Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 4: Cáscaras

"No haré un batido", dice Dream en voz baja, mirando al suelo de la cocina. "Lo prometo".

Unos grandes ojos verdes le miran con curiosidad, y Patches maúlla en lo que espera que sea un perdón. Incluso la insinuación de que él tira de la batidora sobre la encimera la hace correr a la habitación de al lado por miedo a la ruidosa máquina. Durante sus rutinas matutinas, él espera pacientemente a que ella termine de desayunar y se aparte de las puertas, antes de verter las frutas congeladas en la batidora.

Los nervios le han hecho salir de la cama especialmente temprano hoy, después de responder al texto sin rumbo de George a última hora de la noche. Cuando dejó salir a Patches de la habitación de Sapnap, la mañana lila apenas había empezado a descender desde la claraboya del vestíbulo. Han estado felizmente existiendo en la compañía del otro mientras el sol se colaba en la cocina, preparando el desayuno y manteniendo sus habituales conversaciones unilaterales.

Tras abandonar su bol de croquetas a medio comer, Patches vuelve a golpear sus tobillos en un intento de llamar la atención. Él sonríe.

"¿Quieres ver lo que estoy cocinando?", le pregunta, dejando las manos en la sartén para recogerla del suelo.

Su pequeño cuerpo y su suave pelaje se funden con facilidad en las palmas de sus manos, y él la sostiene contra su pecho mientras ambos observan cómo se fríen los huevos en la sartén. La ve oler el vapor que sale de las manchas amarillentas y le rasca ligeramente la cabeza.

"¿Qué dices, señorita?" La apoya en su hombro mientras se acerca a apagar el dial de la estufa. "¿Debo poner más sal?"

Ella maúlla de forma casi inaudible al sentirse interpelada, y él asiente fingiendo estar de acuerdo. Su mano vuelve a acariciar su delgada espalda, zumbando ociosamente mientras acaricia su columna vertebral. Su cola se mueve contra su brazo.

"Podría darte unos huevos", reflexiona con dulzura, balanceándolos de un lado a otro mientras ella le acaricia la cara. "Pero no quiero alterar tu barriga".

Está a punto de coger la sartén y poner los huevos en un plato cercano cuando siente que ella se congela en sus brazos. Sus pequeñas extremidades se tensan y sus patas se clavan en su pecho sin previo aviso. Después de un momento de hacer malabares con la escurridiza gata, la aparta de su hombro para estudiar sus ojos abiertos.

Frunce el ceño y acaricia con los dedos la pelusa de las orejas. "¿Qué pasa, cariño?", murmura.

"Creo que me tiene miedo", dice una voz detrás de ellos, y Dream salta al oírla.

Apoya frenéticamente a Patches contra su pecho, y se da la vuelta cuando ambos se relajan por la repentina tensión de su agarre. Se queda tan boquiabierto como ella cuando los dos ven que George se ha unido a ellos, rondando en la puerta a través de la amplia extensión del mostrador de mármol de Dream.

"¡Oh!" saluda Dream, calmando el repentino aumento de su ritmo cardíaco. "Hola, George".

Su pelo es suave y está peinado, su pijama es holgada y oscura. Aunque su jet lag es ligeramente visible bajo sus ojos cuando parpadea con fuerza, su voz es cálida. "Hola, Dream".

Las garras de Patches se hunden ligeramente en la tela blanca de su pecho. Sabe cómo suena la voz de George, por la mañana, después de años de llamadas tempranas y murmullos somnolientos. Ver el ligero rubor en sus mejillas, la vaga claridad en sus ojos vagabundos... Dream no puede creer cuánto tiempo le han robado una visión tan hermosamente mundana. 

"Estás despierto y en mi cocina", dice.

George le sonríe. "Soy ambas cosas".

Dream vuelve a mirar a la estufa. "No sabía cuándo te ibas a levantar, así que estaba cocinando para mí". Sus ojos vuelven a George en un instante. "Sin embargo, puedo prepararte algo, si quieres".