Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

giriş

günlerimi, saatlerimi, haftalarımı çürüttüğüm kitap çevirime hoş geldin dostum

tüm bu uğraş ve emeğin bir yandan değdiğine bir yandan ise hayal kırıklığı ile sonuçlandığını söyleyebilirim

bu kitap sayesinde gelecekteki hedefime bir adım daha yaklaşmış ve siz güzel insanlara Into the Pit gibi 3 yıldır çevrilmeyip biz okurların merakını arttıran ve bir yönden tadımızı tuzumuzu kaçıran kitabı çevirip sizlere sunmuş bulunmaktayım

bundan -Oswald'ın da dediği gibi- yeterince acı çekmiş olsam da sanırım en iyi yanı dönüp baktığımda bir çok insanın bu çeviriye ulaşıp, parasıyla alamadığı kitabı hem ücretsiz olarak hem de TÜRKÇE bir şekilde okuyabildiğini görüp kendimle gurur duymam olacak

bu benim ilk kitap çeviri denemem oldu daha önce ingilizce kitap -daha sonra sıkılıp fail verdiğim- yazmayı denemiş ve kanalım için video çevirileri hazırlamıştım fakat böyle büyük bir projeye hiç girişmemiştim ve bu ilk oldu BUNU KUTLAYABİLİRİM ARTIK

sizler kitaba başlamadan önce bu projenin hayal kırıklığı kısmına değinmek istiyorum, arkadaşlar ne yazık ki ben kitabı pek beğenemedim, scott cawthon'ın charlie'nin hikayesinden sonra yazdığı ilk farklı hikaye olsa gerek ilk üç kitaptaki gergin, korku havasını alamadığımı söylemem gerek tabii ki de okumayın demiyorum çerezlik ve tadında bir kitap olmuş ama -en azından çevirdiğim kısıma kadar- beni tatmin etmedi diyebilirim sizler okuyup düşüncelerinizi yorumlarda belirtebilirsiniz tabii ki

diğer kitap çevirileri gelecektir diye düşünüyorum... yani umarım

yazım hatası ya da çeviride/anlamda veya cümle yapısında karışıklık/bozukluk, anlatım bozukluğu gibi sorunlarla karşılaşırsanız yine yorum kısmında belirtebilirsiniz çünkü hikayeyi baştan okuyup kontrol edecek kadar kafayı yemedim

şimdi size kısımların nasıl ilerlediğinden bahsedeyim

her bir kısım kitaptaki iki sayfayı belirtmektedir (tabii ki de kitap halindeki sayfaları değil pdf halindeki daha uzun olan sayfaları temsil ediyor) yani "kısım 1" sayfa numarası 1 ve 2 nin birleşiminden oluşuyor, böyle böyle toplamda 38-40 sayfa civarında bir çeviri

bu arada merak etmeyin kelime haricinde google çeviri ya da herhangi bir translate uygulamasından yararlanılmadı tamamen insan yapımı çeviri :D

sanırım bahsedeceklerim bu kadardı tekrardan iyi okumalar

(çeviriyi hiçbir yerde kopyalayıp tekrardan paylaşmayınız.)