DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 7 : HARRY E O RETORNO A HOGWARTS

"... é melhor se apressar, a mamãe está tendo um ataque, ela diz que vamos perder o trem..."

A casa inteira estava em alvoroço. Pelos barulhos que ouviu enquanto se apressava para se vestir, Harry imaginou que Fred e George haviam enfeitiçado seus baús para que eles descessem as escadas voando sozinhos, poupando-se do trabalho de carregá-los. Infelizmente, o mesmo pôde ser ouvido quando eles bateram de frente com Ginny e a fizeram cair dois lances de escada abaixo até o corredor. A Sra. Black e a Sra. Weasley estavam gritando a plenos pulmões:

"VOCÊS PODERIAM TÊ-LA MACHUCADO SERIAMENTE, SEUS IDIOTAS..."

Hermione, que parecia muito chateada, entrou correndo na sala no momento em que Harry estava amarrando os tênis. Ela carregava nos braços um Pattenrond que se contorcia.

"Que idiotas. Vocês estão prontos aqui?"

"Quase. Ginny está bem?", perguntou Harry, colocando os óculos.

"A Sra. Weasley a consertou - respondeu Hermione. "Mas agora é Fol Œil quem diz que não podemos partir até que Sturgis Podmore esteja de volta, senão a escolta ficará sem um membro.

"A escolta?", perguntou Neville, pegando uma de suas meias embaixo da cama.

Harry suspirou.

"É claro, para acompanhar Harry até King Cross.

"Você acha mesmo que ele vai sair de trás de um cesto de lixo e tentar me matar?

"Não sei, só estou lhe contando o que o Olho Louco disse", respondeu Hermione, olhando para o relógio com uma expressão de pânico. "Mas se não sairmos logo, com certeza perderemos o trem..."

"VOCÊ VAI PARA BAIXO, LÁ EM CIMA?", rugiu a Sra. Weasley. Hermione ofegou como se tivesse acabado de se queimar e saiu correndo da sala. Neville calçou a meia enquanto Harry fechava o zíper da mochila em que acabara de colocar o poleiro de Hedwidge. Eles desceram as escadas atrás de Hermione.

"Harry, você vem comigo e com a Tonks - disse a Sra. Weasley. "Deixe sua mala, Alastor cuidará da bagagem... Ah, pelo amor de Deus, Sirius, Dumbledore disse que não!

Um cachorro preto parecido com um urso apareceu ao lado de Harry enquanto ele subia sobre os montes de bagagem empilhados no corredor para se juntar à Sra. Weasley.

"Não, mas realmente... - lamentou a Sra. Weasley. "Oh, bem, faça do seu jeito, afinal!

Ela abriu a porta da frente e saiu para a luz incerta do sol de setembro. Harry e o cachorro o seguiram. A porta se fechou atrás deles.

"Onde está a Tonks?", perguntou Harry, olhando em volta. Eles desceram os degraus e o número 12 desapareceu assim que chegaram à calçada.

"Ela está esperando por nós ali", disse a Sra. Weasley com frieza, evitando o cachorro que estava brincando ao lado de Harry. Uma senhora idosa os cumprimentou em uma esquina. Ela tinha cabelos grisalhos encaracolados e usava um chapéu roxo, parecido com uma bolacha.

"Olá, Harry", disse ela com uma piscadela. "É melhor nos apressarmos, não é, Molly?", acrescentou ela, consultando o relógio.

"Eu sei, eu sei", murmurou a Sra. Weasley enquanto aumentava o passo. "Mas Fol Œil queria esperar por Sturgis... Se ao menos Arthur pudesse conseguir carros do Ministério novamente... Mas, hoje em dia, Fudge não lhe emprestaria nem mesmo um frasco de tinta vazio... Como os Muggles conseguem viajar sem magia?

O grande cachorro preto deu um latido feliz e correu ao redor deles, fingindo morder os pombos e correndo atrás do rabo. Harry não pôde deixar de rir. Sirius estava preso há tanto tempo. A Sra. Weasley, por outro lado, franziu os lábios em uma expressão que quase lembrava a da tia Petúnia.