Love Save The Empty | italian translation

Capitolo 22

Ci sono due tipi diversi di dolore.

Il dolore può scaturire da un graffio sul ginocchio quando cadi dalla bici, o da una piccola bruciatura dovuta al ferro da stiro, o anche solo una piccola fitta al petto quando la persona per cui hai una cotta dice di no quando gli chiedi di ballare.

Il dolore può andare via. Il dolore è sopportabile.

L'altro tipo di dolore non va via. Questo tipo di dolore è la tristezza. Il tipo di tristezza che ti porta al punto dove non puoi più sopportare te stesso, e cadi sul pavimento in ginocchio. Quando il poliziotto ti dice che le uniche persone che hai davvero amato non saranno più in grado di ricambiare il tuo amore, semplicemente perché sono morte.

Questo tipo di dolore è la solitudine. Questo dolore lo puoi sentire ovunque. Lo puoi avvertire la notte nel tuo letto, al parco, in libreria, a scuola, anche quando hai milioni di persone intorno. Tutti adoravano la terra su cui camminavano, eppure, nessuno davvero ti capiva. Nessuno in vita, ad ogni modo.

Questo tipo di pena è l'impotenza. Il tipo di dolore dove tu non sai cosa fare, o per cui non c'è niente da fare. Il tipo di dolore dove qualcuno che ami si sbriciola lentamente davanti ai tuoi occhi, e non c'è niente che tu puoi fare a parte guardare.

Questo dolore. Questo dolore è insopportabile.

Ed Harry e Bella vivono questo dolore tutte le notti.

______

Il sole spuntò attraverso la finestra sull'angolo destro così che splendeva proprio sul viso di Bella. Costrinse i suoi occhi gonfi ad aprirsi, tutt'altro che pronta ad affrontare la giornata che le si prospettava davanti.

Non poteva sfuggirle. Anche nel sonno profondo, tutto quello che riusciva a vedere era il suo amore dagli occhi verdi e i capelli ricci in un pianto disperato, aggrappato a lei come se la sua vita dipendesse da questo, seppellendo profondamente il volto nel suo corpo. Ogni cosa nei suoi sogni era uguale alla realtà.

Fatta eccezione che i sogni non sono reali.

Bella si alzò lentamente dal pavimento duro, attenta a non risvegliare i dolori muscolari su collo e schiena causati dall'aver dormito sul pavimento alquanto scomodo. Prese un profondo respiro e stiracchiò i muscoli, volendo disperatamente tornare a stringersi ad Harry e dormire ancora un po'. ma non poteva. La realtà era molto meglio. E i suoi sogni invece no.

Rivolse uno sguardo al tremante ragazzo addormentato mentre copriva il suo lungo corpo con la coperta del letto. Si abbassò sulle ginocchia, aggiustando la coperta in modo da tenerlo il più caldo possibile. Il battito dei denti di Harry ben presto si fermò, e il suo corpo si rilassò mentre lei udì un profondo sospiro di sollievo uscire dalle sue rosee labbra socchiuse.

Era un lavoro a tempo pieno occuparsi di quel ragazzo.

Bella spostò i ricci dal suo viso e baciò le sue labbra piene prima di indossare una delle sue felpe e andare in cucina per preparare la colazione.

Bella rise di se quando finalmente riuscì ad accendere il bollitore. In America, tutto quello che ti serviva era una piccola bustina, un po' d'acqua ,e scarsi novanta secondi nel microonde per una bella tazza di tè. Ma qui, quegli scarsi novanta secondi si trasformarono in circa venti minuti di ricerca per il tè, ricerca per il bollitore, per capire come accendere i fornelli, e come usare il bollitore. Se ad Harry non piaceva il tè, allora si sarebbe decisamente incazzata.

Lo strisciare di piedi dal piano di sopra risvegliò Bella dai suoi pensieri. Capì che Harry era sveglio, prese due tazze dalla credenza e le mise a tavola, pronta per il suo arrivo. Ma il calpestio al piano superiore si fece più frenetico e intenso; e avrebbe potuto giurare di aver sentito la sua debole voce.