Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

sayfa 13-14(into the pit)

Pazartesi sabahı Oswald kötü bir ruh halindeydi. Annesinin pankekleri bile yardımcı olmamıştı. Arabadayken babası müziğin sesini çok açmıştı. Traktör hakkında aptalca bir şarkıydı. Oswald ses tuşuna ulaştı ve sesi kıstı.

"Hey evlat, müziği şoför seçer. Bunu biliyorsun." dedi babası. Berbat şarkının sesini tekrardan hatta daha fazla açtı.

"Çok kötü bir müzik." dedi Oswald. "Seni bu halinden kurtarmaya çalışıyorum."

"Peki, benim de dinlediğin video oyunlarının müzikleri hoşuma gitmiyor." dedi babası. "Ama öylece odana dalıp onların sesini kısmıyorum."

"Evet." dedi Oswald. "Ama ben de onları dinlemen için seni zorlamıyorum."

Babası müziğin sesini kıstı. "Niye böyle davranıyorsun evlat? Seni rahatsız eden şey neyse bunun benim sadece folk müziği seviyor olmam olamaz."

Oswald'ın konuşası yoktu ama açıkca buna zorlanıyordu. Ve ağzını açtığı anda volkandan çıkan lavlar gibi kendisinden şikayetler çıktığını hissetmesine şaşırmıştı. "Her günün neredeyse aynı olmasından bıktım. Dün Ben bana yazdı. Myrtle Sahilinde çok iyi zaman geçiriyormuş. Neler yaptığımı bilmek istedi ve ben de ona her gün kütüphaneye ve Jeff'in Pizzacısına gittiğimi söyledim ve bana ne yazdı biliyor musun? 'Üzgünüm' ve 'o pizzacı çok ürkünç bir yer.'"

Babası iç çekti. "Tatile gidip mükemmel bir zaman geçiremediğimiz için üzgünüm, Oz(Oswald'ın kısaltması). İşler şuan parayla ilgili olduğunda çok zor. Seni etkilediği için üzgünüm. Sen daha çocuksun. Parayla ilgili endişelerin olmamalı. Sonbaharda beni mağazada tam zamanlı işe sokacaklarını umuyorum. Bu baya yardımcı olacak ve eğer şarküteri müdürü olarak terfi edilirsem saatte 50 dolar daha para kazanacağım."

Oswald söyleyeceği şeyi söylememesi gerektiğini biliyordu ama yine de söyledi. "Ben'in babasının değirmendeki işinden daha fazla para kazandığı bir işi var."

Babası direksiyonu daha sıkı kavradı. "Evet doğru, ve Ben'in babası bu işe sahip olabilmek için 500 mil uzağa gitmek zorunda kaldı." Sesi, direksiyonu tutuşu kadar gergindi ve Oswald çenesini kastığını görebiliyordu. "Annen ve ben bunun hakkında baya konuştuk ve özellikle büyükannen burda yaşıyor ve bazen yardıma ihtiyacı oluyor diye taşınmamaya karar verdik. Burası bizim evimiz evlat ve bazı şeyler mükemmel değildir sadece onları en iyi şekliyle kabullenmeliyiz."

Oswald, şikayetten esas konuya geçebilmek için sınırı aştığını hissetti. Ama neden bazı insanlar her şeyin en iyisine sahipken diğerleri ücretsiz kütüphane ziyaretleriyle ya da ucuz pizzalarla yetinmek zorunda ki? "Ve bu yüzden her gün beni bir çöp torbası gibi sokağa atıyorsun. Eğer bu bazı şeylerin en iyisiyse o zaman en kötüsünü asla görmek istemem!"

"Evlat, bunun biraz fazla dramatik olduğunu düşünmüyor musun—"

Oswald daha fazla babasının eleştirilerini duymak için beklemedi. Arabadan çıktı ve kapıyı çarptı.

Babası büyük ihtimalle ondan kurtulduğuna sevinerek hızla uzaklaştı.

Tahmin ettiği gibi kütüphanede hala istediği kitap bulunmuyordu. Hoşuna giden acayip orman hayvanları hakkında olan bir magazin dergisi karıştırdı fakat bugün ilgisini pek fazla çekmiyorlardı. Bilgisayar sırası geldiğinde kulaklığını taktı ve biraz Youtube videosu izledi ama gülmek için yeteri kadar iyi bir ruh halinde değildi.

Öglen yemeği vaktinde Jeff'in Pizzacısında gazoz ve pizzasıyla oturdu. Her gün peynirli pizza dilimi. Eğer babası bu kadar pinti olmasaydı ona bir dolar daha verirdi böylece sucuklu ya da sosisli bir dilim alabilirdi. Ama hayır illaki alabileceğin en ucuz pizza olmak zorunda. Evet para zor kazanılıyordu ama gerçekten, günde bir dolar dahası bankayı iflas mı ettirecekti?

Oswald etrafa bakınırken Ben'in haklı olduğuna karar verdi. Jeff'in pizzacısı garipti. Duvarlarda izleri görünen boyalı figürler ve tozlu terk edilmiş bir top havuzu vardı. Ve düşününce Jeff de garip biriydi. 100 yaşında gibi görünüyordu ama büyük ihtimalle sadece 30'larındaydı. Kızarık gözleri, lekeli önlüğü, ağır konuşması ve hareketleriyle zombi pizzacı şefi gibiydi.

Oswald sabah babasıyla yaptığı tartışmayı düşündü. Birazdan babası arabaya gelmesini bekleyerek ona yazacaktı. Pekala, bugün farklı bir gün olacaktı. Bugün babası gelip onu bulacaktı.

Saklanmak için mükemmel bir yer vardı.

Oswald top havuzunun içine girecekti.