Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

sayfa 33-34(into the pit)

Neyse ki pizza çoktan dilimlenmişti çünkü Oswald sarı yaratığın bir bıçak tuttuğunu görse ne yapardı hayal edemiyordu. Büyük ihtimalle çığlık atarak sokağa koşardı.

Oswald masaya oturdu ve kendine bir dilim pizza aldı. Yemek yiyesi yoktu ancak bir sorun varmış gibi davranamayacağını biliyordu. Pizzasından bir ısırık, punchından ise bir yudum aldı. "Bir şey yemeyecek misin....baba?" diye sordu. Sarı yaratığa baba olarak hitap etmek zordu ama yine de yapmıştı. 

Sarı yaratık kapanıp açılmayan gözleri, donuk gülümsemesi ve dokunulmamış pizza dilimi bulunan tabağının yanında bir bardak punch ile karşısında sessizce oturuyordu. 

Yemek yiyebiliyor mu ki? diye merak etti Oswald. İhtiyacı var mıydı ki? Gerçekte neydi ki? İlk başta kostüm giyen bir adam sanmıştı ama şimdi emin değildi. Bir tür gelişmiş animatronik hayvan mı ya da gerçek, canlı kanlı dev bir tavşan mıydı? Hangi ihtimalin daha rahatsız edici olduğunu bilmiyordu. 

Büyük bir gayretle punchını ve pizza dilimini bitirdi ve sonra "Yemek için teşekkürler baba. Şimdi bir bardak süt alıp ödevimi yapacağım." dedi. 

Sarı yaratık orada öylece oturdu.

Oswald buzdolabına doğru ilerledi. Sarı yaratığın onu izlemediğinden emin olmak için kontrol etti ve bir kaseye süt doldurdu. Odasına vardığı anda kapıyı kapatıp kilitlemedi çünkü babasıyla evde olsaydı yapmazdı. Normal. Şüphe uyandırmamak için normal olmalı. 

Bir kase sütü Jinx'in hala saklandığı yatağının altına koydu. Haklı olmayı umarak "Her şey yolunca girecek kızım." diye fısıldadı. 

Yatağına oturdu ve bir kaç dakika içinde Jinx'in sütü yaladığını duydu. Önceki deneyimlerinden biliyordu ki dehşete kapıldığı zaman bile süt ürünlerini geri çeviremezdi. Ödevine isteksiz bir şekilde yeltendi ancak konsantre olamıyordu. Tek düşünebildiği babasıydı. Sarı yaratık babasını top havuzunun içine sürüklemişti. Bu babası Freddy Fazbear'da, yani 1985'de çocukken oyunlarını oynadığı arcade salonunda geziniyor mu demekti? En olası açıklama buydu, eğer o sarı şey babasını öldürmediyse—

Hayır. Böyle düşünmesine izin veremezdi. Babası yaşıyordu. Öyle olmak zorundaydı. Öğrenmenin tek yolu top havuzuna geri dönmekti. 

Ancak ilk önce sarı şey fark etmeden evden çıkmak zorundaydı. 

Oswald hava kararana kadar ve sonra yine biraz daha bekledi. En sonunda ayakkabılarını kaptı parmak uçlarında odasından ayrılıp koridora girdi. Yatak odasının kapısı açıktı. Geçip giderken içeriye bir göz attı. Sarı yaratık sırt üstü anne ve babasının yatağında uzanıyordu. Tavana dik dik bakıyormuş gibi görünüyordu. 

Ya da belki de bakmıyordu. Belki de uykuya dalmıştı. Gözleri kapanmadığı için anlamak güçtü. Uyumaya ihtiyacı var mıydı ki? 

Nefesi tutarak yatak odasını geçti ve parmak ucunda girdi. Eğer sarı yaratık onu yakalarsa sadece bir bardak su almak istediğini söyleyebilirdi. Mutfak kaçmak için en iyi yoldu. Buradaki kapı ön kapıdan daha az gıcırtılıydı. 

Ayakkabılarını giydi ve yavaşça azar azar kapıyı çekti. Yeterince geniş açıldığında aradan geçti ve arkasından hafifçe kapıyı kapattı.  

Daha sonra koştu. Mahalleye doğru koştu, bisiklet süren çocukları ve köpeğini gezdiren komşuları geçti. Bazı insanlar Oswald'a garip bir şekilde baktı ve neden olduğunu anlayamadı. İnsanlar bu mahallede hep koşuşturuyorlardı. Ancak sonra egzersiz yapıyormuş gibi koşmadığını fark etti. Sanki bir şey onu kovalıyormuş gibi koşuyordu. Ve olabilirdi de. 

Jeff'in Pizzacısı yürüyerek gitmek için çok uzaktı ve Oswald tüm yolu bu hızda gidemeyeceğini biliyordu. Mahalleden ayrıldıktan sonra yavaşladı ve daha düz bir yoldan ziyade ara sokaklardan yürümeyi seçti böylece takip edilmesi zor olacaktı. 

Vardığında Jeff'in Pizzacısının kapalı olabileceğinden korkuyordu ama nefes nefese vardığında ışıklı AÇIK yazısı hala yanıyordu. İçerde Jeff tezgahın başında televizyonda maç izliyordu onun haricinde mekan bomboştu.  

Jeff her zamanki monotonluğuyla "Biliyorsun, akşam pizzaları bütün servis ediyoruz. Dilim olarak değil." dedi. Her zamanki gibi bitkin görünüyordu. 

"Evet, sadece soda almak için uğradım." dedi Oswald bakışları iplerle çevrili top havuzuyla buluşurken.