Несравненный (книги 2-7)

Глава 122. Это ты?

Однажды Цуй Буцюю уже пришлось наблюдать Фэн Сяо в очень сложном положении – это случилось, когда тот отправился на окраину города на выручку Пэй Цзинчжэ. В тот раз Цуй Буцюй, отравленный курениями Найхэ, был также вынужден пойти вместе с ним на назначенную встречу, которая, скорее всего, должна была оказаться ловушкой. Как и ожидалось, они оба попали в западню, и у них не оставалось другого выбора, кроме как прятаться в пещере, ожидая прибытия подмоги. Но судя по тому, что он видел, в тот момент Фэн Сяо всё же не особенно сомневался в своих силах и не собирался становиться игрушкой в чужих руках [1]. Если бы тогда Фо Эр вернулся, и им пришлось бы ещё раз вступить в бой, трудно было бы точно сказать, кто из них двоих победит, а кто проиграет.

[1] 任人宰割 – идиоматическое выражение, означающее «позволять другим распоряжаться собой» или «отдавать себя другим на растерзание».

Этот человек был до крайности самовлюблён и эгоистичен, и ни при каких обстоятельствах не стал бы делать что-либо в ущерб себе. Хотя он постоянно развлекался тем, что намеренно провоцировал Цуй Буцюя, часто при этом демонстрируя высокую степень близости, Цуй Буцюй всегда считал отношения между ними двоими сотрудничеством между соперниками ради достижения общей цели. Так что, пока Фэн Сяо дразнил его, разыгрывал или рыл ему ямы [2], он без зазрения совести платил той же монетой, но, когда приходило время для совместной работы, ни один из них не колебался, и они быстро принимали совместные решения.

[2] Как-то раз мы задумывались над значением загадочного глагола "to pit" в английском тексте, теперь, имея возможность обратиться к оригиналу, подтверждаем: 挖坑 означает буквально «рыть яму». У этого словосочетания есть даже значение, отсылающее к спелеологии!

Когда Фэн Сяо прилюдно от него отрёкся и предал его, Цуй Буцюй мог невозмутимо оценить эту ситуацию. Когда Фэн Сяо, остановив Юй Сю, вознамерился сам нанести ему удар, Цуй Буцюй не чувствовал ни капли гнева, потому что знал, что у того не было возможности действовать иначе в сложившихся условиях. Даже когда Фэн Сяо затем признался ему, что этот удар был вынужденной крайней мерой, Цуй Буцюй спокойно и мирно принял его объяснение.

Теперь, совершив поджог, Цуй Буцюй изначально намеревался немедленно покинуть это место, так как был уверен, что Фэн Сяо, с его способностью тщательно избегать опасностей, ничего не грозит.