Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 3: Puertas

Se decantan por un restaurante de bocadillos de techo bajo, lo suficientemente pequeño como para no amenazar con ser reconocidos, pero lo suficientemente grande como para que Dream pueda estirarse fácilmente en el cálido reservado. Su almuerzo después del aeropuerto es ligero y sin prisas; comidas calientes, charlas triviales, recuento de chistes internos para disimular rastros de sutil malestar.

Ciertas pausas en la conversación llevan un ritmo medio de incomodidad, de torpeza, mientras aprenden colectivamente a existir juntos en el mismo espacio. Sapnap se calla cuando las risas suaves se apagan, y Dream puede notar que está nervioso. George reacomoda ociosamente la servilleta y los utensilios que tiene delante, y Dream adivina que eso significa que también está nervioso.

Mucho podría pesar en esto, lo saben. Sin embargo, con la forma en que George sonríe cuando Sapnap se burla de Dream, o cómo comienzan lo que podría ser una pelea de una semana sobre quién tiene los derechos del asiento del pasajero de su coche, Dream siente que se sentirán cómodos en poco tiempo.

El cuero granate se desliza contra su espalda mientras se reclina en su asiento, arrastrando una servilleta sobre su boca. George pica sus papas fritas desde el otro lado de la mesa. A pesar de "no tener hambre todavía", Sapnap coge unas cuantas papas sazonadas, sus codos empujan a Dream en las costillas al estirar su brazo.

"Yo diría que esta comida es bastante americana", dice George.

"Son grasientos", coincide Dream, mirando el trozo de pan y carne a medio comer en su plato. "Sin embargo, sigue siendo buena. ¿Hay alguna comida aquí que hayas pensado en querer probar?"

George se encoge de hombros.

"Podríamos ir a ese lugar mexicano", dice Sapnap.

Dream le mira confundido, hasta que Sapnap hace un vago gesto con las manos en forma de burrito. "Oh".

Los ojos oscuros de George se levantan de su comida para encontrarse con la mirada de Dream. "Que nuestro anfitrión decida".

Sonríe. "Que nuestro invitado decida".

"No mientas", dice George, "sé que tienes algún tipo de itinerario. Puedo sentirlo".

"Cierto", aporta Sapnap antes de que Dream pueda argumentar en contra.

"No es un itinerario". Se inclina hacia delante y, con rencor, roba las patatas fritas de la cesta de George. "Es sólo una lista que anotamos de cosas que hacer mientras estás aquí. Si quieres, quiero decir. Son sólo sugerencias".

Las cejas de George se levantan. "¿Una lista?"

En lugar de escuchar sólo la cálida diversión que se esconde bajo la superficie de la voz de George, Dream es testigo de ello. La forma en que brilla en sus ojos; encrespa su tensa boca.

"Una lista", repite Dream como confirmación. Mastica nerviosamente las patatas fritas, y levanta una palma sobre su boca mientras murmura: "Probablemente esté en la habitación de Sapnap, en alguna parte".

George sonríe. "¿Está escrito a mano?"

"No sé por qué pareces tan sorprendido", dice Sapnap. "Dream los hace todo el tiempo".

"No lo sabía". George le mira, inclinando la cabeza en una pregunta tácita.

"Es una buena forma de pasar el tiempo", responde Dream. La vacilación se cuela en las suaves sílabas de su respuesta, y alisa el pulgar sobre los pliegues que ha hecho en la servilleta que tiene en el regazo.

George sonríe, extrañado. "Pero, ¿por qué a mano? Yo uso mi aplicación de notas para todo".

Dream le mira. Trazar grafito sobre líneas suaves en el papel da orden a su mundo, y atrapa sus palabras en la seguridad. Lo que elige hundir en el cuaderno anillado de sus compras o en las páginas de su diario está controlado; recluido.