YOU'RE THE ONE (traducido al español)

capitulo 12

Pov Lexa
 
Esa noche me costó dormir. No por las pesadillas y preocupaciones habituales, sino porque sentía que no podía dormir cuando ella estaba a mi lado. Quería que la cuidaran, jugaran con ella, la alimentaran, la amaran y, sin embargo, en las primeras horas que tuvimos al bebé, todo lo que hicimos fue dormir. Así que en el segundo en que el sol se elevó por encima del horizonte, mis pies tocaron el suelo frío y se acercaron a su cuna. Sonreí cuando vi que ella también se levantaba temprano, al igual que su nueva mamá. Sus ojos azules brillaron hacia mí y noté que eran similares a los de Clarke.
 
"Hola, yongon." Susurré, alcanzando y levantándola. Me sentí un poco egoísta. Clarke no había podido abrazarla todavía desde que la recuperamos, y aquí estaba yo agarrándola de nuevo. Pero mirando hacia atrás a la forma roncando de Clarke en la cama, pude ver que no estaba de humor para levantarse con la niña.
 
Acuné a la recién nacida en mis brazos y salí al pequeño balcón, mostrándole su mundo. La forma en que lo vería de ahora en adelante, al menos.
 
"Todo esto será tuyo algún día." Murmuré, mirando a la ciudad, y luego a las colinas y más allá de eso, el océano. Incluso mientras decía las palabras, sabía que serían ciertas. La criaría para que fuera líder hasta que ya no pudiera, y luego lo haría el próximo comandante.
 
Volví a mirar a Clarke. Sabía que ella no querría eso. Ella no querría que su hija estuviera en peligro constante como yo. No querría que creciera con miedo. Pero ella era una natblida, ya destinada a tener una muy buena oportunidad de ser la comandante. No se lo negaría a ella ni a mi gente, y esperaba que Clarke tampoco se interpusiera en mi camino.
 
"Por ahora, solo tienes nuestros corazones". Susurré. "Y muy pronto, tendrás a la gente. Pero algún día, también tendrás su lealtad".
 
Al menos, eso esperaba.
 
Regresé a la habitación, yendo al sofá donde todas sus cosas habían sido empaquetadas después de que la volví a colocar en su cuna. Lo prepararon apresuradamente, ya que era muy tarde en la noche cuando dejamos la casa de Selma y Sumter y yo tenía un bebé llorón en mis brazos.
 
Empecé a desempacar, doblando las mantas y metiéndolas en cajones. Solo había comprado uno o dos juguetes y muy pocos artículos esenciales, así que pronto tendría que volver al mercado para comprar más.
 
De repente, un grito atravesó la habitación. Con los ojos muy abiertos, miré al bebé. Lágrimas húmedas corrían por su rostro rojo mientras lloraba de agonía. Corrí hacia ella y traté de calmarla, pero nada parecía funcionar. La hice callar, le hablé, le froté las orejas como a los perros y, sin embargo, su balbuceo todavía resonaba.
 
Escuché a Clarke moverse detrás de mí.
 
"¿Que está pasando?" Preguntó por el llanto.
 
"No sé." Dije, nerviosa. Le entregué los juguetes a la bebé, pero ella no los tomó. Clarke se levantó de la cama y se acercó, recogiendo a la niña que lloraba. Sus ojos se abrieron cuando lo hizo.
 
"Necesita que le cambien el pañal, Lexa." Dijo Clarke. "Y probablemente ella también tenga hambre".
Me senté en el suelo derrotada y le señalé a Clarke los pañales. Ella desapareció en el baño. Después de un minuto, volvió a salir y volvió a colocar al bebé en la cuna. Todavía parecía de mal humor, pero su llanto había disminuido.
 
"Ni siquiera veinticuatro horas y ya no tengo ni idea". Murmuré desde el suelo. Clarke me miró.
 
"No." Ella murmuró. "No. Esto es difícil. No habría sabido cómo hacer nada si no hubiera crecido en el Arca. A veces había que revisar a los bebés y otras veces yo cuidaba a algunos niños". Ella se unió a mí en el suelo. "Tomará tiempo antes de que aprendamos las cosas. Probablemente deberíamos darnos cuenta de eso ahora".
 
Asentí. "¿Cómo la alimentamos?"
 
Clarke se rio en voz baja. "Leche de cabra. ¿Verdad?"
 
Asentí. No estaba seguro de cómo lo olvidé. "vamos." Dije poniéndome de pie. "¿Por qué no le damos algo de comer y luego le presentamos a sus tías y tíos?" Le di mi mano a Clarke y ella la tomó. La ayudé a ponerse de pie. Clarke sacó a la bebé de la cuna y nos fuimos a la cocina.
 
 
 
 
Hice que Thrandr trajera a todos a nuestra habitación después de que nos preparáramos para el día. Octavia y Lincoln llegaron primero, a pesar de que ayer era su boda y probablemente querían pasar el día juntos.
 
"Raven y Bellamy están haciendo algo. No pudieron hacerlo". Dijo Octavia, apretando los dientes. Miró al bebé en brazos de Clarke y corrió hacia ella, agarrándola.
 
"¡Hola pequeña!" Octavia arrulló. "¿Que está haciendo ella aquí?" Nos preguntó, acariciando al bebé en sus brazos.
 
Clarke me miró. "Nos quedamos con ella". Dijo con una sonrisa exuberante. Mientras tanto, Octavia había  caído.
 
"¿Quedarse con ella?"
 
Clarke asintió. "Ella es nuestra hija ahora".
 
Las cejas de Octavia se fruncieron en confusión. Me devolvió a la niña, no a Clarke.
 
"¿Pensaste siquiera en esto, Clarke?" Su tono se volvió hostil. "Ella no es un perro. No puedes conseguirla por capricho"
 
Clarke se sorprendió. "No fue un capricho. La amo".
 
"¡Es un bebé! ¡Todos la quieren!" Gritó Octavia. Presioné la cabeza del bebé contra mi pecho, pensando que de alguna manera evitaría la desaprobación de Octavia.
 
"O—" comenzó Lincoln. Octavia negó con la cabeza.
 
"Ésta no eres tú, Clarke. Tú y Lexa se reunieron hace un segundo. Y ella es la comandante. ¿Pensaste en eso? "
 
Clarke entrecerró los ojos. "Por supuesto lo hice."
 
"¡No lo suficiente porque todo el mundo sabe que Lexa es la última persona que debería tener un hijo!"
 
El insulto quedó suspendido en el aire y se hundió en mi corazón. Miré al suelo, incapaz de encontrar la mirada preocupada de Octavia o Clarke. Sentí la mano de Clarke en mi espalda, pero por una vez, hizo poco para consolarme.
 
"Lexa, lo siento." Octavia murmuró.
 
Asentí. No pude hablar.
"Perdónenme." Finalmente hable, me levanté y salí, llevándome al bebé conmigo. No merecía estar rodeada de personas que la desaprobaran.
 
 
 
Me encontré en la habitación de Luna cuando dejé de vagar. Ella estaba trenzando su cabello, domando sus rizos. Sus ojos se iluminaron cuando vio al bebé.
 
"Mira quién es." Murmuró, rematando la trenza. Me senté en la cama junto a ella. La sonrisa de Luna cayó cuando vio mi cara. "¿Qué es?"
 
"Octavia no aprueba que yo cuide a un bebe". Dije, sin dudar ni un minuto en decirle la verdad. "Y me preocupa que otros sientan lo mismo".
 
Luna hizo una pausa por un momento, pensando en lo que diría.
 
"¿Por qué?"
 
Yo la miré. "¿Qué?"
 
"¿Porque te preocupas?"
 
"Porque temo que ella crecerá con casi nadie que la quiera". Murmuré. "Solo Clarke y yo".
 
"Y yo." Ella murmuró. Le ofrecí una sonrisa de agradecimiento. "Y Lincoln también."
 
"Pero Octavia ..."
 
"Octavia no controla a Lincoln. Lincoln es terco sobre lo que ama. No permitirá que sus opiniones lo convenzan de lo contrario". Luna murmuró. "Estoy segura  de que Thrandr e Indra también llegarán a amarla a su manera. Quizás no tan obviamente, y tan tierno como lo harán Clarke y sus amigos. Pero la entrenarán y le enseñarán todo lo que puedan. "
 
"Y por supuesto, los natblidas. Ellos ya amaban a la bebé, y apenas interactuaron con ella. Ella crecerá con ellos. Con todos ellos como sus hermanos y hermanas mayores, sé que la protegerán ferozmente."
 
"No puedo decir mucho por Raven, Bellamy, la madre de Clarke o el resto de Arkadia, pero son más suaves allí". Luna dijo con una risa. "Incluso si nunca aprueban a Clarke y tú la crías, no podrán dejar de amarla".
 
"Así que no te preocupes." Luna murmuró. "Esta niña es muy querida", se apartó un mechón de cabello de la cara. "Y ella ni siquiera ha sido presentada a su gente todavía".
 
Sonreí. "Gracias."
 
Luna asintió. "¿Puedo?"
 
Asentí con la cabeza y le entregué a la  bebé gentilmente a mi hermana. Luna la acuno en el hueco de su brazo.
 
"Deacon, my houmon, y yo íbamos a tener un hijo". Luna susurró con tristeza. Tragué saliva al pensar en el hombre inocente que maté. Ella sonrió. "Él quería una niña. Como yo. Pero yo quería un niño. Para jugar. Para criarle como un guerrero". Ella hizo una pausa. "Me preocupaba que, si tuviera una niña, dañaría mi relación con ella como había dañado la nuestra". Ella me miró rápidamente para conocer mi reacción antes de volver a mirar a la bebé.
 
"Lo siento." Susurré.
 
Ella sacudió su cabeza. "No es por eso que te lo digo. Te has disculpado lo suficiente."
 
"¿Querías un hijo? ¿Solo tenías diecisiete años?"
 
Luna sonrió. "A los diecisiete años ya tenía suficientes aventuras. Estaba lista para sentarme".
 
"¿Sigue siendo eso lo que quieres?"
 
Luna se encogió de hombros. "Supongo que eso es lo que estoy haciendo ahora. No tener nada que hacer en todo el día, ver a Thrandr durante unas horas todos los días. Ahora estoy viendo a este pequeña munchkin". Luna volvió a mirarme. "A menos que no quieras ..."
 
Sonreí y sacudí mi cabeza. "No. Ahora mismo, eres la única que quiero como niñera".
 
Luna sonrió. "Voy a ser su tía favorita". Dijo con voz de bebé hacia la niña. "Sobre todo porque soy su única tía o tío biológico".
 
Me reí. La niña no estaba relacionada conmigo por sangre, así que no estaba segura de cómo estaba relacionada con Luna. Pero entendí su punto.
 
"¿Has pensado en un nombre?"  me preguntó.
 
Negué con la cabeza. No tenía ni una sola idea.
 
"¿Y Costia? ¿O Anya?" Ella cuestionó.
 
Yo dudé. Si bien Costia y Anya eran nombres hermosos, quería que el bebé fuera un nuevo comienzo para mí. Inspiración para vivir una vida diferente, supongo. Y ponerle el nombre de recordatorios de tiempos difíciles en mi vida no iba a lograr eso.
 
"No lo creo." Murmuré.
 
"¿O después de nomi (madre)?"
 
Sonreí. "Quizás."
 
Luna estaba con el bebé.
 
"Bueno, me encantaría tenerlos a las dos aquí todo el día, creo que tienen más gente que ver y cosas de las que hablar". Dijo, colocando gentilmente a la niña en mis brazos.
 
Suspiré derrotada. Ella tenía razón. Salí en busca de Clarke y sus amigos.