Первоклассный адвокат / Mu Su Li 木苏里

Глава 17. Больница (часть 4)

Медсестричка подумала, что вообще-то иероглиф очень даже хорошо прописан - в нём нет никаких изъянов.

Строчка с именем пациента снова была пустой. Помедлив, Гу Ян снова взял в руки электронную ручку и написал имя - Жуан Е.

Как можно было перепутать имена? Подумала медсестра. Как ни крути, а Жуан и Ян совершенно не похожи. (прим.пер.: Друзья, здесь речь идет об иероглифах. Жуан Е пишется вот так [阮野], а Ян - 燕. Как видите, первые иероглифы совершенно непохожи.)

Однако девушка была профессионалом, поэтому не стала комментировать данную ситуацию, продолжая лучезарно улыбаться. Гу Ян быстро заполнил оставшиеся данные в форме и нажал "Подтвердить".

Медсестра ввела нужную информацию, и спустя мгновение компьютер выдал все больничные записи, которые были связаны с именем Жуан Е. Точнее, он выдал один белый лист. С именем Жуан Е не было связано ни одной медицинской записи не только в больнице Спринг Айви, но и во всех больницах галактики.

Очевидно, что это было ненормально.

- Эмм, - медсестра с глупым видом уставилась на пустой экран. Она даже несколько раз нажала "Обновить", но результат был такой же. - Программа зависла? Почему не отображаются записи?

Гу Ян бросил взгляд на пустой экран. На его лице не читалось никакого удивления. В этот момент на его пальце завибрировало умное кольцо. Вставив наушник, он взглянул на медсестру:

- Форма, что я заполнил, загрузилась?

Видя, что мужчина занят, и что его не волнует отсутствие больничных записей у его друга, медсестра закрыла интерфейс:

- Да, всё нормально. Пройдите к платёжным автоматам и внесите оплату.

- Спасибо, - ответил Гу Ян, затем постучал по наушнику, - Джо? Привет!

- Вау. Поверить не могу, что наш вечно занятой Гу нашёл время, чтобы поговорить со мной, - рассмеявшись, произнёс человек на том конце провода.

- Хм. Просто я не посмотрел, кто звонит.

- В смысле? А если бы ты увидел, кто звонит?

- Я бы сбросил.

- ...Ну ладно, ладно. Ты очень занятой человек. Я понял. Я звоню, чтобы уточнить: ты точно не собираешься приезжать 5-го числа на остров Яба?