Five Nights At Freddy's: Fazbear Frights - Into The Pit (Türkçe Çeviri)

sayfa 23-24(into the pit)

Ayağa kalktığında ceplerinde garip bir ağırlık hissetti. Ceplerinin içindeki şey öyle ağırdı ki pantolonun düşebilirmiş gibi hissetmişti. Eliyle cebine uzandı ve iki avuç dolusu 1985 Freddy Fazbear oyun jetonu çıkardı. Avuç üstüne avuç çıkardı ve hepsini masaya boşalttı. "Ya da bunları kullanarak tüm hepsini oynayabiliriz." dedi. Az önce gerçekleşen sihiri nasıl açıklayacağı hakkında hiçbir fikri yoktu. "Sanırım bu pantolonları giydiğimi unutmuşum... tüm jetonların içinde olduğu pantolon." 

Chip ve Mike birazcık kafaları karışmış gözüktüler ama sonra sırıttılar ve masadaki jetonları soda şişelerine doldurmaya başladılar. 

Oswald da aynısı yaptı. Sadece tuhaflığı görmezden geldi. Jetonların oraya nasıl girdikleri hakkında bir fikri yoktu ama kaldı ki bu yere nasıl geldiğini de bilmiyordu. 

* * * *

Sabahleyin babası onu kütüphaneye götürürken "Baba, 1985'de kaç yaşındaydın?" diye sordu. 

"Sadece senden bir kaç yaş büyüktüm." dedi babası. "Beyzbol dışında tek düşünebildiğim atari salonunda kaç çeyrek harcamam gerektiğiydi. Neden sordun?" 

"Özel bir nedeni yok." dedi Oswald. "Sadece biraz araştırma yapıyordum. Jeff'in Pizzacısı—Jeff'in Pizzacısı olmadan önce atari solonu gibi bir yerdi değil mi?"

"Evet, öyleydi." babasının sesi garip geliyordu, belki gergindi. Bir süre sessiz kaldıktan sonra "Ama kapandı." dedi.  

"Aynı bu kasabadaki diğer her şey gibi." dedi Oswald. 

"Aynen öyle." dedi babası kütüphanenin önüne arabasını çekerek. 

Belki Oswald öyle sanmıştı ama babası vardıkları için rahatlamış görünüyordu böylece sorularına daha fazla cevap vermek zorunda kalmayacaktı. 

Tam saat 11'de Oswald alışkanlık haline gelen Jeff'in Pizzacısına varmıştı. Jeff'in ortalıkta gözükmemesiyle Oswald top havuzuna ilerledi. Yüze kadar saydıktan sonra durdu. Etrafta sesler vardı ama Freddy Fazbear'ın alışılmış sesleri değildi. Çığlıklar. Ağlayan çocuklar. Yardım için bağırıyorlar. Koşan insanların hızlı ayak sesleri. Kaos. 

Chip ve Mike burada mıydı? İyiler miydi? Burada iyi olan biri var mıydı? Korkuyordu. Bir yanı top havuzunun içinde geri ortadan kaybolmak istiyordu ama arkadaşları için endişeleniyordu. Ayrıca neler olduğu hakkında meraktan yanıp tutuşuyordu ne olduğunu biliyor olmasına rağmen, dehşet vericiydi. 

Kendisine tehlikede olmadığını söyledi çünkü bu geçmişti, doğmadan önceki bir zamandı. Daha var olmadığı bir zaman diliminde hayatı tehlikede olamazdı, değil mi? 

Karnı düğümlenmiş bir şekilde kalabalığa doğru ilerledi, ellerinde küçük çocuklarıyla ağlayan anneleri geçti, çocuklarının elini tutup çıkışa doğru hızlıca öncülük eden babaları geçti, hepsinin yüzü şaşkınlığa bürünmüştü. 

"Chip? Mike?" diye seslendi ama arkadaşları hiçbir yerde görünmüyordu. Belki bugün Freddy Fazbear'ın yerine gelmemişlerdi. Belki de güvendelerdi. 

Korkmuş ama ne olduğunu öğrenmek zorundaymış gibi hisseden Oswald artan korku hissiyle diğer herkesten farklı bir yöne doğru yürüyordu. 

Karşısında sarı tavşan kostümlü adam belirdi... tabi eğer içindeki bir adamsa. Tavşan PRIVATE yazan kapıyı açtı ve içeri girdi. 

Oswald takip etti. 

Koridor uzun ve karanlıktı. Tavşan boş gözlerle ve değişmeyen sırıtışıyla ona baktı sonra koridorun daha aşağısına yürüdü. Oswald tavşanı takip etmiyordu. Alice Harikalar diyarının korkunç bir versiyonunda tavşan deliğinden aşağı gidiyormuş gibi tavşanın onu yönlendirmesine izin veriyordu.

Tavşan PARTY ROOM yazılı bir odanın önünde durdu ve Oswald'a içeri gelmesi için işaret etti. Oswald korkudan titriyordu ama reddedemeyecek kadar meraklıydı. Dahası, diye düşünmeye devam etti, bana zarar veremezsin. Henüz daha doğmadım bile. 

Odaya girdiği an ne gördüğünü anlaması bir kaç saniye sürdü ve beyninin kavraması için ise biraz daha fazla saniye. 

Mekanın maskotlarının resimleriyle boyanmış duvara dizilmişlerdi: sırıtan ayı, mavi tavşan ve kuş kız. Hiçbirinin yaşı Oswald'dan büyük olmayan yarım düzüne çocuğun hayatsız bedenleri oturma pozisyonunda yaslanmış ve ayakları önlerine doğru uzatılmıştı. Bazılarının gözleri sanki uyuyormuş gibi kapalıydı. Diğerlerinin gözleri açıktı, boşlukta donmuştu ve oyuncak bebekler gibi dik dik bakıyorlardı. 

Hepsi Freddy Fazbear'ın doğum günü partisi şapkası giyiyordu. Oswald nasıl öldüklerini açıklayamıyordu ama tavşanın bundan sorumlu olduğunu biliyordu ki tavşan bu eserini görmesini istemişti.