No cześć!!
Nawet nie wiem, co powiedzieć, ale nie wydawało mi się właściwe, aby zakończyć tę książkę bez powiedzenia kilku słów.
Piszę fanfiki od lat i nigdy nie byłam dumna z żadnej ze swoich książek, co wyjaśnia, dlaczego ciągle je usuwam. Ale w przypadku tej książki wszystko było zupełnie inne. Oczywiście jest wiele rzeczy, z których nie jestem zadowolona w tej książce, ale ogólnie jestem z niej całkiem dumna.
Napisanie tej książki zajęło mi jedenaście miesięcy i uwierzcie mi, że to był dla mnie okropny rok. Rok 2020 zrujnował życie wielu ludzi, a Covid 19 był dość brutalny w moim kraju, dotykając wielu bliskich mi osób. Dlatego szczerze powiem, że był to bardzo niestabilny rok zarówno dla mnie, jak i dla ludzi, którzy mnie otaczają. Na szczęście myślę, że to już prawie koniec, ale nigdy nie wiemy, czego się spodziewać po globalnej pandemii.
Mimo wszystko ta książka pomogła mi zachować zdrowy rozsądek i stabilność. Wiedziałam, że co tydzień muszę raz lub dwa razy aktualizować "Kneel" i zdecydowanie było to coś, na co czekałam z niecierpliwością. Jakby świat miał się rozpaść, a ja wciąż zamierzałam napisać jeszcze jeden rozdział. Może to zabrzmi szalenie, ale jestem wdzięczna za ten obowiązek.
A najlepsze było wsparcie, które otrzymałam od Was wszystkich. Staram się czytać większość Waszych komentarzy i bardzo mnie uszczęśliwiają, naprawdę!! Niesamowicie wspieracie "Kneel" i czasem nawet nie wiem dlaczego, ale jestem Wam bardzo wdzięczna z tego powodu!! Wysyłaliście mi tyle miłych wiadomości, stworzyliście niesamowite playlisty, a także stworzyliście najpiękniejszą grafikę do mojej książki! Nadal nie mogę uwierzyć, że "Kneel" ma ponad milion wyświetleń. Jak to się stało? To wszystko dzięki Wam i zawsze będę wdzięczna za Wasze miłe słowa!
Chcę też powiedzieć, że zacząłem już pisać kontynuację o córce Abraxasa, Asterii. To będzie fanfik o Syriuszu Blacku i mam nadzieję, że jeszcze się tam spotkamy!
Jeszcze raz Wam dziękuję :)
Kocham Was,
Juliana
Od tłumacza:
Tak właściwie, to nie mam za wiele do powiedzenia. Bardzo dziękuję wszystkim, którzy przeczytali te moje nędzne próby przetłumaczenia tego cudownego dzieła. Dziękuję za wszystkie komentarze, przeczytałam wszystkie.
Przepraszam, że przetłumaczenie tego zajęło mi tyle czasu (prawie 2 lata). Nie ukrywam, że jakoś w połowie straciłam motywację. Ciężko mi było ubrać myśli w słowa:(
Z tego powodu, za jakiś czas zacznę poprawiać wszystkie błędy. Więc jeśli zobaczycie jakieś powiadomienia do tej książki, to właśnie dlatego. Co jest oczywiste, w samej fabule nic się nie zmieni.
Jak już jest wyżej wspomniane, autorka zaczęła pisać fanfik o córce Abraxasa. Stąd moje pytanie. Czy ktoś byłby zainteresowany przeczytaniem tego? Zwłaszcza biorąc pod uwagę to, że jest tylko kilka rozdziałów i z tego co widziałam, ostatnia aktualizacja była ponad rok temu. Dajcie znać w komentarzu -->
Jeszcze raz, bardzo Wam dziękuję za przeczytanie tego:)
Buziaki,
Alex
JE LEEST
kneel | Tom Riddle (TŁUMACZENIE)
Fanfictie"Uklęknij przede mną, kochanie. I obiecuję, że nikt cię już więcej nie skrzywdzi, bo inaczej ich zabiję, a przysięgam ci, że będę brutalny". [Wszystkie postacie z wyjątkiem Seraphiny, kilku bliskich przyjaciół i jej rodziny należą do J. K. Rowling]...
