Gurya (Doll) / Ehsas e Talluq (Realisation of Relationship)

Part 45

"Wo apne shohar ki izzat krti hai, munh phat ban kr forun larne nahi lag jati." Ahil commented again.

(She respects her husband, doesn't start fighting suddenly like bad mouthed people.)

"Han to uska shohar is qaabil hoga na ke uski respect ki jaye." Hoor said, glaring at him who fisted his hands.

(Yes her husband must be someone who deserves respect.)

'Badtameez larki.'

(Mannerless girl.)

"Aur tum, I was telling her in the car ke third person ki waja se apna relation na khrab krna kabhi but I need to tell this to you too." She now glared at Hassan.

(And you, I was telling her in the car that never ruin your relation because of a third person but I need to tell this to you too.)

"What do you mean?"

"Matlab ye ke gaari meri hai. But Raima meri behen hai to meri gaari uski bhi hui. Simple." Hoor said with utter confidence and Hassan looked at his brother with his mouth hung open who shrugged as if to say I told you. I know your bhabhi more than you do.

(Means that the car is mine. But Raima is my sister so it's hers too. Simple.)

"Bhabhi apki waja se maine uspe ghussa kia." Hassan said to Hoor, although he wasn't much ashamed.

(Bhabhi I got angry at her because of you.)

"No. Tumne meri waja se nahi kia, tumhy kisi aur baat pe pehle se uspe ghussa tha aur tmhy bahana milgya ke tum wo nikal sako. Secondly, agar meri waja se bhi kia tab bhi tmhari ghalati hai, I am still a third person. She's your wife. You should ask her before saying anything." Hoor said.

(No. You didn't do it because of me, you were already angry at her for something and you found an excuse to take it out on her. Secondly, even if you did it because of me, it is still your mistake...)

"Maine toh bola tha ye fazool kaam tmhari bhabhi ka hai." Ahil interrupted.

(I already told you this stupid act was of your sister in law.)

"Han to isme bhi apki ghalti hai. Roz itni lambi shift, roz shift pe 4 alag kisam ke lectures, aur saath extra kaam. Rest to milta hi nai"

(Yes so it is also your mistake. Such a long shift everyday, daily 4 different kinds of lectures in shifts, and extra work. I don't get rest.)

"Us extra kaam ko overtime kehty hain."

(That extra work is called overtime.)

"Over time nahi Oochi harkat kehty hain usay." She rolled her eyes.

(Not overtime, it is called a low thing that you do.)

"Overtime main doctor wala kam karwaye, bhala apka ganda cupboard main kiu saaf kru? Kal ko bolengy corridor main jharu lagado overtime krke."

(Ask me to do some doctor's work in over time, why should I clean your dirty cupboards? Tomorrow you'll ask me to sweep the corridor in overtime.)

"Acha aap dono laren nai, ab batao kon drop krke ayega? Jana kaise hai?" Hassan interrupted.

(Ok you guys don't fight, now tell who'll drop. How will you go?)

"Taxi per chalay jayengy." Hoor shrugged and Ahil frowned.
(We'll go on a taxi.)

'Isko kch zyada hi shoq hai adhi raat ko taxi me travel krne ka.'

(She's extra fond of taking a cab at night I guess.)