(In)decent Proposal. (TRADUCCIÓN)

Capítulo Dieciocho

Capítulo Dieciocho: mira esta fotografía. Cada vez que lo hago, me hace reír.

Mi padre me llamó el día después de mi encuentro con Heather, aunque una cosa realmente no tiene nada que ver con la otra. Me llamó para recordarme que él y su mamá iban a hacer su crucero. Es cierto que podría haber llegado justo a tiempo, ya que ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos, pero ... mi padre ... realmente no sabe mucho sobre tecnología. Y con "mucho" no me refiero a nada. Él no lo entiende, no trata de entenderlo, y estoy bastante seguro de que él todavía piensa que 'instagramming' es un código para hacerlo.

Sin embargo, él es un buen tipo, mi papá. Un verdadero, muy buen tipo. Un buen policía, también, creo. Eso espero. Quiero decir, él nunca le disparó a un negro desarmado por la espalda (ni a ningún hombre negro), y no se unió al KKK, que es lo bajo que es actualmente el bar, así que, ya sabes, lo está haciendo mejor que muchos otros.

Nota al margen sobre lo de la policía: He estado viendo mucho Brooklyn Nine-Nine mientras Derek está trabajando, y nunca me había dado cuenta de lo atractivo que es Adam Samberg. Quiero decir ... ¿realmente atractivo? Él es algo así como un Seth Cohen mayor, si Seth Cohen no fuera un idiota masivo.

De todos modos, volviendo a mi papá. Estoy feliz de que él y mamá estén en este crucero. Está destinado a celebrar el décimo aniversario de que mamá finalmente se liberó del cáncer, lo que creo que es un gran problema. Él ganó el crucero en una de esas cosas de la competencia; Pasó tres semanas llamando a la estación de radio, esperando que lo recogieran. Papá confiaba en que iba a ganar, porque la pregunta era quién podía nombrar las 10 mejores canciones de Bruce Springsteen de todos los tiempos, y pensó que era un mensaje del universo, porque él y su madre se conocieron en un concierto de Bruce Springsteen. hace décadas, e incluso bailaron una de sus canciones en su boda (vi el video, pero el terrible bigote de papá me cegó, así que no recuerdo mucho).

Fue un cuento muy romántico. Una parte de mí siempre deseó obtener este tipo de historia de amor cursi, ya sabes, enamórate de alguien en un ambiente de ensueño o algo así, en lugar de solo enamorarme de un tipo que me paga para volarlo mientras vemos Family Feud (que ha sucedido al menos dos veces).

Pero creo que cada historia de amor es diferente, ¿verdad?

He intentado ver que la mía es un poco más Pretty Woman que de costumbre, donde soy Julia Roberts y Derek es ... el otro tipo cuyo nombre no recuerdo. ¿Qué? Sé que nunca va a suceder, pero una perra puede soñar.

Mientras estábamos hablando por teléfono, papá aprovechó la oportunidad para ponerse al día sobre el ir y venir de mi vida, y yo hice la suya. Me contó sobre lo que sucedía en el recinto, hubo muchos ataques de coyotes últimamente, lo que nunca fue bueno, y le conté un puñado de mentiras acerca de lo que no (no) he estado haciendo, en el trabajo y en general.

Para mi sorpresa, sin embargo, él no parecía convencido. Al menos a juzgar por su siguiente pregunta.

"Entonces, ¿vas a ... alguna vez a decirme cómo obtuviste tanto dinero?", Preguntó.

"Te lo dije. Fue una bonificación del trabajo. Por Navidad y todo ".

"Riight". Pero no parecía estar convencido. "Stiles ... ¿estás traficando drogas?"

"¿QUÉ? ¿Por qué me PREGUNTAS? "

"Porque soy tu padre, y estoy preocupado", dijo, con bastante calma, podría añadir. "Y escucha. Puede que sea policía, pero también soy tu padre. Y lo sé ... sé que la universidad es dura. Y sé que no quieres estar en deuda por el resto de tu vida, entonces ... "

"¿Y qué? ¿Me apoyarías vendiendo marihuana?

"Te apoyaría haciendo cualquier cosa, siempre que sea consensual, saludable y si la escondiste lo suficientemente bien como para no tener que arrestarte".