Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

sayfa 27-28(into the pit)

Eğer arka kapıdan kaçmaya çalışırsa tavşanın onu yakalayacağını biliyordu. "Şimdi odama gideceğim tamam mı? Kaçmaya çalışmayacağım. Sadece odama gidiyorum." Geriye doğru yürüdü ve tavşan izin verdi. Odasından içeri girdiği anda kapıyı çarptı ve kilitledi. Derin nefes aldı ve düşünmeye çalıştı. Odasında bir cam vardı ama doğruca tırmanmak için çok yüksekte ve küçüktü. Yatağının altındaki Jinx kısık bir ses çıkardı.

Oswald tavşanın kapısının dışında olduğunu duyabiliyordu. Eğer telefonla arama yaparsa tavşan duyabilirdi. Ama belki mesaj gönderebilirdi.

Oswald titreyen elleriyle telefonunu çıkardı ve mesaj gönderdi: Anne acil durum! Babamla ilgili bir sorun var. Hemen eve gel.

Oswald böyle bir mesaj atmasına rağmen bile eve hemen gelmeyeceğini biliyordu. Çünkü iş yerinde her zaman tıbbi acil durumlarla ilgileniyordu bazen telefonunu kontrol etmesi çok uzun zaman alıyordu. Acil durumlarda etkileşime geçmesi gereken kişi babasıydı. Ancak belli ki bu şuan işe yaramayacaktı.

Oswald'ın telefonu titreyene kadar berbat bir saat geçmişti. Kilitli kapının ardından hala tavşanın dinliyor olabileceğini düşünerekten telefonunu alo demeden açtı. 

"Oswald neler oluyor?" Annesinin sesi korkmuş gibi geliyordu. "Dokuz yüz on biri aramam gerekiyor mu?" 

"Şuan konuşamam." diye fısıldadı Oswald. 

"Eve geliyorum tamam mı?" Annesi telefonu kapattı. 

15 dakika Oswald'ın düşündüğünden daha yavaş geçmiş gibi görünüyordu. Sonra Oswald'ın kapısı çalındı. 

Yüreği ağzına gelen Oswald sıçradı. "Kim o?" 

"Benim." dedi annesi, sesi bezgin geliyordu. "Kapıyı aç." 

Annesi olduğundan emin olmak için kapıyı birazcık araladı. İçeri girmesine izin verdiği anda arkasından kapıyı kapattı ve kilitledi.  

"Oswald bana neler döndüğünü söylemen gerekiyor." Annesinin kaşları endişeyle çatıldı. 

Nereden başlamalıydı? Deliymiş gibi gözükmeden nasıl açıklayabilirdi? "Babam. O... o iyi değil. Nerede olduğunu bile bilmiyorum—"

Annesi iki omzuna ellerini koydu. "Oswald, babanı az önce gördüm. Yatak odasında yatakta uzanarak televizyon izliyor. Senin için tavuklu pot turta(potpie, amerikan yiyeceği) yapmış. Ocakta duruyor." 

"Ne? Ben aç değilim." Aklını annesinin sözlerine odaklamaya çalıştı. "Babamı gördün mü?" 

Annesi kafa salladı. Çocuğu yerine sanki bir hastasıymış gibi, sorunun ne olduğunu çözmeye çalışıyormuş gibi baktı. 

"Ve iyi mi?" 

Tekrardan kafasını salladı. "O iyi, ama senin için endişeliyim." Elini alnına ateşi var mı diye kontrol ediyormuş gibi koydu.

"Ben iyiyim." dedi Oswald. "Yani, eğer babam iyiyse ben de iyiyim. O sadece... iyi görünmüyordu."  

"Belki okulun başlaması iyidir. Sanırım kendi başına çok fazla zaman geçiriyorsun." 

Ne söyleyebilirdi ki? Aslında 1985'deki yeni arkadaşlarımla vakit geçiriyordum mu? "Belki de öyle. Büyük ihtimalle yatağa gitmem gerekiyor. Sabah erken kalmam gerekiyor." 

"Sanırım bu iyi bir fikir." dedi Annesi. Ellerini yanaklarına götürdü ve direkt olarak gözlerinin içine baktı.  "Ve dinle eğer ben işteyken mesaj atacaksan gerçekten acil durum olduğundan emin ol. Beni korkuttun." 

"Gerçekten acil durum sanmıştım. Özür dilerim." 

"Sorun değil tatlım. Biraz dinlen tamam mı?" 

"Tamam." Annesi çıktıktan sonra Oswald yatağının altına baktı. Jinx hala oradaydı. Kendini olabildiğince küçültüp görünmez kılmaya çalışıyormuş gibi bir topun ardına çömelmiş, gözleri kocaman açılmış ve korkmuş görünüyordu. "Sorun yok Jinxie." dedi Oswald yatağın altına uzanıp parmaklarını ona doğru sallayarak. "Annem her şey güvende diyor. Artık dışarı çıkabilirsin." 

Kedi kımıldamadı. 

Oswald yatakta uyanık yatıyordu. Eğer annesi babasının orada ve iyi olduğunu söylediyse bu doğru olmalıydı. Neden yalan söylesin ki? 

Ama Oswald ne gördüğünü biliyordu. 

Düşünmeye başladığı gibi sarı yaratığın babasını top havuzuna sürüklediğini görmüştü. Top havuzundan tırmanan sarı şeyi görmüş, tutuşunu kollarında hissetmiş ve onu eve götürürken yanında oturmuştu. 

Ya da yapmamış mıydı? Eğer annesi babasının evde olduğunu ve iyi olduğunu söylediyse öyle olmalıydı. Oswald annesine güveniyordu. Ancak eğer babası iyiyse bu Oswald gördüğünü düşündüğü şeyleri görmemiş demekti. Ve bu Oswald aklını kaçırıyor anlamına geliyor olmalıydı.  

* * * *