Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

sayfa 11-12(into the pit)

Bazen hava güzel olduğunda dışarda Aile Eğlencesi Gecesi geçirirlerdi. Snack Space'in izniyle soğuk etler ve salatalardan oluşan bir piknik hazırlar ve eyalet parkına giderlerdi. Tahta bir masada akşam yemeği yer ve sincap, kuş ve rakunları izlerlerdi. Daha sonra yürüyüş parkurlarından birine yürümek için giderlerdi. Bu tür geziler her zaman güzel değişikliklerdi fakat Oswald neden bunların sadece Aile Eğlencesi Gecesinde olduğunu biliyordu. Çünkü piknik yapmak ücretsiz oluyordu.

Bu geceyi annesinin el yapımı spagetti ve sarımsaklı ekmeğiyle geçiriyorlardı. Annesinin her zamanki gibi kazandığı ipucu oyununu oynadılar ve şimdi üstlerinde pijamalarla aralarında kocaman bir patlak mısır kasesiyle bir bilim kurgu filminin yeniden yapımını izleyerek kanepeye yığılmışlardı.

Film bittiğinde babası "Yani, film güzeldi ama gerçek versiyonu kadar değildi." dedi.

"Gerçek versiyonu derken ne demek istiyorsun?" dedi Oswald. "Bu gerçek versiyonu zaten."

"Pek sayılmaz." dedi Babası. "Yani evet gerçeğiyle aynı evrende geçiyor ama ben çocukken yayımlananın ucuza kaçılmış hali gibiydi."

Babası hep fikrini değiştirmeyen biri olmak zorundaydı. Asla bir şeyi öylece izleyip tadını çıkaramıyordu. "Yani en iyi filmler sen küçükken izlediklerinden ibaret öyle mi?" dedi Oswald.

"Her zaman değil ama şuanki durumda evet öyle." Oswald babasının favori şeylerinden birine başladığını söyleyebilirdi; iyi bir tartışma.

"Ama orijinal versiyonunda efektler berbat." dedi Oswald. "Tüm o kuklalar ve lastik maskeler de öyle."

* * * *

"Bir gün CGI tabanlı bir kukla ya da model alacağım." dedi babası kanepeye geriye doğru yaslanarak ve ayaklarını kahve masasının üzerine uzatarak. "O şeyler çok düz ve sahte. Ne bir samimiyeti ne de bir dokusu var. Ve üstelik eski Zendrelix filmlerini seviyorsun ve onlarda da özel efektler berbat."

Her ne kadar Zendrelix'in havalı olduğunu düşünmesine rağmen "Evet ama ben onları sadece dalga geçmek için izliyorum." dedi Oswald.

Annesi mutfaktan dondurma dolu kaselerle içeri girdi. Dondurma dükkanındakiler kadar iyi olmasa da yüzünüzü çevirecek kadar da kötü değildi. "Tamam, eğer siz bu sinir bozucu tartışmayı kesmiyorsanız bir sonraki filmi ben seçeceğim. Ve bu sefer romantik komedi olacak."

Oswald ve babası aniden sustular.

"Tam da düşündüğüm gibi." dedi annesi bir yandan dondurmaları etrafta dolaştırırken.

* * * *

Oswald yatağında uzanıp mekanik hayvanlarını çizerken komidinin üstündeki telefonu titredi. Ebeveynleri haricinde ona mesaj atan tek bir kişi vardı.

Ekranda Ben Hey diye mesaj atmıştı.

Merhaba yazdı Oswald Yaz nasıl geçiyor?

Efsane. Tatil için Myrtle Sahilindeydim. Baya havalıydı. Her yerde oyun salonları ve mini golfler vardı.

Kıskandım yazdı Oswald ve gerçekten de öyleydi. Oyun salonları ve mini golfler bulunan bir sahil kulağa efsane geliyordu.

Keşke burada olsaydın yazdı Ben.

Keşke

Senin yaz tatilin nasıl gidiyor?

İyi yazdı Oswald. Kısa bir süre için, yaz tatilini olduğundan daha havalı göstermek aklına gelmişti ama Ben'e asla yalan söyleyemezdi. Sürekli kütüphaneye uğrayıp Jeff'in Pizzacısında yemek yiyorum.

Bu kadar mı?

Kulağa ailesiyle sahile gitmekle karşılaştırınca daha acısanı gelmişti. Hemen hemen öyle yazdı Oswald.

Üzgünüm yazdı Ben. Şu pizzacı çok ürkünç bir yer

Bir süre daha böyle mesajlaştılar ve Oswald, Ben'den mesaj gelmesine sevinmiş olmasına rağmen arkadaşının çok uzakta ve onsuz çok iyi vakit geçirmesine üzülmüştü.

* * * *