♕
Clã Min
♕
Há muitas flores em Choson
Capítulo 1
Por rahgcr
G L O S S Á R I O
Abanim: termo arcaico para pai.
Choson: antigo nome dado à Coreia (como um todo, antes da divisão em norte e sul). Nessa época, a Coreia era dividida em 8 províncias, sendo que uma delas era Gyonggi, onde ficava localizada Hanyang — cidade que corresponde à atual Seul, capital da Coreia do Sul.
Daegans: Durante a Joseon, existiam três grandes escritórios do governo, responsáveis pelos registros, verificações e mediação entre o rei e os oficiais. Os oficiais que serviam nesses cargos eram chamados de "daegan" e tinham forte reputação acadêmica como estudiosos.
Hanbok: roupa tradicional coreana.
Jusang jeonha: forma de se referir ao rei.
Naeuri: pronome de tratamento utilizado para homens da classe nobre e intermediária que estão em um nível acima de quem está a eles se referindo. Equivale à "Sua Excelência".
Orabeoni: termo arcaico para irmão mais velho. Atual "oppa".
Agasshi: senhorita, jovem dama.
Mianhae: desculpe.
Hyung: irmão mais velho. "Nim" é um prefixo para demonstrar respeito.
NOTA: Na dinastia Joseon, mulheres casadas usavam os cabelos presos com um pino (binyeo), enquanto as solteiras usavam soltos numa trança. O material dos pinos variava conforme a classe social.
♕
DOIS MESES ANTES
Ano 1392 do reinado de Kim Seong-Gye
Hanyang (atual Seul), Província de Gyeonggi
OS ANCIÃOS ENSINAM QUE a seca se arrasta sobre uma nação quando os céus se sentem insatisfeitos com a conduta de um povo. O equilíbrio precisa ser restaurado ou a terra morrerá de sede. Ao menos esse é o conselho que os eruditos registraram para as futuras gerações.
Sendo alguém que preferia lidar com armas a livros, essas palavras sempre me pareceram uma bobagem sem sentido. Contudo, ali, cavalgando na estrada para Hanyang, minha mente continuava presa ao pensamento de que, talvez, os céus tivessem cessado a chuva porque já havíamos encharcado nosso solo com sangue.
Estava impregnado em nossas roupas e peles, entranhado nas ranhuras de nossos ossos. Todo aquele sangue inocente que jamais seríamos capazes de limpar. A batalha pelo poder havia se tornado um estigma permanente, assim como as vidas que tirei ao fio da espada.
Ergui a cabeça e estreitei os olhos para o céu sem nuvens. Se a justiça divina realmente fosse executada sobre nós, não duvidava que definharíamos até a quarta geração.
YOU ARE READING
Empire • BTS
Fanfiction[ vencedora do Wattys 2019 ] Quatro jovens, dois clãs, um trono. Durante a transição entre as Eras Goryeo e Joseon (1392-1897), o que deveria ser apenas uma simples união harmoniosa entre os clãs Min e Kim, acaba se tornando uma disputa calorosa e...
