Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 1: Hermandad

Luces moradas y azules bañan los suelos de madera, donde las coloridas bolas de bolos resbalan y ruedan hasta chocar con los pinos. Tiras de neón delimitan la separación de las pistas. Bajo el sintetizador de estilo setentero que flota desde los altavoces del techo, pantallas brillantes y pancartas luminosas recogen las puntuaciones de las familias, los próximos eventos y la desesperación de Dream por igualar la tabla con un golpe perfecto.

Los bolos chocan en las esquinas del amplio callejón. La resbaladiza suela de los zapatos repiquetea ligeramente en el suelo pulido.

Dream mira fijamente la esfera verde mientras se desliza sobre la madera y, para su horror, se curva hacia la izquierda. Su cabeza se inclina con decepción al ver que no da en el blanco y cae en la cuneta.

"¡Ahí vamos!" Sapnap llama desde atrás, y él gime. "¿Seguro que no quieres poner los muros?"

Dream se cierne junto al dispensador mientras espera que el balón regrese. "¿Puede ser el próximo nuestro juego de prueba?"

"De ninguna manera. No puedes seguir diciendo eso cada vez que metes la pata".

Habían llegado al bullicioso callejón para zanjar seriamente días de bromas competitivas, pero terminaron haciendo lo contrario. Las primeras rondas están marcadas por una serie de faltas rojas -Sapnap y Dream seguían pasando los zapatos por encima de la línea de demarcación durante los turnos del otro, riéndose de las fuertes alarmas y empujándose mutuamente. Rápidamente, los juegos se adentraron en la invención de los métodos más ridículos posibles para golpear incluso un único bolo.

En sus partidas reales, Sapnap ha ido ganando con poca piedad.

El segundo intento de Dream sale de sus dedos con gracia, con la luz destellando en la superficie brillante, y se estrella contra tres bolos antes de desaparecer detrás del carril.

"Esto no debería contar", argumenta débilmente, por lo que puede ser la tercera vez en la última hora.

Sapnap resopla. "Eres un bebé".

Dream se enfurruña y vuelve a su mesa, y mira la pizza grasienta y las papas fritas que se consumen ante ellos. "Deja de llamarme así".

Se lleva sin rumbo las servilletas enrolladas en la superficie desordenada.

Sentado en la silla giratoria de plástico, Sapnap le sonríe con un vaso color chocolate pegado a los labios. "Ya que te estoy destruyendo, creo que puedo llamarte como quiera".

Dream echa un vistazo al tablero de colores brillantes, donde hay varias X grandes junto al nombre 'shitnap', mientras que él no tiene casi ninguna.

Se acomoda en la silla de enfrente mientras Sapnap presiona la pantalla del mando. "¿Cuándo te has vuelto tan bueno en los bolos? Te aplasté la última vez que estuvimos aquí".

Hace un movimiento de agarre vacío hacia la jarra de refresco.

Sapnap empuja el recipiente hacia él. "Eso fue hace como cinco años". Vuelve a sonreír, con maldad. "La gente cambia".

Dream le estrecha los ojos. "¿Por qué eres tan...?" Vuelve a mirar el marcador. "Dios mío, ¿puedes dejar de cambiar mi nombre, por favor?"

Sapnap se ríe con indiferencia.

"Es tu turno", se queja Dream. "Vete ya".

Sapnap sale con elegancia de su asiento, coge su brillante bola de bolos rosa del estante y se acerca a su carril.

Dream se inclina hacia el monitor de la mesa y se apresura a borrar "chico loro" del marcador.

Momentos después, oye un golpe, y sus ojos saltan por encima de los hombros de Sapnap para ver cómo caen cuatro bolos en el oscuro telón de fondo. La tela blanca de la camiseta de Sapnap brilla en azul bajo la tenue luz negra. Cuando lanza una sonrisa a Dream, sus dientes también se iluminan.