Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

sayfa 25-26(into the pit)

Belki de tavşan Oswald'ın onun duvarın önüne görmeyen gözleriyle sıralanmış diğer çocuklara katılması için bir sonraki kurbanı olmasını istemişti.

Oswald çığlık attı. Sarı tavşan onun için bir hamle yaptı ve odadan çıkıp karanlık koridora indi. Belki tavşan ona zarar verebilirdi; belki veremezdi. Oswald bunu öğrenecek kadar uzun süre durmak istemedi. 

Boş atari salonunun karşısındaki top havuzuna doğru koştu. Dışarda polis sirenleri Oswald'ın çığlığı ile eşleşiyordu. Tavşan ardından koşmaya başladı ve Oswald'ın sırtına belirsiz bir pençeyle sıyıracak kadar yaklaşıyordu.Oswald top havuzuna daldı. Yapabildiği en hızlı şekilde yüze kadar saydı. Saymayı bıraktığında duyduğu ilk şey Jeff'in sesiydi. "Küçük  yaramaz işte burada!" Oswald, Jeff ona bakarken babasının ona doğru geldiğini gördü. Babası çok öfkeli görünüyordu ve Jeff de mutlu görünmüyordu—öncekiler gibi değildi. Oswald donakaldı. Hareket edemeyecek kadar çok bunalmıştı. 

Babası kolundan tuttu ve onu top havuzundan dışarı çıkardı. "Bu berbat eski şeyde saklanırken ne düşünüyordun ki?" dedi babası. "Seni çağırdığımı duymadın mı?" 

Oswald çıktıktan sonra babası top havuzunun üzerine eğildi. "Şunun kirliliğine bir bak. Annen—" Bir çift sarı kol top havuzundan dışarı uzandı ve babasını aşağı çekti. Bu kadar korkutucu olmasaydı bu mücadele bir karikatürize olurdu. Babası kahverengi iş ayakkabısıyla yüzeye tekme attı ancak aşağıda gözden kayboldu sonra bir çift dev ayak belirdi ancak o da gözden kayboldu. Top havuzundaki toplar fırtınalı bir deniz gibi dalgalandı ve sonra hareketsiz kaldılar. Sarı tavşan top havuzundan yükseldi, mor papyonunu düzeltti, önünü silkeledi ve sırıtarak Oswald'a doğru döndü. 

Oswald geriye doğru koştu ama tavşan onun yanındaydı. Kolları sımsıkı Oswald'ın omuzlarında onu çıkışa doğru yönlendiriyordu. 

Oswald tezgahın arkasındaki Jeff'e baktı. Belki Jeff ona yardım ederdi? Ancak Jeff her zamanki gibi suçluluk ifadesine büründü ve sadece "Görüşürüz beyler." dedi. 

Nasıl olurda Jeff—nasıl olurda herhangi biri—bu durum normalmiş gibi davranır?

Tavşan onu dışarı çıkardığı anda babasının arabasının yan koltuğunun kapısını açtı ve Oswald'ı içeri itti. Oswald, tavşan emniyet kemerini takıp arabayı çalıştırırken onu izledi. Kapıyı açmayı denedi ama tavşan sürücünün tarafındaki güç kilidini aktif etti. 

Tavşanın ağzı sabit ve anlamsız bir gülüşe bürünmüştü. Gözleri ifadesizce dik dik baktı. Oswald işe yaramayacağını bilmesine rağmen kilit açma düğmesine yeniden bastı. "Bekle." dedi Oswald. "Tüm bunların hepsini yapabiliyor musun? Araba bile sürebiliyor musun?" 

Tavşan arabayı çalıştırıp sokağa doğru sürmek dışında hiçbir şey söylemedi. Kırmızı ışıkta durdu böylece Oswald görebildiğini ve basit sürüş kurallarını bildiğini fark etti. 

"Babama ne yaptın? Beni nereye götürüyorsun?" Oswald sesindeki paniği duyabiliyordu. Sanki kendini savunuyormuş gibi güçlü ve cesur görünmek istemişti ancak onun yerine gerçekten de olduğu gibi, korkmuş ve şaşırmış görünüyordu.

Tavşan hiçbir şey söylemedi.  

Araba bilindik bir sağ dönüş ve ardından Oswald'ın mahallesine sola dönüş yaptı. 

"Nerede yaşadığımı nasıl biliyorsun?" diye sordu Oswald. Hala sessizliğini koruyan tavşan Oswald'ın çiftlik tarzı evinin önündeki ara yola döndü. 

Tüyeceğim diye düşündü Oswald. Bu şey arabanın kilidini açtığı anda bir komşunun evine tüyeceğim ve içerde güvende olduğum an polisi arayacağım. Kilitler açıldı ve Oswald arabadan fırladı. Bir şekilde tavşan tam önünde belirmişti. Kolunu yakaladı. Kurtulmaya çalıştı ama tutuşu çok güçlüydü.  

Tavşan Oswald'ı ön kapıya götürdü ve Oswald'ın boynundaki evinin anahtarı bulunan zinciri çıkardı. Anahtarla kapıyı açtı ve Oswald'ı içeri itti. Sonra kapının önünde çıkışı engelleyecek şekilde durdu. 

Oturma odasında gezinen kedi Jinx tavşana bir göz attı, sırtını kavisli bir hale getirdi, kuyruğunu kabarttı ve cadılar bayramındaki kedi dekorasyonları gibi tısladı. Oswald onun böyle korkmuş ya da düşmanca davrandığını daha önce hiç görmemişti ve kuyruğunu çevirip aşağı doğru kaçmasını izledi. Eğer Jinx bu durumun kötü olduğunu biliyorsa o zaman bu durum gerçekten baya kötü olmalıydı. 

"Bunu yapamazsın." dedi Oswald göz yaşları içinde. Ağlamak istemiyordu. Güçlü görünmek istiyordu ama kendisine engel olamıyordu. "Bu—bu çocuk kaçırma gibi bir şey! Annem yakında evde olacak ve polisi arayacak." Tabii ki de bu tamamen blöftü. Annesi gece yarısından sonraya kadar evde olmazdı. Annesi eve varana kadar yaşıyor olur muydu ki? Babası bile şuan yaşıyor muydu ki?