Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 5: Luciérnagas

"Sí. Porque lo hiciste tu responsabilidad, cuando me enviaste ese texto".

El cuerpo de Dream se aleja de George antes de que él sea consciente de su movimiento; la respiración contenida se encierra en su pecho, la suela de su zapato se arrastra hacia atrás en el linóleo, los labios se separan en un retroceso sin palabras. Su rostro está caliente por la vergüenza.

El texto.

George lo dijo como si no lo recordara, como si no lo hubieran desmenuzado pieza a pieza por teléfono, y Dream no se hubiera disculpado suficientes veces, ni hubiera pasado semanas tratando de compensarlo.

Es duro sacar el tema ahora. Sabe que George lo sabe, ya que su fría expresión cambia a una nueva cara de arrepentimiento por sus propias palabras. La boca de George se abre, las palabras se hunden, y Dream lo ve de nuevo; la extraña y suavizada mirada de una disculpa que se escribe en su rostro. No es suficiente para hacerle olvidar la acusación que queda en el aire.

Ninguno de los dos alcanza a retirarla, y vuelve a golpear a Dream en una herida a medio cicatrizar.

No puedes deshacerlo, Clay. Le duele el pecho al recordarlo. ¿Quieres quedarte atascado en el pasado o quieres avanzar?

"Eso..." La voz de George vacila. "Eso ha salido mal".

Dream lo mira fijamente, y pronuncia: "Lo hizo".

"Oye, Dream", el fuerte saludo de Sapnap irrumpe en su pasillo sin previo aviso, "¿hemos probado este tipo...?"

Su atención se apresura a verle cuando se detiene, a varios metros de distancia, con un cartón de jugo en las manos y los ojos muy abiertos. Dream jura que es el mejor amigo de una esponja demasiado observadora de un hombre, porque Sapnap parece absorber la incomodidad de alta tensión en el aire de inmediato.

"Oh." Se aclara la garganta. "Lo siento. Yo sólo... lo siento".

Mueve el cartón en sus manos torpemente, los ojos saltando entre Dream y George. El jugo resbala contra el cartón.

Por un momento, nadie habla. Dream tiene que recordarse a sí mismo que están aquí, en la tienda de comestibles, no en un lugar de reacciones e impulsividad.

"Otra vez con el jugo de naranja", observa con rigidez. "¿Por qué sigues comprando eso si no lo bebes?".

Sapnap frunce el ceño. "Sí lo bebo".

"No, no lo bebes. Yo me lo bebo".

"Me beberé un poco", ofrece George. Sigue hablando en voz baja.

Sapnap le hace un gesto dramático y cruza entre ellos para colocarlo en el carro. "Esto es definitivamente lo último que necesitábamos".

Parece ser el único que se mueve, cuando saca su teléfono del bolsillo para comprobar la hora. George desvía la mirada de Dream; Dream aún se tambalea por el subidón emocional que se habían echado a la cara.

"...Ya podemos irnos", aclara Sapnap lentamente.

"Me parece bien", murmura George. Su voz suena vacía, cualquier rastro de irritación se ha desvanecido por completo en el momento en que mete las manos en los bolsillos de su chaqueta.

Mi responsabilidad, piensa Dream, mientras acomoda el jugo y mira su comida por última vez. Mi texto. Mi destrucción. Mi culpa.

Murmura un acuerdo para finalmente pagar.

Cuando se dirigen a la caja registradora, Sapnap le lanza una mirada rápida y preocupada -con las cejas fruncidas y una mirada no tan sutil hacia George- y él sólo puede negar con la cabeza. Sus pensamientos aún bullen entre su inesperado arrebato y las luces fluorescentes.