Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

sayfa 7-8(into the pit)

Kütüphane aslında baya eğlenceliydi. Sevdiği bilim kurgu serisinin son kitabını ve ilginç görünen bir manga bulmuştu. Her zamanki gibi bilgisayarları kullanmak için sonsuza kadar beklemek zorunda kalmıştı çünkü dağınık sakallı cıvıl cıvıl giyinen adamlar, üzgün gözlü ve berbat dişli çok zayıf kadınlar gibi kalacak hiçbir yerleri yokmuş gibi görünen insanlar tarafından kullanılıyordu. Bu insanların çoğunun kütüphaneyi gün içinde barınak olarak kullandığını ve sonra geceyi sokaklarda geçirdiğini bilerekten kibarca sırasını bekledi.

Jeff'in Pizzacısı öncesinde hatırladığı kadar garip bir yerdi. Baraka ve masaların ötesindeki büyük boş alan sanki kimsenin dans etmediği bir dans yerine benziyordu. Duvarlar solgun sarıya boyanmıştı ama ucuz bir boya ya da sadece bir tabaka kullanmış olmalılar ki duvarlarda daha önce hangi şekiller kullanılmışsa hala görülebiliyordu. Büyük ihtimalle insanlar ya da hayvanların bulunduğu duvar resimleriydi fakat şimdiyse hepsi sarı rengin ince örtüsü altında bulunan izlerden ibaretti. Oswald bazen şekillerin ne olduğunu çözmeye çalışıyordu ama anlaşılmayacak kadar lekelilerdi.

Daha sonra hiç kullanılmayan içi bomboş fakat görünürde bir şey için bekletilen bir sahne vardı. Hatta sahneden daha garip görünen sağ arka köşeye bir özellik yerleştirilmişti. Bu özellik dikdörtgen şeklinde sarı ağlarla çevrili bir kafesti ama etrafında 'kullanmayın' yazılı bir tabelayla güvenlik çemberi oluşturulmuştu. Kafesin kendisi bir ara parlak renkli olan fakat şimdi solmuş ve toza bulanmış kırmızı, mavi ve yeşil renkli plastik toplarla doldurulmuştu.

Oswald top havuzlarının çocuk oyun alanlarında popüler olduğunu biliyordu fakat genellikle hijyen endişeleri nedeniyle ortadan kaybolurlardı; en sonunda kim bu topları dezenfekte edecekti ki? Oswald eğer hala top havuzları popüler olsaydı annesinin oynamasına izin vermeyeceğinden şüphe duymuyordu. Lisanslı pratik bir hemşire olarak oynamak için fazla mikroplu bulduğu yerleri belirtmekten her zaman mutlu olmuştur ve Oswald onun asla eğlenmesine izin vermediği için şikayet ettiğinde "Eğlenceli olmayan şey ney biliyor musun? Göz kızarıklığı." diyordu.

Top havuzu ve boş sahne haricinde Jeff'in Pizzacısındaki en garip şey Jeff'in kendisiydi. Burada çalışan tek kişiymiş gibi görünüyordu bu yüzden tezgahta siparişleri alan ve pizzaları yapan kişi oydu fakat mekan onun için sorun olacak kadar kalabalık olmuyordu. Bugün tıpkı diğer günler gibi Jeff 1 hafta boyunca hiç uyumamış gibi görünüyordu. Siyah saçları garip yerlere fırlıyordu ve kan çanağı gözlerinin altında endişe verici torbalar vardı. Önlüğü yeni ve eski domates sosuyla lekelenmişti. Sıkıcı bir şekilde "Size ne vereyim?" diye sordu Oswald'a.

"Bir dilim peynirli pizza ve portakallı gazoz lütfen." dedi Oswald.

Jeff sanki siparişin uygun olup olmadığını düşünmek zorundaymış gibi uzağa dik dik baktı. En sonunda "Tamam, 3.50 dolar." dedi.

Jeff'in pizzaları hakkında söyleyebileceğiniz tek bir şey var: Dev gibilerdi. Jeff onları daha sonra yağ ile lekelenen beyaz dayanıksız tabaklarla servis ediyordu ve üçgen dilimlerin köşeleri her zaman tabakların kenarıyla çakışıyordu.

Oswald dilim pizzası ve gazozuyla bir çardağa yerleşti. Üçgen dilimin ucundaki o ilk ısırık her zaman en iyisiydi. Bir şekilde ısırıktaki tüm tatların uyumu mükemmeldi. Sıcak ve erimiş peynirin, keskin sos ve yağlı kabuğun tadını çıkardı. Bir yandan yerken bir yandan etraftaki diğer müşterilere bakıyordu.

Yağ değişim yerinden bir kaç makine işçisi sucuklu pizza dilimlerini kıvırıyor ve onları sandviç gibi yiyorlardı. Bir masa dolusu ofis çalışanı acemice plastik çatal ve bıçaklarıyla pizza dilimlerine saldırıyorlardı böylece kravat ve gömleklerine damla damlatmazlar diye düşündü Oswald.

Pizza dilimini bitirdikten sonra bir tane daha yemeği dilemişti fakat alacak parası olmadığını biliyordu bu yüzden yağlı parmaklarını sildi ve kütüphaneden aldığı kitabını aldı. Gazozunu yudumladı ve okumaya başladığı an gizemli güçleri olan çocukların özel bir okula kötülükle savaşmayı öğrenmek için gittiği bir dünyanın içine düştü.

* * * *