Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 11: Negociaciones

"Esto no es un 'no', Dream", dice George, "es un 'aún no'".

El corazón de Dream corre sangre constante por los cañones de su pecho, su estómago intranquilo, sus manos forjadas y sus rodillas dobladas. Sentado en la alfombra de su tranquila habitación, puede ver el polvo que flota en la luz por encima de él, se arremolina en su destartalado escritorio y se asienta bajo el marco de su cama.

Aún no. Dream nunca ha escuchado dos palabras que lo hayan calentado con una esperanza tan agridulce que aún no.

"¿Qué es eso para ti?" Le pregunta a George. "No quiero equivocarme."

"Honestamente", dice George, "no estoy realmente seguro".

Agri-, Dream piensa.

"Sólo sé que no quiero que esto termine", añade George en voz baja.

-dulce. Por supuesto que había caído obsesivamente por tal enigma.

"¿Y estás seguro de que no quieres... intentarlo?" Dream presiona con cautela, un último esfuerzo de su anhelo cuidadosamente colocado.

"No puedo", dice George, "no ahora".

Dream apenas puede imaginar a qué equivaldría intentarlo, con su amistad mercurial y su preocupante dependencia. Casi duele más, sabiendo que podría tener a George, y aún así no ser capaz de hacerlo. Duele más que su confusión y pérdida de las semanas anteriores.

La tensión que pesaría sobre su amistad si la invadieran con afecto a larga distancia y suspiros interminables llevarían a Dream al noveno círculo del infierno.

Fragmentos olvidados de sus notas se desentierran del suelo de su mente, y se elevan con un recuerdo confuso. Había estado sentado en el suelo de la cocina, parpadeando dentro y fuera del estupor insomne. Sus pulgares se alzaron sobre las teclas para escribirle a George. El teléfono fijo estaba en la encimera, descolgado sin pensar en la necesidad de silencio.

Sapnap sigue tratando de ayudarme, había escrito, con el pecho pesado, pero tú me conoces, me conoces, por favor ayúdame a saberlo también.

Sus palabras se desdibujaron con azulejos fríos y movimientos somnolientos y leche en cartón. Quiero conocerme. No creo que me conozco.

El teléfono se desliza de la mano, las últimas letras suenan en estrépito contra el suelo, cayendo en la oscuridad y las playas.

¿De qué me conoces?

Mientras reaparece ahora, días después, se ajusta suavemente los auriculares para que sus oídos se acojan mientras el silencio de su llamada le lleva a un terreno desconocido.

"Voy a pasarme toda la vida repensando lo que voy a decir," Dream dice, caminando lentamente, los ojos buscando en los paneles de espuma de sus paredes sin rumbo, "pero... tampoco creo que pueda intentarlo."

Sólo estoy empezando, piensa, a conocerme de verdad.

"Eso no es", dice George con un suave shock, "para nada lo que esperaba". 

"Sí, yo... claramente tengo algunas cosas con las que tengo que lidiar", continúa Dream. 

Piensa en construir pirámides blancas en la arena con su padre, de niño.

Sus palabras caen en un murmullo, "algunas cosas para olvidar".

Las cejas oscuras levantadas por el pensamiento viajero en su cara se unen lentamente en la contemplación. Se ha cansado del sonido de su propia voz, de la facilidad con la que purga todo lo que lleva dentro de él a George. Es aterrador abrirse, ser leído, ser visto, ser conocido.