratiću se zbog tebe, zbog Alise..."
"I našeg deteta o kome si ranije pričala." Kao da sve oko njega staje. Prestaje da govori i zadržava dah dok me prodorno zuri. Njegovim rukama pronalazi bilo koju stranu mog lica dok se mršti. U njegovim tamnim očima vidim nagoveštaj ostvarenja, ali jako pomešan sa zbunjenošću i neizvesnošću. Klimnem mu glavom, tako tiho - gotovo neprimetno, potvrđujući ono za šta sumnjam da sada razmišlja.
"Za našu bebu." Ponovo prošapućem puštajući ga da me primi za svoju.