"Dream", dice George, "¿puedo hablar contigo?"
El corazón de Dream se desploma. Puede sentir los nervios que había logrado calmar romperse en su garganta. Los árboles de la selva en su pantalla se balancean con movimientos nauseabundos.
No pensó que le dolería tanto oír su nombre salir de la boca de George. Todos los momentos en que se han hablado con amabilidad, molestia, paciencia o frustración parpadean por él en un fugaz recuerdo.
Ha soñado con esto. Ha anhelado esto.
Separa sus labios en un intento de montar el enorme obstáculo presionado en el silencio, donde la voz de George reverbera distraídamente.
"Hola", Dream se fuerza.
Es débil, y poco profundo. George no pierde tiempo antes de responder, "ahora, por favor".
George se desconecta de la llamada de grupo.
Los ojos de Dream se cierran cuando los otros oyentes se meten con preguntas confusas y risas incómodas. El ruido llena sus auriculares y casi levanta una mano para arrancárselos; aleja la charla ansiosa.
Un mensaje de Callahan aparece en el chat del juego: ooooh estás en problemas.
"Oh, Dream", lanza Tommy entre risas rasposas, "parece que te acaban de llamar a la oficina del director. ¿Qué coño has hecho?"
"Tommy, cállate", dice Wilbur rápidamente, inclinándose entre una sutil advertencia y una juguetona regañina, "¿quieres que tu madre venga y te regañe de nuevo?"
"Hace años que no hace eso, imbécil."
Se lanzan a una discusión sin sentido, llamando la atención sobre otro tema del que Wilbur se niega a desviarse.
Dream está entumecido. Su avatar se mantiene inmóvil en su creciente inacción.
Le susurras a WilburSoot: gracias.
Mira la ventana de Discord en su segundo monitor, la lista de nombres, el canal de voz bloqueado donde el icono de George se asoma pacientemente.
Problemas. Peligro. ¿Qué es lo que he hecho?
Sapnap lo asusta de sus pensamientos confusos mientras ordena, "hablamos luego, Dream".
El pecho de Dream se aprieta.
Sale del juego y murmura, "jódete".
Sus amigos se unen con despedidas balbuceantes y rápidas, y él no puede devolver ninguna palabra antes de que la superposición de voces sea cortada bruscamente por su desconexión.
Su cursor con una flecha flota sobre el nombre de George.
Sabe que no puede huir de esto. La inevitabilidad regresa de inmediato para asustarlo y calmarlo, guiando sus dedos hacia abajo contra el plástico resbaladizo de su ratón para seleccionar el canal con un ligero clic.
Dream entra en la llamada.
Es recibido con silencio, y juega con las cuerdas de su sudadera con ansiedad. La sola presencia de George es ensordecedora.
"Has vuelto", dice finalmente Dream, sin saber por dónde empezar.
En blanco, George responde: "Así es".
"¿Cuándo llegaste a casa...?"
"Dos horas después de recibir el servicio", interrumpe George.
El pulso de Dream se dispara por la nitidez de su tono.
George dice, "no contestabas el teléfono. Tenía que unirme a esa llamada para saber que me contestarías".
YOU ARE READING
Heatwaves - Traducción al español
Fanfiction⚠️❗Esta historia no es mia, es de @tbhyourelame en archives of our own, porfa apoyen a la escritora original prinero❗⚠️ Dream siempre ha tenido una gentil admiracion por George, pero cuando su matizada amistad gotea por su mente dormida, el se despi...
