"ស..ស្អី? លោកចង់ន័យថាម៉េច? លែងខ្ញុំទៅឈឺណាស់ លែងខ្ញុំទៅលោកប្រុសខ្ញុំសុំអង្វរ" ជេមនៅតែមិនព្រមលែងពីហ្វូតរួចទំលាក់បបូរមាត់លើហ្វូត ឯដៃរបស់គេគឺសម្រូតចុះមកចាប់ពីក្តោបទ្រូង ហើយរំកិលចុះក្រោមរួចក្តោបសាច់គូទគេបានទាញចង្កេះខោមួយចំហៀងរបស់នាយតូចរួចដៃចូល បន្ទាប់មករំកិលដៃចាប់ច្របាច់ពេញៗដៃនិងអង្អែលថ្នមៗ "អឹម..អា..ខ្ញុំសូមអង្វរលោកលែងខ្ញុំទៅ" ជេមបានចាប់ដៃទាំងសងខាងរបស់ហ្វូតដោយម្ខាងរបស់គេឯដៃម្ខាងទៀតដកចេញពីខោរួចរំកិលដៃឡើងទៅលើដើម្បីច្របាច់សាច់ទ្រូងពណ៌សភ្លឺរបស់គេជាមួយនឹងក្បាលសុដន់រឹងពណ៌ផ្កាឈូកពីរ ដៃមាំលូកដៃអង្អែលក្បាលសុដន់របស់រាងតូចដោយគ្មានមេត្តា ហ្វូតមានការស្រៀវស្រើបយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែជេមកំពុងដាក់ក្បាលសុដន់របស់គេទាំងស្រុងចូលក្នុងមាត់ហើយបន្តបឺតនិងលិតវា ហ្វូតមានការឈឺចាប់ខ្លាំងរហូតលែងមានកម្លាំងទប់ទល់ទៀត "ហ៊ឺក...." ជេមស្រាប់តែមានអារម្មណ៏ថាលឺសម្លេងយំ ឃើញថាហ្វូតលែងមានចលនាឬញ័រទៀត ជេមបានងើយមើលឃើញហ្វូតបង្ហូរទឹកភ្នែកយ៉ាងសស្រាក់សស្រាំ
"ហ..ហឹកៗខ្ញុំជាអ្នកបំរើទេប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនបម្រើគ្រប់បែបយ៉ាងទាំងរឿងលើគ្រែបែបនេះដែរ ហឹកៗៗ.." ដោយឃើញហ្វូតកំពុងដេកឱបមុខយំក្នុងដៃ យំដូចកូនក្មេងជេមស្រាប់តែមានអារម្មណ៏ច្របូកច្របល់និងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីគេស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាគេជាមនុស្សមិនសមហេតុផល នៅពេលដែលរាងក្រាស់មើលទៅលើរាងកាយរបស់ហ្វូតនៅលើកញ្ចឹងករបស់ហ្វូតមានស្នាមក្រហមលាយជាមួយនឹងស្នាមជាំដែលហូរឈាមដោយសារតែរបួសម្សិលមិញ ប៉ុនែ្តគេបឺតយ៉ាងខ្លាំង ជេមយកអាវរបស់ហ្វូតពីឥដ្ឋហើយប្រគល់វាទៅអោយរាងតូច ជេមក៏អោនចុះទៅថើបថ្ពាល់របស់ហ្វូតរួចក៏ហើយលិទ្ធទឹកភ្នែករបស់ហ្វូតអោយច្រាសស្អាត ហ្វូតចាប់អាវកញ្ឆក់ពីរាងក្រាសយ៉ាងលឿន ហើយក្រោកឈរយ៉ាងរហ័សដើម្បីពាក់អាវរបស់គេ "លោកឯងនេះពិតជាវៃក្បាលអង្អែលខ្នងមែន ខ្ញុំដឹងថាលោកនេះវិកលចរិកប៉ុន្តែលោកឯងនេះអាក្រក់នឹងល្បិចច្រើនណាស់នោះ,ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ ដូច្នេះហើយបានជាគេគិតថាចង់យកខ្ញុំមកធ្វើអ្វីក៏បានមិនថាបម្រើអ្វីក៏បានមែនទេ មួយវិញទៀតបើលោកប្រុសទីបីសម្លឹងមកខ្ញុំ មានពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយលោក?" ជេមនៅតែឈរស្ងៀមសម្លឹងមើលនាយតូច
"ឬមួយលោកគិតថាខ្ញុំល្បួងបងប្រុសរបស់លោកទើបលោកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ? ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំមិនមានគោលបំណងអ្វីចំពោះគាត់ទេ ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះច្បាស់ណាស់បើគិតថាខ្ញុំធ្វើឱ្យគាត់មើលដើមទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសុំទោសចុះ " ... " ជេមមីណាយងក់ក្បាលរួចចាប់ផ្តួលហ្វូតអោយដួលលើសាឡុងហើយសង្កត់លើហ្វូតបន្ទាបក្បាលរបស់គាត់ ហើយខ្សឹបដាក់ត្រចៀករបស់គេ "កុំអោយនរណាគេឃើញរាងកាយឯងទៀតលឺទេអាល្អិត?"ហ្វូតហាក់ដូចជាត្រូវគេដាក់ថ្នាំសណ្តំអោយនៅនឹងកន្លែង នៅពេលដែលគេបានឮជេមនិយាយ វាជាលើកទីមួយហើយដែលហ្វូតបានលឺជេមនិយាយប្រយោគដ៏វែងមួយដោយសំលេងដ៏ជ្រាលជ្រៅបែបនេះ...
"ស្អីរបស់លោកនៀក? លោកចង់មានន័យថាម៉េច? លោកប្រាប់ខ្ញុំកុំឱ្យអ្នកណាឃើញ?តើលោកមានសិទ្ធិអ្វី? ខ្ញុំមិនអាចឃាត់ភ្នែកអ្នកដ៏ទៃពីការសម្លឹងមកខ្ញុំបានទេ-..." ជេមម្តងទៀតរុញហ្វូតឱ្យដេកនៅក្រោមសាឡុង កាន់ដៃរបស់ហ្វូតយ៉ាងតឹង ខណៈពេលដៃទំនេររបស់គេចាប់បន្ទាបក្បាលរបស់ហ្វូតដូចជាចង់ថើបហ្វូត
"គ..គឺ..គឺខ្ញុំយល់ថាលោកគួរតែស្ងប់ចិត្តសិនទៅ ខ្ញុំនឹងស្តាប់បង្គាប់អ្វីដែលលោកចង់បាន សម្រួលអារម្មណ៏សិនយើងអាចធ្វើជាមិត្តនឹងគ្នាក៏បាន.." ហ្វូតព្យាយាមនិយាយផ្អែមល្ហែមនឹងបុរសឆ្កួតម្នាក់នេះជាមុនសិន រួចព្យាយាមងើបចេញបន្តិចម្តងៗ*ខ្ញុំដឹងថាគេនេះនឹងមិនឲ្យខ្ញុំទៅណាទេ ដូច្នេះឥឡូវនេះ ជំនួសឱ្យការឈ្លោះជាមួយគេ ខ្ញុំនឹងនឹងប្រើរិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង
" មិនអីទេចាប់ពីពេលនេះតទៅយើងទាំងពីរនាក់ជាមិត្តនឹងគ្នាអំពីអ្វីដែលលោកប្រុសប្រាប់ខ្ញុំមុននេះចុះបើមានអ្នកណាមើលមកខ្ញុំដូចលោកប្រុសទីបីមើលមកខ្ញុំនឹងមានអ្វីកើតឡើង?" "សាកល្បងវាទៅ ឯងនឹងឃើញហើយ" ហ្វូតញញឹមយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទស្សន៍ទាយដឹងថាអនាគតរបស់ខ្លួននឹងទៅជាយ៉ាងណាចាប់ពីថ្ងៃនេះ ដល់ថ្ងៃស្អែកនិងថ្ងៃអនាគត... ហ្វូតក៏ទាយបានខ្លះដែរ។ ពេលនេះហ្វូតច្របូកច្របល់ខ្លាំងណាស់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណារស់នៅយ៉ាងម៉េចទើបអាចធ្វើការបានយ៉ាងសុខសាន្តក្នុងផ្ទះនេះ។
ម្តាយរបស់ហ្វូតស្រឡាញ់អ្នកស្រីណានមីខ្លាំងណាស់ហើយម្តាយគេក៏ជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកផ្ទះបាយផងដែរ ការងាររបស់ម្តាយគេគឺស្ងប់ស្ងាត់ណាស់គេខ្លាចពេលដែលផ្ទះនេះដឹងថាជេមធ្វើអ្វីបែបនេះដាក់គេហើយអាចនឹងប៉ះពាល់ការងារម្តាយគេណាស់ ហ្វូតត្រូវតែផ្គាប់ចិត្តលោកប្រុសទីបួននេះប្រហែលវិធីនេះអាចធ្វើអោយគេរស់នៅបានដោយសុខសាន្ត លោកប្រុសទីបួនអ្នកដែលគ្រប់គ្នាភ័យខ្លាច រួមទាំងអ្នកផ្ទះនេះផងដែរហេតុអ្វីបានជាគេត្រូវមើលថែមនុស្សដែលគេខ្លាចគ្រប់គ្នាអីចឹង *អេ ចុះបើថ្ងៃអនាគតម្តាយលោកប្រុសទីបួនារាបយតែអោយលុយ100លានបាតអោយខ្ញុំចេញពីជិវិតជេមដូចក្នុងកុន វាមិនលូយ?* ហ្វូតអង្គុយស្រមើលស្រមៃគិតមួយសន្ទុះរួចក៏អង្គុយសើចម្នាក់ឯងដូចឆ្កួតស្រាប់តែភ្ញាក់ព្រើតភ្លេចអ្វីដែលខ្លួនកំពុងប្រឈមមុខ ពេលគេងើបមុខមកភ្លាម ហ្វូតឃើញខ្សែភ្នែកមើលមកខ្លួនយ៉ាងចម្លែករបស់ជេម មកកាន់គេ 'លោកមើលអ្វី? តើលោកចង់ធ្វើជាមិត្តនឹងខ្ញុំអត់?" ហ្វូតក្រោកឈរសារ៉េសម្លៀកបំពាក់រួចនិយាយជាមួយជេម ឯជេមវិញមិនឆ្លើយគាត់ក៏ស្ទុះទៅឱបហ្វូតមើលទៅហាក់ដូចជាកំពុងលួងលោមហ្វូត
ទោះបីជាហ្វូតខំប្រឹងគេចពីដៃដែលចាប់ចង្កេះគឹយ៉ាងតឹងណែនជេមនៅតែមិនព្រមបោះបង់ចោល ជេមក៏បន្ទាបមុខគេចុះមកថើបស្មានិងករបស់រាងតូចតិចៗ
"ហេ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនឆ្លើយពេលខ្ញុំសួរ?លោកយល់ព្រមធ្វើជាមិត្តជាមួយខ្ញុំទេ? ឱបខ្ញុំបែបនោះមានន័យថាលោកយល់ព្រមហើយ"
ចាប់ពីថ្ងៃនោះមកលោកប្រុសទីបួនជេមចាប់ផ្តើមដើរតាមហ្វូតរហូតដល់ម៉ោងអាហារពេលល្ងាចហ្វូតក៏បានយកអាហារមកឱ្យជេមហើយនៅតែមិនអាចគេចផុតពីល្បិចបោកប្រាស់របស់លោកប្រុសទីបួនគេនេះបានប៉ុន្តែបន្តិចម្តងហ្វូតក៏ស៊ាំនឹងវា ហើយជាមួយនឹងការប៉ះរបស់ជេម ហ្វូតមានអារម្មណ៍ថា...ពេញចិត្តណាស់...ពេលគេយកអាហារអោយជេម គេក៏នៅលេងជាមួយជេមពីរបីដង នៅពេលយប់ជេមបានចុះទៅបន្ទប់ស្រាដើម្បីអង្គុយនៅទីនោះហើយសម្លឹងមើលហ្វូតធ្វើការងារ មានថ្ងៃខ្លះដែលហ្វូតមិនអាចយកអាហារមកបាន ពេលនោះលោកប្រុសទីបួនខឹងខ្លាំងដល់ថ្នាកយបំបែកថាស ហើយស្ទើរតែសម្លាប់អ្នកបំរើដែលយកអាហារមកអោយគេ ប៉ុន្តែសំណាងល្អសម្រាប់អ្នកបម្រើនោះ រាងតូចបានរត់មកឃាត់ទាន់ពេល។
មួយសប្តាហ៏ទៅហើយ មនុស្សទាំងអស់ក្នុងគ្រួសារនេះស៊ាំនឹងការដែលលោកប្រុសទីបួន "ពេញចិត្តនឹងហ្វូត" ពួកគេនាំគ្នានិយាយថាលោកប្រុសទីបួនចូលចិត្តហ្វូតព្រោះអ្នកខ្លះឃើញលោកប្រុសទីបួនខ្សឹបនិយាយជាមួយហ្វូតគ្រប់ពេលវេលា។ ខណៈពេលដែលមានអ្នកបម្រើជាច្រើនដែលធ្វើការជាង 5 ឆ្នាំមកហើយ ពួកគេមិនដែលឮសំឡេងនិយាយរបស់លោកប្រុសទីបួននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះនេះឡើយ រួមទាំងឪពុកម្តាយនឹងបងប្អូនគេដែរ។ នៅពេលញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចដូចរាល់ថ្ងៃនេះហ្វូតនិង ហ្វតបានផ្ដោតលើការលាយភេសជ្ជៈសម្រាប់អ្នកទាំងប្រាំមួយ ហ្វូតនៅតែយកវាចេញមកដូចសព្វមួយដង ហើយយកមកដាក់លើតុរៀងៗខ្លួនតែថ្ងៃនេះហេតុអីបានជាប៉ន៍មើលមកគេដោយក្រឡេកមើល... ស្អី? តើប៉ន៍គេចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីអ្វី? ផ្នែកដែលពិបាកបំផុតនៃការងាហ្វូតគឺការគេចពីក្រសែភ្នែករបស់ប៉ន៍ ខណៈពេលហ្វូតក្រឡេកមើលជុំវិញដើម្បីដឹងថាជេមឈរនៅទីណាក៏សម្លឹងមើលគេដែលឫទេព្រោះកាលពីសប្តាហ៍មុនជេមតែងតែធ្វើទារុណកម្មហ្វូត ដោយរឿងមិនសមហេតុផល ដូចជាឈរក្បែរអ្នកបម្រើប្រុស ពេលអ្នកដទៃមើលមកហ្វូត ឫក៏ពេលហ្វូតនិយាយនិងញញឹមជាមួយអ្នកដទៃ... ជេមតែងតែធ្វើទារុណកម្មគេដោយបឺត លិទ្ធ ជញ្ចក់ជាដើម
*ខ្ញុំគិតថា បើខ្ញុំក្លាយជាមិត្តនឹងជេមខ្ញុំនឹងឃើញខ្លួនឯងជាមិត្តធម្មតាម្នាក់ប៉ុន្តែអត់ទេអាគេនុងជាមនុស្សឆ្កួតនឹងមានទ្រព្យសម្បត្តិ?* ហ្វូតក៏ដាក់កែវស្រានៅលើតុឲ្យប៉ន៍រួចក៏ងាកមុខចេញយ៉ាងលឿន រួចដើរចេញទៅ ស្រាប់តែឃើញអ្នកបម្រើទាំងអស់អោនក្បាលចុះ ខ្ញុំស្មានថាជេមអាចនឹងចុះមកហើយ ចាំអង្កាល់ដាក់មេប្រូចរត់ទៅសង្គ្រោះខ្លួនឯងសិនហើយ ខ្ញុំអោនដើរយឺតៗចូលបន្ទប់ស្រា លោកប្រុសទីបួន គ្រាន់តែចុះជណ្តើរដល់ជំហានចុងក្រោយភ្លាមហើយដើរតម្រង់ទៅបន្ទប់ស្រាភ្លាមៗ ពេលដែលជេមដើរចូលបន្ទាប់ពីហ្វូតហើយជេមបានចាក់សោរបន្ទប់នេះ
YOU ARE READING
ស្វាមីវិកលចរិក (Khmer translation បកប្រែជាភាសាខ្មែរ)
Romanceយើងអាចជាមនុស្សឆ្កួត យើងអាចជាមនុស្សរោគចិត្ត យើងក៏អាចសម្លាប់នរណាម្នាក់នៅពេលណាក៏បាន ប៉ុន្តែរឿងនេះមានករណីលើកលែងតែមួយគត់គឺឯង ហ្វូត..... ព្រមាន៖ មានពាក្យមិនសមរម្យ មានផ្នែកខ្លះធ្វើឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៌មិនពេញចិត្ត, តួអង្គមានជំងឺផ្លូវចិត្ត។ មិនអនុវត្តចំពោះមន...
