Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

6. Kapitel

Carolines POV

Ich erwache mit der Sonne, die in meinen Augen scheint und blendete mich für eine Sekunde, bevor ich mich daran gewöhnte. Ich bin zuversichtlich, dass ich früher hier rauskomme. Alles, was ich tun muss, ist Klaus nahe genug zu kommen, wo er mir vertraut und sich schuldig genug fühlt, um mich freizulassen. Ein paar traurige Geschichten und Stunden, in denen man sich kennenlernt, sollten es schaffen.

Ich hüpfe ungewöhnlich energisch aus dem Bett. Ich durchsuche die Schubladen der großen Kommode aus dunkler Eiche und suche einige Jogginghosen aus, die Klaus zu gehören scheinen. Ich ziehe sie an und ziehe die Fäden fest, damit sie in meine Taille passen.

"Ich sehe, dass du wach bist", erschrickt mich eine tiefe Stimme.

Ich kreischte fast, als ich mich umdrehte, um Klaus grinsen zu sehen.

"Du musst damit aufhören", erwidere ich spielerisch und erwidere das Lächeln, auch wenn meins gefälscht ist. Spiel einfach das Spiel, Caroline.

"Es tut mir leid, ich vergesse, dass du leicht erschrocken bist", scherzt er und schleicht auf mich zu. Ich habe Augenkontakt mit ihm, seine Person ist einschüchternd.

"Was gibt es zum Frühstück?" Frage ich und drücke mich beiläufig an ihm vorbei. Ich versuche so gut ich kann zu handeln, obwohl es bei ihm fast unmöglich ist.

"Emily macht French Toast, obwohl ich das nicht esse, kannst du es probieren", fügt er hinzu und führt mich die Treppe hinunter. Ich folge ihm und starre, wenn er nicht hinschaut.

"Wenn du mit dem Frühstück fertig bist, kannst du mich vielleicht im Wohnzimmer treffen. Du willst mich immer noch besser kennenlernen, ja?"

"Ich möchte dir eine zweite Chance geben, ja", erwidere ich und er nickt zustimmend.

"Danke, Caroline. Ich bin nicht der Mörder, von dem du denkst, dass ich es bin", runzelt er die Stirn und für eine Sekunde glaube ich ihm fast. Dann trifft mich die Realität und ich merke, wie viele Leben er genommen hat, und ich kann nicht anders, als ihn wieder zu hassen.

"Ich weiß, du musst mir das nur beweisen. Ich kann Leuten nicht gut vertrauen", spiele ich die Schuld-Trip-Karte und Klaus nickt verständnisvoll.

"Das ist eine Sache, die wir bereits gemeinsam haben", lächelt er und geht weiter. Ich setze mich in den Speisesaal und sehe Emily mit der Zeitung in der Hand, während sie isst.

"Guten Morgen Liebes, wie geht es dir?" fragt sie mit einem Lächeln. Ich kann nicht anders als zurück zu lächeln. Sie ist so süß und gastfreundlich, obwohl sie jemanden unterstützt, der so bösartig ist wie Klaus.

"Mir geht es gut Emily, wie geht es dir?" frage ich.

"Großartig, danke", beendet sie ihren letzten Bissen French Toast und ich grabe mich in meinen. Es ist ein Traum, genau wie Klaus es gesagt hat.

"Das ist köstlich", gratuliere ich.

"Oh, danke! Früher war es das Rezept meiner Schwester. Sie kochte gern."

"Deine Schwester?" beginne ich ein kleines Gespräch.

»Ja, sie hieß Maryanne, aber wir haben sie alle Mary genannt. Sie starb, als sie achtzehn war, ich war damals erst zwölf. Sie war gern in der Küche" Sie lächelt in Erinnerung und ich runzele die Stirn.

"Wow, sie ist so jung gestorben ... stört es mich zu fragen ..."

"Wie? Natürlich nicht, es ist in der Vergangenheit. Sie hatte leider Krebs. Ihre letzten Tage verbrachte sie jedoch mit meinen Eltern und mir. Sie wurde sehr geliebt und sie wusste es. Meine Eltern würden sie verwöhnen", sagte Emily kichert liebevoll.

"Sie klingt süß", sage ich, unsicher, was ich sonst noch sagen soll.

"Sie war die netteste, am wenigsten wertende Person, die ich jemals getroffen habe. Ich habe immer zu ihr aufgeschaut, auch jetzt noch. Ich habe das Gefühl, sie wacht über mich, wie ein Engel, weißt du?" fragt sie und legt ihr Papier auf den Tisch, um sich stattdessen auf mich zu konzentrieren.

"Ich fühle so mit meinen Eltern", erwidere ich und ihr Gesicht senkt sich.

"Es tut mir so leid, Liebes. Wie?" sie schaut traurig hinunter. Ich möchte sie nicht erwähnen, aber es ist die Art, die zu tun ist. Immerhin sprach sie über ihre Schwester.

"Meine Mutter hatte Krebs und mein Vater hatte einen Autounfall. Sie waren beide vor ein paar Jahren, meine Mutter in jüngerer Zeit", erkläre ich und runzelte die Stirn bei dem Gedanken. Es ist schwer darüber nachzudenken. Ich versuche, die Erinnerungen einfach beiseite zu schieben.

"Ich bin sicher, sie haben dich sehr geliebt."

Ihre mütterlichen Worte lassen mich zerreißen und ich schüttle meinen Kopf. Es fühlt sich ungewöhnlich an, über sie zu sprechen. Ich erwähne sie selten, selbst meinen besten Freunden gegenüber. Sie wissen, dass ich meine Gefühle nicht gerne teile, so war ich schon immer.

"J-Ja ... entschuldige", sage ich und stehe schnell auf, um das Esszimmer zu verlassen. Ich ließ die Tränen fallen und schniefte. Ich kann nicht an sie denken, ohne zu weinen.

Ich setze mich auf die Treppe und stütze meinen Kopf in meine Hände. Hör auf zu weinen, Caroline. Du siehst erbärmlich aus.

"Liebes, was ist los? Bist du verletzt?" Klaus' Stimme erschreckt mich erneut und ich verstecke mein Gesicht mit meinen Händen. Dies ist wahrscheinlich die schlimmste Zeit, in der er auftreten könnte.

"Geh weg, bitte", flehe ich ihn an und möchte nicht, dass er mich so sieht. Ich hasse es, vor Leuten zu weinen, das habe ich immer.

"Du weinst ..." Seine Stimme verstummt und er nimmt neben mir Platz.

"Klaus, ich sagte geh weg!" Ich erhebe meine Stimme, stehe auf und gehe die Treppe hinauf. Das Letzte, was ich tun möchte, ist mit ihm zu sprechen.

Klaus taucht plötzlich vor mir auf und ich schreie fast wieder. Er blockiert mich vom Gehen nirgendwo hin und fängt meine Hände in seinen. Ich bin noch nicht an seine ungeheure Schnelligleit gewöhnt.

"Was ist los, Liebes?" er zwingt mich, ihn anzusehen, seine Hände kämpfen mit meinen, gewinnen schließlich und sind in der Lage, sie zu stabilisieren.

"Ich will nicht darüber reden. Ich gehe wieder ins Bett", sage ich ihm und versuche, seinen Griff um mich loszuwerden. Er runzelt die Stirn über meine Sturheit und lässt mich trotzdem los.

"Du weißt, dass du mit mir darüber reden kannst, richtig? Ich verstehe wahrscheinlich, was du durchmachst. Ich habe auch viel durchgemacht", sagt Klaus leise und ich halte in meinen Spuren inne.

Aus irgendeinem Grund verspüre ich den Drang, ihm zu sagen, was ich fühle. Vielleicht hat er etwas zu sagen, und wenn ich versuche, sein Vertrauen zu gewinnen, um aus diesem Höllenloch herauszukommen, sollte ich sein Angebot annehmen. Ich wische mir die Augen und sehe ihn an.

"O-okay, aber können wir irgendwo privat hingehen?" Frage ich und er nickt mit einem kleinen, verständnisvollen Lächeln.

"Natürlich. Folge mir."