uma pedra para romper a sua alma, uma canção para salvá-la (Tradução)

caos na torre koi

Wei Wuxian podia ouvir o som de gritos, rosnados e murmúrios, e o estrondo de pés correndo pelas tábuas de madeira dos corredores. Sua cabeça parecia que tinha sido recheada com algo, e então ele tentou pressionar-se um pouco mais próximo ao calor debaixo dele.

Mas confome os gritos ficaram mais agudos e próximos, Wei Wuxian começou a perceber que os barulhos não eram um sonho. Forçar-se a abrir os seus olhos requereu muito esforço, e sua cabeça pulsava como se ele tivesse uma ressaca, exceto que ele não bebera tanto, e no final da noite, ele estava mais ou menos sóbrio. Há muito que ela não sentia-se horrível assim, ele pensou, com os olhos semicerrados na luz fraca. Debaixo dele, Lan Wangji mexeu-se e abriu os seus olhos.

Os olhos de Lan Wangji se arregalaram quando Wei Wuxian fez contato visual de maneira grogue, e ele assustou-se tanto, que ele quase jogou Wei Wuxian para fora da cama, enquanto se atrapalhava para sentar-se direito.

"Não se mexa, minha cabeça dói demais," Wei Wuxian gemeu.

"Wei Ying?" Lan Wangji perguntou, olhando para ele. Então, sua atenção virou para a porta, e os seus olhos se estreitaram.

Em uma amostra de força, Lan Wangji repentinamente levantou Wei Wuxian pela cintura, como se não fosse nada de mais, movimentou-o gentilmente de cima dele, para o lado da cama, antes de prostrar-se de pé. Ainda sim, seus movimentos pareciam um pouco mais lentos do que o usual, um pouco mais desajeitado, enquanto ele colocava as túnicas externas que Wei Wuxian jogara no chão, na noite anterior.

O jeito com o qual ele continuava lançando olhares em direção a porta, fez Wei Wuixan perceber que ele não imaginara o som— havia algo acontecendo lá fora. Dependente de pura força de vontade, ele também cambaleou para fora da cama. Como as túnicas brancas que ele despira na noite anterior eram as mais próximas, ele as alcançou, vestindo-nas.

Wei Wuxian estremecia enquanto se movia, sua cabeça flutuando.

Lan Wangji, ao vê-lo o seguindo, falou. "Você tem talismãs e feitiços o suficiente?"

Wei Wuxian fez uma careta, as palavras altas demais. "Eu não trouxe nada."

"Você—" Lan Wangji parecia querer dizer algo mais, mas em vez disto, empurrou uma bolsa qiankun para Wei Wuxian.

Deixando o quarto, o ar fora era mais fresco e limpo, e a cabeça de Wei Wuxian começou a clarear mais e mais rapidamente, conforme a cena na frente deles se desenrolava.

O sol ainda não havia surgido, embora o horizonte estava só começando a se iluminar. Eles estavam a uma pequena distância do Palácio Fragrante e do Salão do Glamour, mas ambos os complexos eram visíveis de onde eles estavam.

Toda a Torre Koi transbordava de cadávares ferozes. As pessoas estavam gritando, cultivadores bebâdos e de ressaca berrando um com o outro, enquanto faziam o seu melhor para batalhar os cadávares. Mas cada humano que era morto, acabaria se levantando novamente, se virando para atacar as pessoas com quem eles estiveram lutando juntos, um momento atrás. Um véu delgado de nuvens tinha escurecido a lua, o que dificultava ainda mais enxergar com apenas as luzes das lanternas, metade das quais estavam sendo jogadas no chão, ou destruídas, conforme as pessoas e cadávares corriam pelos corredores. A Torre Koi inteira fedia à sangue e vômito, e o cheiro doentio e doce de carne apodrecendo.

Wei Wuxian ouviu uma cultivadora soluçando, enquanto um cadáver feroz masculino avançava em sua direção.

"Por favor, San-Ge," ela chorou, sua espada tremendo conforme ela a segurava na sua frente. "Não me obrigue a fazê-lo. Eu não posso—"

O cadáver masculino arremessou-se na direção dela, apenas para o dedilhar da cítara ao lado de Wei Wuxian enviar fortes ondas de poder contra ele. O cadáver voou para trás e atingiu outro cadáver feroz, tombando pelo chão em uma pilha, onde eles pararam de se mover. Lan Wangji não podia se movimentar pelo corredor, onde havia mais cultivadores e servos estavam correndo, e os cadávares corpos os seguindo. Ele ficou parado, dedilhando a cítara repetidamente, com poder e precisão que se intensificavam a cada dedilhar.