YOU'RE THE ONE (traducido al español)

capitulo 7

POV Lexa
 
Thrandr había encontrado un hogar. Esas fueron las primeras palabras que escuché esta mañana. No estaba segura de cómo sentirme. Sabía lo que se suponía que debía sentir: alivio, felicidad, consuelo. Pero la idea de contárselo a Clarke y dejar que esta niña se fuera al mundo para que yo nunca la volviera a ver o que me la criaran de manera inadecuada me revolvió el estómago.
"Hay una pareja en Shallow Valley que está dispuesta a aceptarla. No tienen hijos propios". Él dijo. Arrastré mis manos a lo largo de los apoyabrazos de mi trono.
Asentí distraídamente, tratando de encontrar las palabras que le diría a Clarke.
"Traerlos aquí." Dije. Le prometí que nos encontraríamos con ellos antes de entregar a la niña y cumpliría mi promesa.
"Ya están en camino. Llegarán en la próxima hora".  dijo. Tragué. Menos de una hora para contárselo a Clarke. Menos de una hora para que ella lo aceptara. Thrandr sintió mi inquietud. "¿Heda ...?"
 
"Por favor acéptelos si no llego a tiempo". Dije, levantándome de mi trono.
"¿Dónde estarás?" Preguntó cuando comencé a caminar.
"Para decirle a Clarke que está perdiendo a la hija que ha llegado a amar". Dije, saliendo por las puertas.
 
 
 
Estaba en el sofá, acurrucada en una manta con una taza de una bebida a base de hierbas, mirando por la ventana abierta. Ella me miró y  lo supo en el segundo en que me miró. No tuve que decir una palabra.
"Hay una pareja de Shallow Valley que viene esta mañana". Dije, luchando por mantener un sentido de desapego. "Dije que los conoceríamos primero. Estoy cumpliendo mi promesa".
 
"Y la otra mitad es asegurarse de que estén en condiciones de cuidarla". Dijo, levantándose del sofá y colocando la taza sobre la mesa. "No lo has cumplido todavía."
 
"Tienes razón, pero ... no voy a tratar de encontrar una razón por la que no puedan criarla". Dije en voz baja. Sus ojos se agitaron con una tormenta, pero se negó a decir nada más. "Hemos hablado de esto, Clarke. Me aseguraste que no te encariñaste".
 
"¡Bueno, lo hice!"  gritó. Vi cómo la tormenta se calmaba en sus ojos, reemplazada por lluvias. "Yo lo  hice." Su voz estaba rota ahora.
Esperé a que se recuperara.
"Lo siento." Murmuré.
Sacudió la cabeza y miró al suelo. Caminé lentamente hacia ella.
"No lo sientas . Siempre supe lo que iba a pasar". Ella susurró. "Simplemente no podía aceptarlo".
 
Duda, envolví un brazo alrededor de ella, esperando que esta pizca de consuelo la ayudara de alguna manera. Ella lo agarró y presionó su rostro contra mi manga.
"Lo siento, no puedo darte esto." Dije.
"Está bien." dijo. "Yo solamente te necesito."
Sonreí y asentí con la cabeza, pero había un pozo de culpa en el fondo de mi estómago. Ella no siempre estaría contenta conmigo ahora. Si ella quisiera un hijo ahora, tan temprano en su vida y nuestra relación, su deseo de tener uno solo se haría más fuerte. Sabía que la única forma de que ella tuviera uno era tener uno con otra persona.
 
 
Clarke y yo esperamos en la sala del trono a los futuros padres. Me tomó de la mano cuando las puertas se abrieron y pudimos ver a la pareja por primera vez. Parecía ... normal. Ambos parecían estar en sus treintas. Ambos aún no conocían los efectos del envejecimiento. Su cabello era largo y castaño oscuro, del mismo color que sus ojos. El hombre tenía el cabello un poco más claro y una sonrisa amable. Su sonrisa lo significaba todo. Sería la sonrisa que le daría a su hija en cada situación: cuando ella se cayera y se lastimara y él la suturara, cuando le enseñara a cazar, cuando la viera convertirse en houmon.
 
 
"Heda", dijeron ambos, inclinándose levemente como muestra de respeto. Asentí.
"Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso". Dije. "Y gracias por considerar aceptar la natblida."
"Por supuesto, Heda." La mujer habló.
"¿Cuáles son sus nombres?" Clarke habló detrás de mí con casi un tono de desesperación en su voz.
"Yo soy Sumter." El hombre habló. "Y este es mi houmon, Selma."
Clarke asintió con la cabeza, como si le facilitara saber sus nombres.
"Podemos visitarla." Le dije en voz baja a Clarke con una sonrisa. "Sólo viven a un día de distancia".
 
Ella sacudió su cabeza. Estaba confundida, pero lo discutiríamos más tarde.
"Una vez que la niña tenga unos cuatro o cinco inviernos, vendrá un explorador y determinará si está lista para regresar a Polis para entrenar. Si lo está, entienden que tendrán que dejarla ir". Le dije a la pareja. Ellos asintieron. No parecían demasiado felices, pero lo aceptaron. "Podrás visitarla de vez en cuando".
 
Hice una pausa y miré a Clarke, que permaneció en silencio detrás de mí.
"¿Hay algo más, Clarke?"
 
"cuídenla..." . Ella murmuró, mirándolos fijamente. Ellos asintieron.
"Por supuesto. Ella podría ser la próxima Comandante, después de todo." Selma habló.
"¿Les gustaría verla?"  pregunté. Sentí que Clarke se tensaba a mi lado. Realmente estaba sucediendo. Se la iban a llevar.
 
Asintieron y sonrieron. Asentí con la cabeza a Thrandr y él les indicó que lo siguieran. Se los habría mostrado, pero no pensé que sería capaz de manejarlo más de lo que podía hacerlo Clarke. Clarke se volvió y se sentó en mi trono, y yo apenas lo noté. Ella era la única persona a la que le permitiría sentarse en mi trono. Ni siquiera había dejado que Costia lo hiciera.
"Ellos son perfectos." murmuró. "Selma ... el bebé se parece a ella."
Asentí. "Lose "
 
"Pero ella también se parece a ti." dijo.
Fruncí el ceño. "No lo veo." Lo hice, pero no le daría a Clarke otra razón para sentir cariño por el bebé.
 
"Lo harás. Cuando ella regrese." dijo. Tenía la esperanza de que Clarke no esperaba reunirse con la niña una vez que regresara a Polis. Porque si lo hiciera, probablemente significaría que ya no estaba aquí. Probablemente significaría que Clarke tampoco tendría una razón para estar aquí.
"Entonces ... ¿estás segura de que se ocuparán de ella?" Pregunté
Ella se encogió de hombros. "Tanto como puedo sin verlos realmente".
 
"Si deciden ... adoptarla ... se irán con ella hoy". Dije, solo para aclarar. Ella asintió.
"¿Reciben algún tipo de compensación?" preguntó.
"Si lo deseaban, recibirían un suministro de alimentos y otros suministros todos los años para el bebé. Pero le aseguraron a Thrandr que no querían nada. Sólo una hija".
La mandíbula de Clarke se endureció. "Son aún más perfectos, ahora".
 
Thrandr volvió a entrar y se detuvo a unos metros de la puerta.
"Han decidido llevársela. Las doncellas están preparando sus suministros ahora. ¿La despedirás?" Preguntó.
Asentí y me volví para mirar a Clarke. Ella asintió rígidamente.
 
 
Ella todavía se agarró a mí mientras miraba un carro cargado con la cuna del bebé, mantas y ropa que le compré en el mercado.
Selma sostuvo al bebé y la arrulló suavemente, mientras Sumter estaba junto a su esposa. Era la imagen de una familia perfecta. Una familia que estaba segura de que Clarke quería. Le di un apretón en la mano. Sabía lo que estaba sintiendo. Yo también lo estaba sintiendo.
 
Clarke y yo nos acercamos una vez que pareció como si estuvieran preparados para irse. Sumter ya había montado en el caballo atado al carro. Selma le hizo un gesto a Clarke.
"¿Puedes abrazarla un momento mientras yo ...?" Preguntó, mirando al caballo. Clarke tragó y miró el bulto dormido. Antes de que pudiera decir que no, extendí la mano y tomé al bebé por ella. era la primera vez que la abrazaba y se sentía exactamente como sabía que lo haría. Era como si tuviera una familia. Algo que era todo mío para cuidar. Algo que era parte de mí. Mantuve mis ojos fuera de ella, al menos hasta que se movió en mis brazos. Un brazo se estiró y se acercó a mi cara antes de aterrizar sobre mi pecho.
"Okey." Selma dijo por encima de mí, acercándose a ella. Pero ella estaba pegada a mis brazos. Selma y Clarke miraron ansiosamente mientras yo me negaba en silencio a devolverla. Mis ojos estaban clavados en su carita, tan libre de preocupaciones.
"Lexa". Clarke respiró. Salí de mi aturdimiento celestial y, vacilante, le entregué el bebé a Selma. La tomó con avidez y la tiró de un brazo.
"Gracias, Heda." Ella murmuró. Asentí con la cabeza y mis ojos se posaron en el suelo. No pude ver salir al bebé. No cuando sabía que nunca la volvería a ver. Sumter puso en marcha su caballo y Selma lo siguió. Una vez que llegaron al bosque, pude escuchar el eco de un grito. Su grito. Di un paso adelante, pensando que de alguna manera podría llegar hasta ella y consolarla. Quería ir tras ella.
Sentí que la mano de Clarke me tiraba hacia atrás.
"Es demasiado tarde para cambiar de opinión". Murmuró amargamente antes de dejar caer mi mano y regresar adentro.