ရုန်းထွက်၍မရသော[ ဘာသာပြန်]

အပိုင်း (၁)[ Zawgyi]

ရုန္းထြက္၍မရေသာ
မူရင္းေရးသားသူ - အီရန္
ဘာသာျပန္သူ - Penny

အပိုင္း ၁

"စာခ်ဳပ္ထဲမွာ သေဘာတူထားတဲ့အတိုင္း ကြာရွင္းၾကဖို႔ ငါ ေတာင္းဆိုေနတာ"

သူ႔အသံကေတာ့ ေအးစက္ၿမဲ ေအးစက္ဆဲပါ။ အစမွာ သူစိမ္းတစ္ေယာက္က ေျပာေနတယ္လို႔ေတာင္ ထင္ရတယ္။

ဟုတ္ပါတယ္။ ကြၽန္မတို႔ေတြ လက္ထပ္ထားတာ သံုးႏွစ္ေတာင္ ရိွၿပီဆိုတာ ယံုၾကည္ဖို႔ေတာင္ ခက္ခဲလြန္းပါတယ္။

"မင္းက မ်ိဳးရိုးဗီဇျမင့္တဲ့ အယ္(လ္)ဖာ တစ္ေယာက္ကို ေမြးေပးၿပီးခဲ့ၿပီ။ ငါ မင္းလိုခ်င္သေလာက္ ကြာရွင္းခ ေပးမယ္။ မင္းမွန္းထားတဲ့ ပမာဏတစ္ခု ရိွလား။"

တာဝန္တစ္ခုကို လုပ္ေဆာင္ေနသလိုမ်ိဳး သူ႔ရဲ့ ဆင္ျခင္တံုတရားရိွရိွ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ အမူအရာကို ၾကၫ့္ရင္း ကြၽန္မဘက္ကလည္း တစ္ခုခုကို ေျဖေပးသင့္တယ္လို႔ ကြၽန္မ ခံစားလာတယ္။ အက်င့္ ထင္ပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ ကြၽန္မရဲ့ ဖြင့္ဟေနတဲ့ ႏႈတ္ခမ္းတစ္စံုက စကားတစ္လံုးမွ ေျပာႏိုင္စြမ္းမရိွ။

ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ကြၽန္မဘက္က ဘယ္ေလာက္ပဲ စိတ္ေရာ ကိုယ္ေရာ ပံုအပ္ၿပီး ႀကိဳးစား ႀကိဳးစား၊ သူကေတာ့ ကြၽန္မကို ေက်ာ္ၿပီး သူ႔ရဲ့ ဘီတာ ခ်စ္သူကို ေရြးခ်ယ္မဲ့ ေယာက်္ားတစ္ေယာက္ျဖစ္ေနလို႔ပါပဲ။ ကြၽန္မက သူနဲ႔ သံုးႏွစ္လံုးလံုး အတူတူေနလာတဲ့ သူ႔ရဲ့ အိုမီဂါဇနီးဆိုေပမဲ့လည္းေပါ့။

ကြၽန္မ သူ႔အေပၚ အမွတ္အသားေပးရဲခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ ကြၽန္မကို စြန႔္ပစ္မသြားဖို႔ ကြၽန္မ ေတာင္းဆိုဖို႔ေတာင္ မရဲတဲ့အထိ သူနဲ႔ ကြၽန္မၾကားမွာ သိသိသာသာ အကြာအေဝးတစ္ခု ရိွေနခဲ့တယ္။

ဒါေပမဲ့ ကြၽန္မ စကားေျပာကိုေျပာရမယ္။ ကေလးကို စဉ္းစားရင္း ကြၽန္မအတြက္ စကားေျပာဖို႔ သတၲိေတြေမြးလိုက္တယ္။

ကြၽန္မ လက္ေတြက ကြၽန္မအက်ႌကိုကိုင္ဆုပ္ထားရင္း တုန္လႈပ္လာတယ္။ ကြၽန္မအတြက္ လည္ပတ္ႀကိဳးတစ္ႀကိဳးေလာက္ကို ေကာင္းတဲ့အခ်က္ကို အသိေပးဖို႔က သတၲိေတာ္ေတာ္ေတာ့ လိုပါတယ္။

"...ကြၽန္မ ရွင့္ကို အမွတ္အသား ေပးလိုက္တယ္။"

စကားလံုးေတြက တိုေပမဲ့ အေၾကာင္းအရာကေတာ့ မတိုပါဘူး။ ဒီအထဲမွာ အဓိပၸာယ္အမ်ားႀကီးပါပါတယ္။

အီရန္ လက္ေတြက သူ ကြၽန္မကို ကြာရွင္းစာရြက္ေပးဖို႔ လုပ္ေနရင္း ရပ္တန႔္သြားတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း သိပ္မၾကာဘဲ သူ႔မ်က္ႏွာက ဘာမွမျဖစ္ခဲ့သလိုမ်ိဳး ဂရုမစိုက္တဲ့ အမူအရာကို ျပန္ေရာက္သြားတယ္။

စာရြက္ေတြကို ၾကၫ့္ေနရင္း သူစကားေျပာတယ္။ သူ႔အသံကေတာ့ အလြန္အမင္း ေအးစက္လို႔ေနပါတယ္။

"ငါက အဲဒါကို ဂရုစိုက္ရမွာလား။"

ကြၽန္မ အမွတ္အသားေပးထားတဲ့ အယ္(လ္)ဖာ ဆီက ထြက္လာတဲ့ ျငင္းဆိုမႈက ကြၽန္မကို မြန္းက်ပ္သြားေစတယ္။ ကြၽန္မ အသက္ရႉသံေတြ ရပ္တန႔္သြားတယ္။ ကြၽန္မရင္ဘတ္ကလည္း မခံႏိုင္ေအာင္ ေအာင့္လာတယ္။ ကြၽန္မရဲ့ ေၾကကြဲသြားတဲ့ ႏွလံုးသားကေတာ့ သူ႔လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ ေပ်ာက္ဆံုးသြားသလိုမ်ိဳး မွားမွားယြင္းယြင္း ခုန္ျမည္ေနေလရဲ့။

ကြၽန္မရဲ့ လမ္းေၾကာင္းမွားသြားတဲ့ အသက္ရႉသံေတြကိုေတာင္ ျပန္မထိန္းႏိုင္ဘဲ သူ႔ကိုသာ ဆက္ၿပီး ေတာင္းဆိုေနခဲ့တယ္။

မဟုတ္ဘူး။ ေတာင္းပန္ခယေနခဲ့တယ္ လို႔ ေျပာတာကမွ ပိုၿပီး မွန္မယ္ ထင္ပါတယ္။

"ကြၽန္မတို႔ ကေလးအတြက္ ထၫ့္စဉ္းစားၿပီး တစ္ႀကိမ္ေလာက္ ရွင္ ထပ္ၿပီး စဉ္းစားမေပးႏိုင္ေတာ့ဘူးလား။"

ကေလးက ခက္ခက္ခဲခဲနဲ႔ ႀကိဳးစားမွ ရခဲ့တာပါ။ ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ဘဲ ကြၽန္မက မ်ိဳးရိုးငုပ္ေနတဲ့ အိုမီဂါ ျဖစ္ေနခဲ့တယ္။ ကြၽန္မက မ်ိဳးရိုးျမင့္ အယ္(လ္)ဖာတစ္ေယာက္ရဲ့ မ်ိဳးေစ့ကို ပံုမွန္နည္းနဲ႔ရခဲ့တာ မဟုတ္တဲ့အတြက္ ကိုယ္ဝန္ရဖို႔ကလည္း ခက္ခဲခဲ့တယ္။

ကိုယ္ဝန္ပ်က္က်မႈ မ်ားစြာျဖစ္ၿပီးမွ ကေလးရခဲ့တာပါ။ ဒီလို ကေလးတစ္ေယာက္ကို ခ်န္ထားခဲ့ရမွာ၊ ကြၽန္မရဲ့အမွတ္အသားႏိွပ္ထားတဲ့ အယ္(လ္)ဖာ ကို ခ်န္ထားခဲ့မွာ... ကြၽန္မအတြက္ေတာ့ ေသမိန႔္က်လိုက္သလိုပါပဲ။

ကြၽန္မ ရူးရူးသြပ္သြပ္နဲ႔ ေရ႔ွတစ္လွမ္း တိုးလိုက္မိတယ္။ ကြၽန္မခႏၶာကိုယ္ကို ကြၽန္မတို႔ႏွစ္ေယာက္ၾကားက ေရွးေဟာင္းခံုေစာင္းေပၚမွာ မွီရင္း ကြၽန္မ သူ႔ကိုထပ္ၿပီး အသနားခံလိုက္တယ္။

" မရေသးဘူး... ကေလးက ကြၽန္မရဲ့ ဖယ္ရိုမုန္း ေတြ လိုေသးတယ္။ ကြၽန္မ ၾကားဖူးတာ ကေလး က်န္းက်န္းမာမာနဲ႔ ႀကီးျပင္းလာဖို႔ဆိုရင္ ကေလးက မိခင္ ဖယ္ရိုမုန္း ကို အနံ႔ရေနရမွတဲ့။ အဲဒါေၾကာင့္..."

"ရပ္လိုက္ေတာ့"

သူက ကြၽန္မရဲ့ ရူးရူးမူးမူး စကားေတြကို လြယ္လြယ္နဲ႔ ျဖတ္ေတာက္ပစ္လိုက္တယ္။ သူ႔လက္ထဲကိုင္ထားတဲ့ ကြာရွင္းစာခ်ဳပ္ကို ကြၽန္မဆီ လွမ္းေပးလာတယ္။

"စာခ်ဳပ္ထဲကအတိုင္းဆိုရင္ မင္းက ငါ့ကို အမွတ္အသားမေပးသင့္ဘူး... မင္း ေမ့ေတာ့ မေမ့ဘူးမို႔လား။"

"..."

လက္ထပ္မႈလို႔ေခါင္းစဉ္တပ္ထားတဲ့ ဒီအေပးအယူထဲမွာ အမွတ္အသားေပးတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့လည္း ထၫ့္သြင္းထားခဲ့တယ္။

[ - ေပါ့ေပါ့ဆဆ အမွတ္အသား မေပးမိပါႏွင့္ ]

ဒီလို အေၾကာင္းအရာ တိတိက်က် ထၫ့္ေရးထားတဲ့ စာခ်ဳပ္ကို ကြၽန္မဘက္က ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့တာေတာ့ မွန္ပါတယ္။ အဲဒီ အမွတ္အသားေပးတာက ကြၽန္မ အလိုက်လုပ္ခဲ့တာ မဟုတ္ခဲ့ဘူး ဆိုရင္ေတာင္ေပါ့။

ဒါေၾကာင့္မို႔လည္း ဒီအေၾကာင္းကို အခုထက္ထိ ကြၽန္မ အစေဖာ္ဖို႔ မရဲခဲ့တာပါ။

အမွတ္အသားေပးတယ္ဆိုတဲ့ အမူအရာက ကြၽန္မရဲ့ အသက္ကို ေပးပစ္လိုက္သလိုပါပဲ။ ဒါက ကြၽန္မ အနာဂတ္ကို တားဆီးႏိုင္တယ္လို႔ ေျပာတာနဲ႔ သိပ္မကြာပါဘူး။

ဒါေပမဲ့လည္း ကြၽန္မ အဲဒါကို ေျပာခ်င္တယ္။

ကြၽန္မ ရွင့္အေပၚ အမွတ္အသားေပးႏိုင္တဲ့အထိ ကြၽန္မ ရွင့္ကို ခ်စ္ခဲ့တာ လို႔။

ကြၽန္မ သတၲိေမြးၿပီး ေျပာထားရတဲ့ စကားေတြက ကြၽန္မဆီ ဓားသြားေတြလို ျပန္လာခဲ့မယ္ဆိုရင္ေတာင္ ကြၽန္မ အဲဒါကို ေျပာခ်င္တယ္။

ကြၽန္မ မ်က္လံုးထဲမွာ မ်က္ရည္ေတြ ဝဲလာတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကြၽန္မ ထိန္းထားလိုက္တယ္။ ဒီေနရာမွာ ကြၽန္မ မ်က္ရည္ေတြသာ ျပလိုက္ရင္ ဒီထက္ပိုဆိုးတဲ့ ေအာက္ထစ္တစ္ခုဆီ ကြၽန္မ ေရာက္သြားမယ္လို႔ ထင္မိလို႔။

သူတို႔ အယ္(လ္)ဖာ အေပၚ အမွတ္အသား ႏိွပ္ထားတဲ့ အိုမီဂါေတြ ဘယ္လို ဆက္ဆံခံရတယ္ ဆိုတာ ကြၽန္မက သူမ်ားေတြထက္ပိုၿပီး မေတြ့ဖူးဘူးလား။ ၿပီးေတာ့ သူတို႔ေတြ ဘယ္လိုမ်ိဳး သနားစရာေကာင္းတဲ့ ဘဝမွာ ေနေနရတယ္ဆိုတာေရာ။

ရုတ္တရက္ ကြၽန္မအေမ ေျပာခဲ့တာေတြကို ကြၽန္မ သတိရသြားတယ္။

"ငါ့ သမီး မင္းက ဒီအေမနဲ႔ သိပ္ကို တူလြန္းတယ္။ ဒါေပမဲ့ သမီးေလး သမီးက အေမ့လိုမ်ိဳးေတာ့ မျဖစ္သင့္ဘူး... "

အရမ္းသနားစရာေကာင္းတဲ့ အရာတစ္ခုကို ေထြးေပြ့သလိုမ်ိဳး အေမက ကြၽန္မကို အဆံုးမရိွ ညင္ညင္သာသာ ေပြ့ဖက္ခဲ့တယ္။

သူ႔လို မ်ိဳးရိုးဗီဇျမင့္ အိုမီဂါ မဟုတ္ဘဲ မ်ိဳးရိုးငုပ္ေနတဲ့ အိုမီဂါကြၽန္မအတြက္ သူ အရမ္း စိုးရိမ္ေနခဲ့တယ္။

ကြၽန္မရဲ့ ဖယ္ရိုမုန္းေတြဟာ ဘီတာလည္းမက် အိုမီဂါအထိလည္း မေရာက္တဲ့အထိကို ေဖ်ာ့ေတာ့ေနခဲ့တယ္။

ကြၽန္မက တရားမဝင္ကေလးတစ္ေယာက္ မဟုတ္ဘူးဆိုတာေတာင္မွ ကြၽန္မရဲ့ အျဖစ္က အဲဒီလိုအေျခအေနမွာ ရိွေနခဲ့တာပါ။ ဒါေၾကာင့္မို႔လည္း အီရန္က ကြၽန္မကို အဲဒီလိုမ်ိဳးျမင္မိတာ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။

ဘာမွအသံုးမက်တဲ့ အရာတစ္ခုကို သူအိမ္ယူလာမိသလိုမ်ိဳးေပါ့။ ကြၽန္မက ကိုယ့္အေျခအေနကိုယ္မသိဘဲ သူ႔အေပၚ ခံစားခ်က္ေတြထားမိခဲ့တယ္လို႔ေတာင္ ကြၽန္မေျပာရဲပါတယ္။ သူက ကြၽန္မကို က်ိန္ဆဲတယ္ဆိုရင္ေတာင္ ကြၽန္မမွာ ဘာမျွပန္ေျပာစရာမရိွပါဘူး။

ဒါေပမဲ့လည္း ဒီေၾကာက္မက္စရာအမွတ္အသားက အယ္(လ္)ဖာရဲ့ ေအးျမလန္းဆန္းတဲ့ ဖယ္ရိုမုန္းကို ေနာက္ဆံုးတစ္ႀကိမ္ပဲျဖစ္ပါေစ ရႉသြင္းလိုက္ဖို႔ ကြၽန္မကို ႏိႈးေဆာ္ေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔လို႔ ကြၽန္မဆႏၵရိွတဲ့အတိုင္း ကြာရွင္းစာခ်ဳပ္ေပၚမွာ ေဘာပင္တင္ပစ္လိုက္တယ္။

ၾကၫ့္ရတာ ကြၽန္မကသာ သူလိုခ်င္တာကို ေပးမယ္ဆိုမွ သူကလည္း ဒီလို အရွက္တရားကင္းမဲ့တဲ့ အကူအညီေလး ကြၽန္မကို ေပးမယ္ထင္ပါတယ္။

ၿပီးဆံုးေအာင္ထိုးလိုက္ဖို႔က ခက္ခဲပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ လက္မွတ္ထိုးအၿပီးမွာ ကြၽန္မ ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ စကားလံုးေတြကို ဖြင့္ခ်လိုက္တယ္။

"...ရွင္ ကြၽန္မကို ေနာက္ဆံုးတစ္ႀကိမ္အေနနဲ႔ ဖယ္ရိုမုန္းနည္းနည္း ေပးႏိုင္မလား။"

သူက မ်ိဳးရိုးဗီဇျမင့္တဲ့ အယ္(လ္)ဖာ ဆိုေပမဲ့ သူ႔ရဲ့ ဖယ္ရိုမုန္းေတြကို ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္။ ေသေရးရွင္ေရးလို အေျခအေနမ်ိဳးကလြဲလို႔ တျခားအခ်ိန္ေတြမွာ တစ္ခါမွ ထုတ္မျပဖူးပါဘူး။

အထက္တန္းလႊာထဲက မ်ိဳးရိုးျမင့္သူေတြ ေျပာေလ့ရိွတာကေတာ့ သူက လိင္စိတ္ကင္းမဲ့သူ မဟုတ္ရင္ လူႀကီးလူေကာင္း လူရည္မြန္ေတြထဲမွာကိုမွ နံပါတ္တစ္ လူရည္မြန္တဲ့။

ဒါေပမဲ့ ဘယ္သူကမွ သိလိမ့္မွာမဟုတ္ဘူး။

အိပ္ရာထဲမွာဆိုရင္ေတာ့ သူက လိင္စိတ္ကင္းမဲ့သူ မဟုတ္သလို လူရည္မြန္လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ သူက အေပၚကေန အုပ္မိုးတဲ့သူပါ။ သူ႔ရဲ့ ေရႊေရာင္မ်က္လံုးေတြကလည္း ပိုေတာင္မွ  အေရာင္ေတာက္လာပါေသးတယ္ -- ဗီဇေသြးေတြနဲ႔ လႈံ႔ေဆာ္မိတဲ့ တိရစၧာန္တစ္ေကာင္လိုမ်ိဳး။

သူ႔ရဲ့ ႀကီးမားက်ယ္ျပန႔္တဲ့လက္ေတြနဲ႔ ကြၽန္မရဲ့ ပါးလ်တဲ့ ဒူးေတြ လက္ဆစ္ေတြကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ခ်ဳပ္ေနွာင္လိုက္ၿပီး ခပ္ၾကမ္းၾကမ္း လႈပ္ရွားလိုက္တဲ့အခါ အျဖဴေရာင္လြင္ျပင္ထဲ ေရာက္သြားသလို ကြၽန္မေခါင္းထဲမွာ ဗလာအတိ ျဖစ္ေနခဲ့တယ္။

ပူျပင္းတဲ့ အသက္ရႉေငြ့ေတြနဲ႔ ျပင္းထန္တဲ့ ဖယ္ရိုမုန္းေတြ ကြၽန္မကို ဖံုးအုပ္လိုက္ရင္ ရက္အနည္းငယ္ၾကာတဲ့အထိ ကြၽန္မ လႈပ္ရွားလို႔ေတာင္ မရေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီလိုဆိုရင္ေတာင္ အဲဒါက အရမ္းခံစားလို႔ေကာင္းပါတယ္။

ကြၽန္မရဲ့ ခႏၶာကိုယ္တစ္ခုလံုးအေပၚ သူ႔အေလးခ်ိန္တစ္ခုလံုး အုပ္မိုးမၿပီးမခ်င္း ကြၽန္မကို ခ်ဳပ္ေနွာင္ထားတဲ့အခ်ိန္ ဒီေယာက်ာ္းရဲ့မ်က္ႏွာက ဘယ္ေလာက္ေတာင္မွ ရမၼက္ေသြးေတြႂကြေနၿပီး ယစ္မူးေနတဲ့ပံုေပါက္ေနသလဲဆိုတာကို ဘယ္သူမွ မသိသြားေစဖို႔ ကြၽန္မ ေမ်ွာ္လင့္ခဲ့တယ္။

အခုေတာ့ သူ႔ရဲ့ အေရာင္ေဖ်ာ့ေနတဲ့ စင္းလံုးေခ်ာ ခႏၶာကိုယ္က ေခြၽးေတြနဲ႔ လႊမ္းတဲ့အခါ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ခက္ထန္ ပူျပင္းလိုက္သလဲဆိုတာကို သူ႔ခ်စ္သူေတာင္ သိသြားေတာ့မယ္။ အေမွာင္အတိၿပီးတဲ့ ညေကာင္းကင္ကေန ရက္လုပ္ထားတဲ့ပံုေပါက္တဲ့ သူ႔ရဲ့ အနက္ေရာင္ဆံပင္ေတြက သူ႔နဖူးအေပၚမွာ ဘယ္လိုမ်ိဳး ကပ္မိေနသလဲ ဆိုတာမ်ိဳးကိုေပါ့။

မဟုတ္ဘူး သူ(မ) သိေတာင္ သိၿပီးေနေလာက္ပါၿပီ။

အဲဒီအေၾကာင္းေတြးလိုက္တာနဲ႔တင္ ကြၽန္မ ပင့္သက္ရိႈက္မိသြားတယ္။

ကြၽန္မရဲ့ အယ္(လ္)ဖာကို တျခားမိန္းမတစ္ေယာက္ဆီ ေပးလိုက္ရမယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္က... အဲဒါနဲ႔တင္ကို ကြၽန္မ ရူးသြပ္သြားမိတယ္။

ဒါေပမဲ့ သူ႔ေရ႔ွမွာ ကြၽန္မရဲ့ အက်ည္းတန္တဲ့ရုပ္ကို ထပ္မျပခ်င္ေတာ့ဘူး။ ဒါ့အျပင္ ကြာရွင္းဖို႔ကေန မိနစ္အနည္းငယ္ပဲ လိုေတာ့တဲ့ အေနအထားမွာ ကြၽန္မလုပ္ႏိုင္တာဆိုလို႔လည္း ဘာမွ မရိွေတာ့ပါဘူး။

ကြၽန္မေတာင္းဆိုလိုက္တဲ့အခါ သူ ကြၽန္မကို ခဏေလး ၾကၫ့္ေနခဲ့တယ္။ သူ ကြၽန္မကို စိတ္တိုင္းမက်တဲ့၊ ဟန္ပ်က္သြားတဲ့ မ်က္လံုးမ်ိဳးေတြနဲ႔ စိုက္ၾကၫ့္ခဲ့တယ္။

ဒါက ခုနတုန္းကလို ေအးစက္စက္အၾကၫ့္ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။