Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 6: Oscuridad

Sin aliento, George pregunta, "¿lo hiciste?"

La lluvia tamborilea fuertemente en el techo de Dream. Sus nervios están ahora envainados por la reconfortante máscara de la oscuridad, y su confianza sin rostro crece con cada inhalación.

El vergonzoso deseo se arrastra desde su escondite en las grietas de su corazón.

Puedo mirarte. Se hunde más profundamente. Puedo conocerte.

"Lo hice", responde Dream, "No te veo de esa manera, normalmente".

La voz de George es cuidadosa, tirando ligeramente de las cuerdas de la restricción de Dream. "¿De qué manera?"

Puede ver todo tan claramente en su cabeza, la enredadera de mecha que se enrosca en sus pensamientos, serpenteando más profundamente, esperando ser golpeado con una chispa que encienda una red de gasolina, y lo queme a él y a George vivos.

Suavemente calienta sus palabras. "De cerca", se ciernen sobre el combustible, "tan privado". Su pecho se aprieta, y las llamas se inclinan amenazantes hacia la perdición. "Sólo para mí". 

Los ojos de George revolotean. "Oh".

Las observaciones en el chat se filtran lentamente, una por una, y luego se convierten en una confusión unificada: ¿se está sonrojando? ¿George se está sonrojando?

"Sí, ¿te estás sonrojando?" Imita Dream, asombrado. Los trasfondos rojos de su propia cara están enmascarados por una luz brillante y amarilla-naranja. El aroma de la cera que se derrite se asienta en su labio superior.

George respira profundamente la sobriedad y vuelve al juego. "No estoy sonrojado, chat. Hace calor aquí."

Una sonrisa orgullosa se cuela en la cara de Dream. "Parece que lo haces mucho, cuando te hablo."

George lo ignora.

"¿Por qué, George? ¿Te hago sentir incómodo?" Su voz se ralentiza intencionadamente hasta un suave estruendo, "¿o te hago sentir algo?"

El movimiento que Dream observa es glorioso.

George mueve sutilmente su cabeza hacia un lado mientras una inhalación arrastra su labio inferior entre los dientes, irradiando calor y una repentina inquietud que Dream  nunca ha visto antes.

Siente como su estómago cae.

"¿Es eso?" dice en voz baja, "¿mi voz?"

George asiente ligeramente. Una ráfaga de aire sale de los pulmones de Dream.

El calor insaciable trenza la tensión en los tendones de sus músculos. "Pero la gente puede verte, ahora. Muchos de ellos".

"Crees que no lo sé", murmura George.

Dream toca con una mano el pulso acampanado de su garganta. "Me hace preguntarme cómo serías cuando la cámara no esté sobre ti." Su piel zumba. "O si estuviera contigo." 

El juego en la pantalla se detiene. "Callate". 

Dream se niega. "Tal vez podríamos hacer algo más que hablar."

George se cubre la cara con una mano, con el codo apoyado en su escritorio. El chat se enreda con preguntas y alarmas... ¿Qué dice Dream? ¿Qué es lo que está pasando?

"¿Eres una persona física? Creo que nunca lo he preguntado", dice Dream, tratando de distraer la timidez de George, "con amigos y cosas, ¿eres cariñoso?"

"No lo sé", George habla detrás de la palma de su mano, "a veces".

Dream siente que su corazón salta inesperadamente. "¿Lo harías... conmigo?"