dear draco // Türkçe Çeviri

On sekiz

22 Kasım

Draco,

Eve güvenli bir şekilde ulaştım. Annem felaket durumda.

Belly

-

1 Aralık

Sevgili Draco,

Biz güçlü bir aileyiz, ama bu cidden bize çok ağır geldi. Anlamıyorum; ölümü anlamıyorum. Babam tanıdığım en dayanıklı kişiydi; kahramanımdı. O çok iyi biriydi, ve güçlüydü; her şeye rağmen kendini çabucak toparlayabilen biriydi. Ama şimdi o gitti. Yenik düştü.

Ama... Ama saldırı sırasında neler olduğunu doğruladılar. Biliyorsun, Muggle'ları içeriyordu. Bu felaket bir şey, ama bu olay hakkında pek bir şey hissedemiyorum. Sanırım olanları reddetmekte ısrarcıyım.

Çoğu insan bize çok nazik davranıyor - bize yemek falan getiriyorlar - ama çok uzun kalmıyorlar. Kendileri için endişeleniyorlar.

Annem çok ağlıyor.

O gün sana bağırdığım için üzgünüm. O an fazlasıyla panikledim, ve her şey sanki gerçeküstü gibi hissettiriyordu, ve o anın acısını sen sadece beni rahatlatmaya çalışırken, senden çıkarmış oldum. Çok özür dilerim.

Düşünüyordum da. Seni çok fazla özlüyorum, ama hayat eğer böyle devam ederse işlerin nasıl yürüyeceğini bilmiyorum; ikimiz de savaşın iki farklı tarafında duruyoruz. Ne kadar çabalasam da, ikimiz için mutlu bir son göremiyorum.

Lütfen beni tersi için ikna et.

Bu arada, ben de seni seviyorum.

Belly

-

25 Aralık

Sevgili Draco,

Mutlu Noeller!

Yani, burada çok da mutlu değiliz, dürüst olmak gerekirse. Annemle elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz ama önceki kutladığımız Noellere göre bu çok farklı. Babam olmadan aynı olmuyor.

Önceki mektupta öyle demek istemedim, yani ikimizin arasındaki şeylerin yürümediği hakkında. Aslında evet, öyle demek istedim ama seni o kadar özledim ki bunun bir öneminin olmadığına karar verdim. Bu annemle benim için o kadar zor bir süreç ve hala tüm bunların gerçek olduğunu anlamakta zorlanıyorum. Ve düşünmemem gereken bir sürü şey düşünüyorum.

Sen nasılsın, nasıl gidiyor?

Seni seviyorum,

Belly.

-

20 Ocak

Sevgili Draco,

Geri yazmadığın için ne kadarını duyduğunu bilmiyorum, ama muhtemelen bir süre daha okula dönmeyeceğim. Tüm bunların daha ne kadar süreceğini bilmiyorum.

Anneme evde yardım etmek için kalıyorum, ayrıca artık babam gittiğinden dolayı para durumunu da çözmeye çalışıyoruz. Ailenin bu tür işlerini o hallediyordu, bakanlıkta çalışarak falan. Bu yüzden anneme parfüm işi için yardım ediyorum ve o gelirimiz açısından bir fark yaratacağını söylüyor. Neyse, iksir çalışıyorum, ama ne yazık ki hala berbatım. Sanırım Slughorn benimle gurur duyardı.

Demek istediğim, bir süre daha annemle kalmam gerekiyor. Eğer Hogwarts'a dönersem tek başına kalır. Beraber kalmamız ikimize de iyi gelecektir; böyle şeyler derslerden daha öenmli.

Gerçekten zor zamanlardan geçiyoruz.

Umarım iyisindir.

Sevgiler, Belly.

-

5 Mart

Draco,

Son zamanlarda annem daha mutlu görünüyor. Bugün beraber alışverişe gittik - aylardır ilk defa evden dışarı çıktık - ve gerçekten iyi zaman geçirdik. Sanırım işler bizim için sonunda iyiye gitmeye başladı.

Hogwarts'ta olanlar hakkında bazı şeyler duydum - galiba birisi Katie Bell ve Ron'a saldırmış. Neler oluyor?

Evde, sizin okulda öğrendiklerinizin üzerinden geçiyorum. Keşke orada olsaydım da derslerin ne kadar zor olduğu hakkında beraber şikayet etseydik!

Sevgiler, Isobel

-

1 Nisan

Draco,

Farklı taraflarda olduğumuz için mi? Bu yüzden mi geri yazmıyorsun?

Çünkü tek istediğim barış, Draco.

Muhtemelen can sıkıcı olmaya başladım, üzgünüm. Ama eğer beni bırakıyorsan, bana söylemelisin. Beni görmezden gelemezsin, lütfen.

Sevgiler, Isobel

-

22 Nisan

Draco,

Biliyorsun, bana sadece bir kelime bile olsa geri yazman o kadar da zor değil. Sadece bilmek istiyorum, İYİ MİSİN?

Bunu sana hatırlatmaktan nefret ediyorum ama bugünlerde annem dışında tek gerçek arkadaşım sensin. Aylardır burada, sadece annemle konuşarak, sıkışıp kaldım ve Hogwarts'da olan biten neredeyse hiçbir şeyi bilmiyorum.

Eğer bilmek istersen, ben gayet iyiyim. Hala ölen babamın yasını tutuyorum ama, neyse.

Isobel

-

13 Mayıs

Draco,

Pekala, Hermione'ye yazdım. Biliyorum hala çıktığımız için bana kızgınlar ama bil bakalım ne oldu? Beni nefret eden birisi bile mektuplarıma senden daha hızlı cevap verdi. (Eğer anlayamadıysan sana sinirliyim)

Hermione, senin hayatın hakkında bir şey söylemenin ona düşmeyeceğini söyledi, ve o haklı. Lütfen, sadece bir şey yaz. Bana abarttığımı söyle.

Isobel

-

5 Haziran

Doğum günün kutlu olsun Draco.

Umarım günün güzel geçiyordur. Geçen sene bugünü hatırlıyor musun? Beni görmezden gelmek ne kadar keyifli değil mi?

Hala aramızda ne olduğunu ve genel olarak neler olup bittiğini bilmiyorum.

Isobel

-

30 Haziran

Draco,

Ben geri dönüyorum.