dear draco // Türkçe Çeviri

Yirmi altı

"Burada!"

Alecto bir anda arkamdan itti, o kadar sertçe itti ki önde doğru dengemi kaybettim. Dengemi kurmak için Snape'in masasına tutundum. "Evet, pekala-"

"Burnunun dibindeydi, Severus." diyerek sözünü kesti Alecto, kapıyı işaret ediyordu. "Ve eğer Longbottom olmasaydı, küçük kurnaz bundan sıyrılacaktı."

"Longbottom'un son günlerde günü kurtarmaya bir eğilimi var zaten." dedi Snape alay ederek, sesi o kadar duygusuzdu ki sanki olaya benim de dahil olduğumu biliyor gibiydi.

"Ben buradayım." diye mırıldandı Neville arkamdan.

"Bu doğru, ve küçük velet Young'ın adını ağzından kaçırdığında tam da bunu göstermeye çalışıyordu-"

"Doğru." dedi Snape, Alecto'ya bakmıyordu bile.

"Neyse, ceza olarak okuldan kovulmanın en iyi seçenek olduğunu düşünmüyorum, çünkü muhtemelen okuldan atılmak gayet hoşlarına giderdi, ve yeni kararnamelerle-"

"En sevdiğiniz öğrencileri kaybedeceğinizden bahsetmiyorum bile." dedim, nazikçe Alecto'ya gülümseyerek.

"Ve en büyük eğlence kaynağınızı." diye ekledi Neville.

Alecto bize baktı. "Bu, Severus," dedi. "Sadece bana derste gösterdikleri küstahlığın bir kısmı. Cruciatus laneti onları biraz hizaya sokabilir-"

"Yararlı tavsiyen için teşekkür ediyorum, Alecto." dedi Snape, her kelimesinden söylediklerinin iğneleyici olduğu anlaşılıyordu. Ondan nefret ettiğimi bilmesem gülebilirdim. "Bu olay, tamamen suçlular ve benim aramda bu yüzden cezalarına ben karar vereceğim. Gidebilirsin."

Alecto ağzı açık bir şekilde Snape'e baktı, kendi tükürüğünde boğuluyormuş gibi bir ses çıkardı. "Ama, ben yapacağım," dedi sanki dünyadaki en bariz şeymiş gibi. "Bırak da onlara ben cezalarını vereyim, hem senin için de az iş olur-"

"Hayır." dedi Snape aceleyle. "Young da bu akşam diğerleriyle beraber Hagrid'e ormanda eşlik edecek."

"Bu ne biçim bir ceza?" dedi Alecto. "Severus, onlar Hagrid'le arkadaş, bilmiyor musun? Ayrıca dört kişi çok fazla. Bu bir bakıma bir parti gibi olacak."

"Pekala." dedi Snape. Ona gözlerimi büyüttüm, ve neden Alecto'nun benim için bir ceza ayarlamasına izin vermediğini düşündüm. "Filch'in kız için bir ceza ayarlamasını sağlayacağım. Eminim yapılacak bir sürü temizlik vardır. Şimdi, git."

"Pekala." diye fısıldadı, Alecto. Gözlerimi yuvarlama dürtüme engel olmaya çalıştım. "Böylece, içeri zorla girmek, yalan söylemek ve bir öğretmene yüzsüzlük yapmaktan neredeyse hiçbir ceza almadan kaytarmış olacaklar. Bir dahaki sefere, onları sana getirirken iki kez düşüneceğim!"

Neville ve bana son bir kez daha öfkeden kudurmuş bir şekilde baktıktan sonra odadan ayaklarını yere sertçe vurarak çıktı ve kapıyı arkasından çarptı. Snape bir iç çekti ve bir parşömen kağıdına bir şeyler yazmaya başladı. "Bu akşam saat sekizde, Filch'le beraber bir saat cezaya kalacaksın." dedi parşömen kağıdını bana göstererek. "Şimdi Longbottom'u da alıp git."

-

Filch'in ofisine vardığımda normalden de kötü bir ruh halindeydi. Ofisi eski kokuyordu ve tozluydu. "Şuraya otur." diye homurdandı, köşedeki yıpranmış masayı gösterirken. "Bazı ceza kağıtlarını düzenleyeceksin. Senin gibi rahatsız edici baş belalarından."

Ahşap sandalye çok rahatsızdı ve otururken yüksek sesler çıkarıyordu. Filch, sanki seslerin çıkması benim suçummuş gibi bana baktı.

Filch'in yakınlarında odanın köşesinde bir cam vardı. Hava neredeyse kararmıştı; gökyüzü lacivert bir renkteydi; ama etrafta dağınık duran ağaçların silüetlerini seçebiliyordum, ve ormanın ağaçlarla birleştiği karanlık çizgiyi netçe görebiliyordum. Saate doğru baktım ve zamanın ilerlemesini umdum. Saat kadar yavaş ilerliyordu ki, bir an hiç hareket etmediğinden şüphelendim.