Несравненный (книги 2-7)

От редакторов

Важная информация. Если на данном ресурсе с этим текстом что-то случится, его еще можно найти в группе ВК: https://vk.com/chinese_fantasy

А также в телеграм-канале: https://t.me/lichtolienna_art

В скором времени он также появится на фикбуке

* * *

Здесь представлен текст новеллы Мэн Сиши "Несравненный" на русском языке. Этот текст является отредактированным гугл-переводом, сверенным с английским переводом и китайским оригиналом. Команда, работающая в данный момент над текстом, не может выступать в качестве переводчиков, поскольку не знает китайского языка, а может выступать только в качестве редакторов. При редактуре мы стараемся сделать текст как можно более близким к тому, как нам удалось его понять, и как можно более хорошо читающимся на русском языке. Наша единственная цель состоит в том, чтобы эта прекрасная новеллу была доступна для русскоязычных читателей! 

Перевод начинается не с первой главы, поскольку отличный перевод первых 45 глав новеллы (то есть первая книга и еще несколько глав от второй) на данный момент доступный в сети, к сожалению, очень давно не продвигается дальше - именно это и заставило нас взяться за редактуру. Мы решили начать с того места, где остановился тот перевод, просто чтобы не затягивать процесс: в новелле 187 глав (7 книг) и несколько экстр, работа предстоит долгая. Если удастся ее успешно довести до конца, обязательно вернемся к началу. 

Некоторые правила для читателей и комментаторов:

Во-первых, мы считаем, что те, кто читает вместе с нами эту новеллу - самые лучшие люди в мире!

Во-вторых, мы охотно приветствуем замечания к переводу, указания на опечатки и неточности, постараемся их тщательно рассматривать и исправлять. Только очень просим пояснять, в чем состоит замечание, потому что иногда не совсем ясно, что имеется в виду. 

В-третьих, негативные отзывы о структуре, содержании или стиле самой новеллы рассматриваются нами как нецелесообразные. Если новелла вам по каким-то причинам не понравится, просто откажитесь от чтения. Вы можете выступить также с негативной рецензией в ином публичном пространстве, но комментарии к главам перевода - не место для критики работы автора. С одной стороны, мы не можем повлиять на структуру сюжета, с другой стороны, нам-то самим она очень нравится! 

В-четвертых, посмеяться над героями и их иногда весьма абсурдными действиями всегда можно, мы радостно сделаем это вместе с вами!))

Небольшие пояснения к аннотации: 

Эпоха Кайхуан - историческая эпоха, начало правления императора Вэнь-ди или Ян Цзяня (541-604), в 581 году основавшего династию Суй. Кайхуан - первый девиз его правления, связанный с принятием новых законов. Ян Цзянь пришел к власти, отстранив от нее и уничтожив потомков рода Юйвэнь, поскольку после смерти успешного императора У-ди (Юйвэнь Юна) правление его потомков было провальным. Ян Цзянь смог успешно осуществить проект объединения Китая, начатый Юйвэнь Юном, и положить конец периоду раздробленности, известному как период Северных и Южных династий. Ян Цзянь прославился как деятельный мудрый правитель. И хотя существование династии Суй было недолгим, на смену ей и на основе ее достижений к власти пришла знаменитая династия Тан, успешно правившая несколько веков, на что и намекает аннотация новеллы.

Именно на этом историческом фоне разворачивается действие новеллы "Несравненный", по времени и событиям связанное с новеллой "Тысяча осеней". Если в "Тысяче осеней" герои Мэн Сиши поддерживают сперва деятельность Юйвэнь Юна, а после - государственный переворот Ян Цзяня, то в этой новелле описываются первые годы правления Ян Цзяня. Несмотря на развернувшиеся мощные заговоры против него как против узурпатора престола, герои выступают на его стороне, прозревая в нем мудрого правителя, который способен привести государство к процветанию.

Это политическая подоплека - все остальное чистый вымысел, фэнтези, наполненное великолепными, искрометными, одновременно соперническими и нежными отношениями двух главных персонажей: Фэн Сяо - красавца и первоклассного мастера боевых искусств, и Цуй Буцюя - болезненного и физически слабого, однако интеллектуально мощного и хитрого стратега.

Желаем вам приятного чтения этой веселой и трогательной, невероятно запутанной и наполненной массой приключений истории!