Cinnamon Falls || h.s. French Translation (very slow update)

Chapitre 44

Je mis dix minutes pour retourner où se trouvait Harry, et, une fois arrivée à la voiture, je m'assis en jetant le sac sur les sièges arrière.

« Pourquoi ça t'as pris autant de temps ? »

« ...Les teeshirts que tu veux sont plus difficiles à trouver. » Me justifiai-je en remettant mon teeshirt correctement.

J'espérai qu'il ne me demanderait de la lui montrer vu qu'il me renverrait surement la changer, et je n'avais pas vraiment envie de refaire tout ce chemin... et, maintenant que j'étais avec lui, mon idée ne me semblait plus si amusante que dans le magasin.

« Nous partons demain. » Dit-il en regardant à travers le parebrise.

« Oui, je sais... » Acquiesçai-je.

« Et...Je n'arrive pas à conduire. » Il serra les dents.

« ...Mais je ne veux pas la laisser ici. » Continua-t-il en soufflant.

Je regardai le volant, puis son plâtre. Je savais déjà qu'il ne réussirait pas à conduire malgré son entêtement, et maintenant ?

« Et comment on va faire ? » J'appuyai la tête contre l'appuie-tête en cherchant une solution.

Harry resta immobile à fixer les clés qu'il faisait tourner entre ses doigts, s'arrêtant ensuite pour me regarder en soupirant.

« Qu'est-ce que... tu avais dit... au sujet du permis ? » Demanda-t-il en se frottant le front du dos de la main, me faisant écarquiller les yeux.

Il prenait en considération...ce à quoi je pensai ?

« Je te parle. » Dit-il.

« Oui. » Répondis-je immédiatement, me ressaisissant. « Qu'est-ce que tu veux savoir ? »

« Tu as dit que tu as passé le code. Et la conduite ? » Demanda-t-il avec une grimace.

« Je ne l'ai pas faite. Après le code je n'ai pas pu continuer et je suis partie... » Expliquai-je tandis qu'il laisser descendre sa main de ses yeux à son menton après avoir posé les clés sur mes genoux.

« Tu veux me la faire conduire ? » Demandai-je à voix basse, incrédule.

Harry ferma les yeux, comme s'il ne voulait pas entendre ce que je venais de dire, puis secoua la tête.

« Tu as déjà conduit au moins ? »

« Oui. » {Ndt : en Italie on peut faire une sorte de conduite accompagnée entre le code et l'examen de conduite, l'auteur se base sûrement sur ça}

« Donc tu sais comment on fait ? »

« ...oui. » Murmurai-je.

« Tu n'es pas convaincue. » Me reprit-il immédiatement en se tournant vers moi.

« Je sais comment on fait, ça fait juste longtemps ! » Expliquai-je en gesticulant avant de poser mes mains sur mes cuisses.

Harry marmonna quelque chose que je n'arrivai pas à saisir, mais ce n'était sûrement pas quelque chose de très gentil. Il secoua à nouveau la tête en gardant les yeux fermés tout en tendant la main vers moi, faisant se balancer le porteclé enfilé autour de son doigt.

Je le regardais les sourcils levés, ne croyant pas ce qu'il était en train de faire, mais j'allongeai tout de même ma main avant qu'il ne la retire.

Je le regardai indécis alors qu'il gardait la main levée, la relevant ou l'abaissant quelques fois.

« Et merde. » Soupira-t-il lourdement, me les laissant définitivement pour aller ensuite ouvrir la portière et sortir.