uma pedra para romper a sua alma, uma canção para salvá-la (Tradução)

bloqueado por um fantasma

A Ponte Beiluo estava em chamas.

Os dois jovens cultivadores que os conduziram até lá não pareciam saber o que fazer, pairando nas suas espadas em frente de Lan Wangji e Wei Wuxian.

"Lan Zhan—" Wei Wuxian não precisou terminar a sua frase, antes que Lan Wangji já estivesse os direcionando na espada até o lado mais próximo da ponte.

Ele colocou Wei Wuxian no chão, e Wei Wuxian deu um passo para trás para dar espaço a ele. Lan Wangji cortou o ar com a sua espada. Infusa com energia espiritual, o golpe foi tão poderoso que o cabelo de Wei Wuxian voou para trás. Imediatamente, o fogo apagou-se, deixando para trás apenas uma ponte negramente chamuscada, que se estendia pelo desfiladeiro.

Liu Fengya e Guo Yi aterrizaram ao lado deles, após um momento.

"Ele é tão bom," Liu Fengya murmurou, de olhos arregalados.

Wei Wuxian sorriu. "É claro que ele é," ele disse, e concentrou-se no que devia fazer. Graças a ação rápida de Lan Wangji, a ponte ainda estava intacta, embora arruinada para os viajantes. "Quem quer que tenha ateado o fogo, ainda está por perto," ele disse. "Hanguang-Jun," ele começou.

"Mm." Lan Wangji agarrou Wei Wuxian pela cintura novamente para sobrevoar até o outro lado da ponte.

Os dois jovens cultivadores seguiram, fazendo perguntas.

"Como você sabe que ele ainda está por perto?" Liu Fengya perguntou. " Ele não poderia já ter fugido?"

"A ponte não foi queimada o suficiente a ponto de despencar ainda," Guo Yi disse. "Quem quer que tenha ateado o fogo, iria querer assistir para garantir que ela caísse primeiro."

Wei Wuxian sorriu. "Muito bem, Guo Yi," ele disse. "Por que nós vamos até o outro lado agora?" ele indagou.

Guo Yi estava quieto, pensando por um momento. "Porque ele não estava no lado em que nós estávamos."

"Exatamente," Wei Wuxian disse. "Se nós não o vimos deste lado, ele deve estar do outro lado, embora nós possamos não ser capazes de pegá-lo, agora que ele sabe que nós estamos aqui."

Com certeza, no momento em que eles aterrizaram no outro lado da ponte queimada, havia apenas um conjunto de pegadas deixadas na poeira para mostrar que sua hipótese estava correta.

"Que pena," Wei Wuxian. "O culpado poderia ter nos falado sobre o fantasma."

"O fantasma? O que o incendiário da ponte tem a ver com o fantasma?" Liu Fengya perguntou.

"Diga-me você." Wei Wuxian virou-se para o homem jovem.

Liu Fengya enrugou as sobrancelhas, e após um longo tempo, disse, "Talvez porque ele não queria que as pessoas vissem o fantasma?"

"Correto," Wei Wuxian disse. "O mais provável é que você não foi o único a ver o fantasma. É provável que essa pessoa saiba quem o fantasma é, e não queria que ninguém mais a reconhecesse, então, ele veio aqui para livrar-se dela," ele disse. "Por um acaso, nós acabamos chegando um pouco tarde demais para pegá-lo, infelizmente, mas..."

"Mas o quê?" Guo Yi perguntou.

"Mas queimar uma ponte apenas impede que as pessoas viajem por ela— isso não impede a aparição de um fantasma," Wei Wuxian disse e virou-se para Lan Wangji. "Lan Zhan," ele falou.

Lan Wangji começou a subi-los novamente, desta vez, seguindo o comprimento da ponte. O que Wei Wuxian não havia mencionado aos garotos, contudo, era a quantidade de energia ressentida emanado da voçoroca abaixo deles. Havia cadáveres lá embaixo, muitos deles. Wei Wuxian podia senti-los tentando alcançá-lo, procurando por qualquer forma de desabafar seu ressentimento. As duas metades do Ferro do Tigre Estígio nos seus bolsos tremiam, como se estivessem animadas. Mas isso era esperado de um lugar como esse, cheio de um fengshui horrível. Antes da ponte ser construída, muitas pessoas devem ter tropeçado naquele desfiladeiro, perdido o caminho, e morreram ali. Mesmo após a ponte ter sido construída, a floresta ao redor da área era tão densa, que era um local fácil para ladrões e bandidos armarem emboscadas, então um número incontável de pessoas deve ter morrido ali também.