YOU'RE THE ONE (traducido al español)

capitulo 29

POV Lexa
 
Siempre había creído que Clarke desafiaba mi paciencia tanto como cualquiera lo ha hecho, o cualquiera podría haberlo hecho. Y luego vino Seren.
 
Seren me levantó en las primeras horas de la mañana y me mantuvo despierta hasta que todas las estrellas hicieron su aparición. Su vomito había arruinado innumerables vestidos y camisas, y perdí la cuenta de cuántas veces tuve que limpiar mi armadura por eso. Creí que tenía más cicatrices de batalla en mi rostro que en mi cuerpo por sus manos agitadas.
 
Pero a medida que crecía, comencé a darme cuenta de que unir a los trece clanes no era mi mayor logro. Aunque no la obligué, criar a Seren para que se convirtiera en la chica brillante en la que se estaba convirtiendo fue mi mayor logro.
 
Entonces, cuando Deacon amenazó con mi mayor logro, no hubo piedad. Mis sospechas sobre él eran ciertas y no merecía perdón. No después de que Luna trató de razonar conmigo o Clarke me suplicó.
 
Un día, Clarke y Raven salieron con Octavia y Lincoln a comprar cosas para bebés y yo tenía a Seren por el día. Los natblidas estaban pidiendo mi atención después de pasar los últimos días siendo moldeados por Indra. El debate entre traer a Seren conmigo y hacer que Indra la abrazara (no es la actividad favorita de Indra, como uno se imaginaría) o poner a Luna en el deber de niñera se terminó rápidamente cuando Luna no se encontraba por ningún lado.
 
Talie, Wyan y Alcoa chillaron de emoción cuando me vieron desmontar con Seren atada a mi pecho. Seren, retorciéndose, quisquillosa y suplicando por ser libre (ella era como yo en ese aspecto) fue entregada rápidamente a las chicas mientras yo conducía a Astraeus al lado del claro.
Al regresar al centro del claro, llamé a los natblidas y me llevé a Seren de regreso, para disgusto de Wyan. Nos sentamos en círculo, los natblidas mirándome pacientemente.
 
"Siento no haber estado tanto aquí". Les dije, mientras acunaba a Seren. Se estaba volviendo un poco demasiado grande para sostenerla durante horas y horas. Quería levantarse y deambular, pero ahora necesitaba su calma. "Sé que mi prioridad debería ser entrenar al futuro Comandante".
 
"No, Heda." Dijo Talie, hablando en nombre del grupo. "Indra nos ha estado enseñando bien. Y Luna y Lincoln a veces".
 
Sonreí suavemente. "Sea como sea, debería estar enseñándote la mayor parte del tiempo. No Indra. Así que lo siento, y de ahora en adelante estaré dedicando más tiempo a ustedes".
 
Nos pusimos de pie y los natblidas se emparejaron y empezaron a entrenar . Observé, mientras luchaba por mantener mi agarre sobre Seren. Quizás fue una mala idea traerla. Tal vez debería haber buscado con más atención a Luna.
 
No me había mantenido al día con lo que estaba floreciendo entre Easley y Aden. Siempre había sido algo mal visto que los natblidas desarrollaran ese tipo de relación, pero nunca en contra de ninguna regla. Aunque, por lo general, nadie tenía que preocuparse lo suficiente como para establecer una regla. Ambas partes en la relación se dieron cuenta de que al menos uno de ellos moriría, y no querían ser los que hicieran que eso sucediera.
 
Pero ahora los veía con moderación. Había un brillo en los ojos de ambos. Algunos de los natblidas, aunque eran amigos, se tomaban en serio la moderación. Alcoa, Joplin, Talie y Keane ni siquiera sonrieron cuando perdonaron. Pero Easley y Aden eran todo lo contrario. Se rieron, bromearon. Fue bonito de ver, aunque preocupante. El comandante debe tener disciplina, y Easley y Aden demostraron muy poca de ella.
 
Una vez, Aden derribó a Easley, y fue un poco duro incluso para mis estándares. Easley parecía estar bien y se rio, pero aún podía ver la culpabilidad en los ojos de Aden. La ayudó a levantarse y, aunque estaba segura de que Easley se negaría, como suele hacer, le tomó la mano con cautela y dejó que la ayudara.
 
"Lo siento." Él dijo. Ahora realmente llamó mi atención. Los Natblidas nunca pidieron perdón durante el entrenamiento. Para ellos, era su deber el uno con el otro empujarlos, hacerles cortes y magulladuras. Los hizo más fuertes y mejor preparados para las batallas reales.
Easley soltó una risa tranquila de niña. Esto se estaba poniendo interesante. "Está bien. No tienes que disculparte."
 
Nervioso, se rascó la nuca. "No, sí, lo sé, es solo—"
 
"Aden". Dijo Easley, acercándose peligrosamente a él. "Te lo prometo. Estoy bien".
 
Las mejillas de Aden estaban de un rojo brillante cuando dio un paso atrás, tomó su bastón y lo agarró.
 
"¿Listo para ir de nuevo?" Ella preguntó. Aden tardó un momento en salir de su trance antes de asentir con entusiasmo y tomar su propio bastón.
 
Me reí en voz baja. Easley tenía bastante control sobre Aden. Nunca había visto a un Aden estoico y sereno,  tan nervioso.
 
Mientras enfocaba toda mi atención en los dos tortolitos, había olvidado que había dejado que Seren caminara por el pequeño espacio que habitaba. Miré a mi alrededor, mi corazón se detuvo por un momento, antes de verla a solo unos metros de distancia, jugando en un parche de flores silvestres. Una pequeña sonrisa se extendió por mi rostro mientras la veía arrancar una flor del suelo e inspeccionarla. El sol salió hoy y tocó su cabello perfectamente, iluminando los reflejos rubios naturales en su cabello castaño oscuro.
 
Preocupada de que pudiera terminar metiéndose algo en la boca que no debería estar allí, la llamé. Miró hacia arriba y, como la niña angelical que era, siguió jugando. Después de algunos intentos más de mi llamarla, y ella ignorando, usé la voz más mala que pude usar con mi pequeña (guardé las verdaderamente malas para Thrandr). Y como todas las otras veces, miró hacia arriba, sonrió al ver a su mamá, pero esta vez negó con la cabeza. Me quedé boquiabierta en estado de shock. Seren nunca había mostrado ese tipo de actitud antes. Seguramente lo había obtenido de Clarke. Y ahora, en este momento, no estaba segura de sí debería castigarla o dejarla ser ella misma atrevida. Decidí ir con el último, pensando que tal vez de esta manera ella resultaría como Clarke.
 
Me acerqué a Seren, mirándola un momento más antes de levantarla en mis brazos. Lanzó un pequeño alboroto, pero no lloró. Agradecí a los dioses por eso. No quería lidiar con un bebé llorando tan lejos de casa y sin Clarke.
 
Volviendo a los natblidas, decidí que era hora de que hicieran la transición a otra cosa.
 
"natblidas". Les dije. "Ir."
 
"Pero Heda." Novi se quejó.
 
"Futuros Hedas no lloriquean, goufa." Dije. "Seguir."
 
Suspiró y siguió a los otros natblidas. Aunque la resistencia y la velocidad no eran tan necesarias como el conocimiento o las habilidades de combate, era importante tenerlas. Heda no podía cansarse en medio de una batalla.
 
Apoyé a Seren en mi , el sol brillaba en nuestras caras. Me preocupaba que los fuertes rayos del sol afectaran su piel, pero nuestra sangre  parecía protegernos un poco de los efectos normales del sol.
 
"Un día estarás justo donde están". Le murmuré, sabiendo muy bien que ella no entendía lo que estaba diciendo. "Aunque es difícil para ellos ver ahora, ya que será difícil para ti, es un honor tener la sangre que corre por tus venas, goufa".
 
Observé cómo corrían por el campo. Easley empujó juguetonamente a Aden mientras corrían. Wyan y Novi lucharon por mantenerse al día con los niños mayores. Si supieran que la motivación viene mejor desde el interior de uno mismo y un intento de alcanzar sus propias metas. No alcanzar las metas y estándares de los demás.
 
"Espero hacer esto mejor para ti de lo que fue para mí". Le dije a Seren. "Espero estar haciendo eso por ellos". Asentí con la cabeza a los natblidas. "Nunca quiero que te sientas forzada a esto, especialmente porque tu madre lo espera de ti. Pero espero que lo elijas, porque tengo fe en que podrías lograr cosas inimaginables. Incluso más inimaginable que unir a los trece clanes".
 
Incliné mi cabeza hacia abajo para presionar un beso contra su sien. Antes de Seren, mi objetivo siempre había sido la paz por el bien de mi gente. Y mientras que, en el exterior, esa sería la idea que mantenía, mi verdadero objetivo cambió a la paz por el bien de mis hijos: Seren y los natblidas. Quiero que el mundo que les dejo sea mejor que el que me dejaron.
 
La levanté y me paré, comenzando a caminar hacia los natblidas, que parecían estar a punto de caer muertos.
 
"Venir." Dije suavemente. "Liberemos a sus hermanos y hermanas de esta tortura".
 
Wyan cayó, lo que provocó que Seren estallara en una risa salvaje. Wyan levantó la cabeza del suelo, la suciedad cubría su rostro. Parecía estar al borde de las lágrimas, pero luego escuchó a Seren y sus ojos se movieron rápidamente y de inmediato Wyan se rio con ella. Y uno por uno miré a los otros natblidas caer para hacer reír a Seren. Finalmente, el claro resonó con risas y los ojos de los natblidas brillaron con nada más que amor por Seren.
 
Sonreí. Si. Esto es lo que quería dejarle a mi hija.