DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 13 : HARRY E O DECRETO DE EDUCAÇÃO NÚMERO 24

Ele e Ron passaram a maior parte do domingo fazendo o dever de casa. Sem dúvida não havia ali nada de muito divertido, mas os últimos raios de sol de outono persistiram e aproveitaram para ir trabalhar à beira do lago, à sombra de uma faia, em vez de ficarem confinados na sala comum. Hermione, que claro já havia terminado seu dever de casa com Neville, pegou alguns novelos de lã e enfeitiçou suas agulhas de tricô que flutuavam no ar ao lado dela, clicando umas nas outras para fazer chapéus e cachecóis. E a satisfação de finalmente ter lançado o projeto DA deu a Harry um novo impulso a tal ponto que na segunda-feira, mesmo sabendo o que o aguardaria no final do dia, ele se levantou de muito bom humor.

Ele, Ron e Neville saíram do dormitório e desceram, conversando sobre a ideia de Angelina de fazê-los praticar um novo truque de Quadribol durante o treino noturno chamado "rolo do preguiçoso". Eles haviam chegado no meio da ensolarada sala comunal quando notaram um pequeno grupo de estudantes reunidos em frente ao quadro de avisos da Grifinória. Uma grande placa foi afixada ali, tão grande que cobria todo o resto - a lista de grimórios de segunda mão à venda, os lembretes habituais das regras de Argus Filch, o cronograma das sessões de treinamento de Quadribol, as propostas de troca de cartas de sapo de chocolate. , os anúncios classificados dos Weasleys para recrutar novas cobaias, as datas dos fins de semana em Hogsmeade e mensagens sobre objetos encontrados ou perdidos. A placa estava impressa em grandes letras pretas e um selo de aparência muito oficial estava afixado nela, ao lado de uma assinatura redonda e limpa. Harry não precisava ler. Ele sabia exatamente o que aquela placa dizia, mesmo sem precisar se aproximar dela. Mas ele fingiu seguir os dois amigos com um olhar curioso.

POR ORDEM DO GRANDE INQUISIDOR DE HOGWARTS

Todas as organizações estudantis, associações, equipas, grupos e clubes estão dissolvidas a partir de hoje. Uma organização, associação, equipa, grupo ou clube define-se pela reunião regular de três ou mais estudantes. A permissão para formar tais reuniões novamente deve ser solicitada à Grande Inquisidora (Professora Umbridge). Nenhuma organização, associação, equipe, grupo ou clube de estudantes pode existir sem a aprovação do Grande Inquisidor. Qualquer aluno fundador ou membro de uma organização, associação, equipa, grupo ou clube que não tenha sido aprovado pelo Grande Inquisidor será imediatamente expulso da escola. As medidas acima são tomadas de acordo com o Decreto Educacional Número Vinte e Quatro.

Assinado: Dolores, Jane, Umbridge, Grande Inquisidora

Harry e Ron leram a placa sobre as cabeças de alguns segundanistas que de repente pareceram ansiosos.

"Isso significa que eles vão fechar o clube Bavboules?" um deles perguntou ao vizinho.

"Não acho que você terá problemas com os Papatudos," Ron disse tristemente, fazendo o jovem Grifinório pular. "Mas nós, não acho que teremos tanta sorte, o que você acha?" ele perguntou a Harry enquanto os segundanistas se afastavam.

"Ela sabe," ele disse simplesmente.

"Impossível," disse Rony.

"Havia pessoas nos ouvindo naquele pub. E então, sejamos realistas: de todas as pessoas que estavam lá, quantas há em quem podemos confiar? Qualquer uma delas poderia ter contado tudo a Umbridge..."

"Zacharias Smith," Ron disse imediatamente, dando um soco na palma da sua mão. "Ou... descobri que esse Michael Corner também tinha uma cara falsa..."

Nem Harry nem Neville tiveram tempo para contradizê-lo. Ambos trocaram expressões sombrias.

"Eu me pergunto se Hermione já leu isso", disse Neville.

"Vamos, vamos avisá-la", disse Ron. Ele correu para abrir a porta do dormitório feminino e Harry não teve tempo de impedi-lo.

Ele correu para abrir a porta e começou a subir rapidamente a escada em espiral. Ele havia chegado ao sexto degrau quando um barulho ensurdecedor, como o lamento de uma sirene, soou de repente. Ao mesmo tempo, os degraus se retraíram para formar apenas um longo escorregador em espiral, como nos parques infantis. Por um momento, Ron tentou continuar correndo, fazendo grandes moinhos de vento com os braços, mas caiu para trás e rolou pelo escorregador antes de cair de costas, aos pés de Harry.