DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 6 : HARRY E O FIM DO FERIADO

"Eu sabia!", gritou Ron, dando um soco no ar. "Você sempre consegue!"

"Eles não podiam deixar de inocentá-lo", disse Hermione. Ao ver Harry entrar na cozinha, ela parecia que estava prestes a desmaiar de susto. Agora ela escondia os olhos atrás de uma mão trêmula.

"Não havia nada de errado com você, absolutamente nada", concordou Neville.

"Para quem tinha certeza de que eu ia me safar, vocês parecem bem aliviados - comentou Harry com um sorriso.

A Sra. Weasley limpou o rosto com o avental e Fred, George e Ginny fizeram uma espécie de dança de guerra, cantando: "Ele se safou, ele se safou, ele se safou...".

"Já chega, acalmem-se!", exclamou o Sr. Weasley, embora ele também estivesse sorrindo. "Ouça, Sirius, Lúcio Malfoy estava no Ministério..."

"O quê? - disse Sirius, bruscamente, enquanto tirava a mão do cabelo de Harry, que ele estava bagunçando com um sorriso.

"Ele conseguiu se safar, ele conseguiu se safar, ele conseguiu se safar..."

"Calem a boca, vocês três. Sim, nós o vimos conversando com Fudge no nível nove...", ele olhou para Harry e Harry percebeu que ele estava hesitante em falar sobre a conversa. "Precisamos colocar Dumbledore a par da situação.

"Com certeza - concordou Sirius. "Nós vamos contar a ele, não se preocupe.

"Bem, é melhor eu ir andando, há um banheiro regurgitante esperando por mim em Bethnal Green. Molly, voltarei tarde, estou substituindo Tonks, mas Kingsley deve estar vindo para o jantar..."

"Ele conseguiu se safar, ele conseguiu se safar, ele conseguiu se safar..."

"Já chega, Fred, George, Ginny!", gritou a Sra. Weasley quando o marido saiu da cozinha. "Harry, querido, venha comer alguma coisa, você quase não comeu nada no café da manhã."

Seus três melhores amigos se sentaram à sua frente. Eles nunca pareceram tão felizes desde sua chegada à Praça Grimmaurd e Harry se sentiu aliviado.

"Desde que Dumbledore viesse apoiá-lo, eles não poderiam mais condená-lo, é claro", disse Ron alegremente enquanto distribuía grandes montes de purê de batata nos pratos.

"Sim, ele consertou tudo", disse Harry.

"Sim, bem, você..."

"Considero isso algo que ele teria feito por qualquer um de seus alunos..."

A cicatriz em sua testa ardia tão dolorosamente que ele colocou a mão sobre ela, surpreso com a dor. Seus três amigos correram para ele.

"Harry?"

"Você está bem?"

Harry, pressionando a marca, sorriu fracamente. Parecia que Voldemort havia descoberto que ele tinha sido inocentado. Ele se endireitou, abaixando a mão.

"Minha testa só está doendo... não é nada..."

Neville lhe lançou um olhar de dor.

"O que você quer dizer com isso?", preocupou-se Hermione, que não havia engolido uma palavra.

"Minha cicatriz", murmurou Harry. "Mas não é nada... Isso acontece o tempo todo, agora..."

Felizmente, ninguém mais havia notado. Estavam todos ocupados conversando, regozijando-se com o fato de Harry ter escapado por pouco. Fred, George e Ginny ainda estavam cantando, encobrindo a voz.

"Falaremos sobre isso mais tarde, Mione", disse Harry sem convicção, abaixando a mão lentamente sobre a mesa, cerrando o punho sob ela para absorver sua fúria. Talvez tenha sido Lucius quem trouxe a notícia, o pensamento teve o mérito de fazê-lo sorrir vagamente.