Lawless Gangster [En Español]

Capítulo 17

★★★★★★★

Cuando Qi Xiuyuan entró en la habitación hodpitalaria de Xiao Li, las cinco o seis personas que hablaban allí se callaron al instante. Vomo era de esperar, todos sus miradas se dirigieron hacia el ramo de flores en su mano.

—Esto...—  Qi Xiuyuan no pudo evitar dar una explicación.  —El médico dijo que debes desintoxicar el veneno en tu cuerpo, por lo que solo puedes comer los alimentos que el hospital preparó para los próximos días. Por eso no compré ningún alimento...

Al escuchar eso, varias de las expresiones de los miembros de la pandilla se torcieron cuando vieron que no había traído comida.

—¿Cómo se enteró que estaba hospitalizado aquí?—  Xiao Li le dio a Qi Xiuyuan una mirada significativa.

Qi Xiuyuan estaba perplejo, pero luego respondió rápidamente con una sonrisa. —Por supuesto, es porque alguien me lo había dicho.

Dicho esto, fue a colocar el ramo de flores en la mesa al lado de la cama.

—¡Qin Laoshi, eres tan... romántico!—  Han Jia habló de repente:  —Pero como eres tan educado esta vez, ¿hay algo más con lo que quieras molestar a Xiao Li?

Qi Xiuyuan no se molestó en mirarlo. —Mi apellido es Qi.

—No trates de engañar a nadie, ¿no es tu apellido Qin, Qin la bestia cruel?¹  —Han Jia sonrió y luego se echó a reír; de repente, la risa estalló en la habitación mientras el grupo de gángsters se reía detrás de él
.

—Eso es suficiente. Ve a hacer lo que tienes que hacer ahora. Hablaré con Qi Laoshi por un momento.

Cuando Xiao Li dijo esas palabras, todos se miraron y se despidieron. El último en irse fue Han Jia. Le dio a Qi Xiuyuan una mirada significativa antes de irse tranquilamente. 

Qi Xiuyuan dejó escapar un suspiro de alivio y se sentó en la silla junto a Xiao Li.

—Qi Laoshi, cuantas menos personas sepan que me salvaste ayer, mejor.—.  Dijo Xiao Li.  —También le diré a Han Jia claramente que...

—En realidad, no me importa eso. Dijo Qi Xiuyuan mientras lo miraba y se reía.  —Y, ¿Por qué sigues usando un término tan respetuoso para dirigirte a mí?

Xiao Li dijo solemnemente.  —Qi Laoshi, ya que me salvaste y cuidaste de mi, te estoy muy agradecido. De acuerdo con nuestras reglas, con solo una palabra tuya, y la vida de Xiao Li, la puedo dar a cambio de la tuya.

Qi Xiuyuan lo miró fijamente.  —Soy solo un profesor de escuela, ¿para qué necesitaría tu vida?

Esas palabras dejaron a Xiao Li atónito.

Al ver a Xiao Li con esa apariencia, Qi Xiuyuan estaba realmente muy feliz.  —Te salvé porque te respeto y te considero un amigo. Si también me consideras un amigo, entonces no uses esos términos respetuosos. ¿Qué piensas?

Xiao Li frunció el ceño y no pronunció otra palabra.

Después de esperar un momento y ver que Xiao Li no respondía, Qi Xiuyuan preguntó:  —¿No crees cuando digo que te considero un amigo?

Xiao Li lo miró,  —Qi Laoshi, me convertí en un gángster mafioso cuando tenía quince años. No tengo ninguna educación, conocimiento o logros, ¿cómo podría alguien como tú respetarme?

Había un aire de comprensión entre ellos cuando Qi Xiuyuan sonrió levemente.  Si te digo que realmente quería ser tu amigo cuando te invité a cenar en el River of Hope Teahouse esa vez, ¿realmente no me creerás?

Una sonrisa también apareció en la cara de Xiao Li.  —Qi Laoshi, ¿lo creerías si fueras yo?

Qi Xiuyuan bajó la cabeza en contemplación. De repente habló: —Cuando tenías quince años te convertiste en un gángster. Cuando yo tenía quince años, vivía con mi familia en el condado de Feng Long.

Xiao Li no sabía por qué dijo eso. Simplemente lo miró con recelo.

Sin embargo, Qi Xiuyuan no lo miró y continuó diciendo:  —Hace mucho tiempo, había una pandilla llamada 'Feng Long Gang' en el condado de Feng Long. ¿Has oído hablar de eso antes?

Dejando que sus recuerdos llegarán, Xiao Li dijo:  —Había una pandilla allí establecida por algunos ancianos mayores. Escuché que abrieron un casino en esa área y el líder se llamaba “Du Yan San Ge”

Qi Xiuyuan se rio. “Más tarde, la Pandilla Feng Long fue erradicada y sus miembros fueron perseguidos como fugitivos. El líder de Feng Long fue el primero en tomar la iniciativa y se entregó. Estuvo encarcelado durante veinte años, y cuando finalmente fue liberado, su hijo ya estaba casado y tenía un hijo.

Levantó la cabeza para mirar a Xiao Li y dijo lentamente:  —Él es mi abuelo.

Xiao Li lo miró con asombro. Entonces hubo un silencio tranquilo entre ellos que pareció descubrir la similitud entre sus acciones. Pronto, Xiao Li habló.  —No es de extrañar entonces que no me tuvieras miedo desde el principio.

Qi XiuYuan continuó.  —Mi abuelo era un hombre realmente bueno que nos adoraba a mí y a Susu. Cuando fue liberado, ya tenía más de cincuenta años, pero, incluso entonces, muchas personas a menudo venían a tratar de arrastrarlo a su bando. Nunca estuvo de acuerdo con seguir a ninguno, pero sin embargo siempre fue amable con ellos. A menudo me decía: “el camino que recorren puede ser diferente al nuestro, pero son humanos como nosotros”

Xiao Li estaba sin palabras.

Dejando sus ojos fijos en Xiao Li, Qi Xiuyuan habló de nuevo.  —Ahora, si digo que te respeto y quiero ser tu amigo, ¿me crees?

Xiao Li lo miró y reveló una sonrisa.

Qi Xiuyuan nunca lo había visto sonreír así antes. Después de verlo, pensó que el brillo en sus ojos había encendido una chispa en su propio corazón.

Luego escuchó a Xiao Li decir:  —Qi Xiuyuan, eres una persona muy interesante.

★★★★★★★

Nota del traductor:

1.  El carácter '秦' [Qín] está escrito con la misma marca tonal que el carácter “禽” [qín] de los caracteres '禽兽' [qínshòu] que significa criatura / bestia. Posteriormente, [Qí] del apellido de Qí Xiū Yuǎn tiene el mismo tono y también suena muy similar a 'Qín'.

Además, el apellido 'Qín' pertenecía a Qín Shi Huangdi [primer emperador chino]: conocido como un gobernante cruel que fácilmente mató o desterró a quienes se oponían a él o sus ideas. Es conocido por quemar prácticamente todos los libros que quedaron de los regímenes anteriores. Incluso prohibió las discusiones académicas del pasado. Entonces, a su vez, Han Jia dice que Qi Xiuyuan, como Qin Shi Huangdi, causa problemas a los demás.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ese Han Jia... Jaja... Garantizo que será un personaje entrañable.

Ahora sí, prepárense para lo que viene, de va a poner bueno. (◠‿・)—☆