Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

30. kapitel

Carolines POV

Die Dinge sind nicht die gleichen.

Klaus ist in mich verliebt. Ich habe mich damit abgefunden, auch wenn es eine bizarre Sache ist, darüber nachzudenken. Jetzt ist es alles, was mir auffällt.

Die Art, wie seine Augen zu meinen Lippen wandern, wenn ich spreche, als sehne ich mich nach etwas. Die Art, wie seine Hand meine Schulter berührt, um mich zu trösten. Die Art, wie er meinen Namen spricht, als wäre es sein Lieblingswort. Die Art, wie er meine Stimmung nur durch einen Blick auf mich kennt. So wie er mich besser kennt als ich. Es ist manchmal überwältigend.

Mir ist alles so klar, ich weiß nicht, wie unbewusst ich war, es nicht zu bemerken.

"Caroline?" fragt er leise.

Ich schaue neben mich, das Licht scheint kaum durch die Vorhänge. Für uns ist es nicht ungewöhnlich, im selben Bett zu schlafen. Es passiert jetzt fast jede Nacht.

"Hm?"

"Egal, ich wollte nur sicherstellen, dass du noch hier bist", antwortet er schläfrig und dreht sich träge zu mir um, um mich anzusehen.

Ich war stundenlang wach und konnte nicht schlafen. Das Einzige, woran ich denke, ist er. Es ist, als würde er jede wache Minute meine Gedanken verfolgen. Gott, es ist ärgerlich.

Meine Augen schauen auf die Uhr und es ist 5:32 Uhr. Ich seufze schwer, wirf die Decken von mir und gehe zur Kommode. Ich schlüpfe in eines von Klaus 'Sweatshirts und der Stoff fällt auf meinen Oberschenkel. Ich zittere und schaue nach draußen. Es nähert sich dem Winter, was bedeutet, dass das Haus zehnmal kälter als gewöhnlich ist.

Ich schaue zum Bett und beobachte, wie Klaus sanft schnarcht, seine Hand an der Stelle, an der ich vorher gelegen bin.

Ich gehe auf Zehenspitzen aus dem Raum und die Treppe hinunter ins Wohnzimmer. Emily ist noch nicht wach, daher sind alle Lichter ausgeschaltet. Die einzige Lichtquelle ist das trübe Sonnenlicht, das sich noch kaum am Himmel befindet. Wenn ich durch die Vorhänge nach draußen schaue, ist der Mond immer noch sichtbar.

Ich falle auf die Couch und hülle mich in die graue Decke, die neben mir liegt, ein. Meine Zähne klappern fast.

Ich kann nicht mal mehr neben Klaus schlafen. Es ist, als würde mein Körper sich weigern, meine Gedanken nur bei jeder Bewegung und nicht beim Einschlafen.

Ich erlaube mir endlich meine Augen zu schließen und stöhne, als ich nach ein paar Minuten immer noch nicht ins Bett gehen kann. Meine Augen schreien nach irgendeiner Art von Ruhe, aber mein Verstand leugnet es und rast weiter.

Genervt greife ich zur Fernbedienung, schalte den Fernseher ein und scanne durch die Kanäle. Vielleicht hilft es mir, die Augen für ein paar Minuten zu schließen. Das ist alles was ich will, nur ein paar Momente für mich.

"Kannst du nicht schlafen?" ruft eine heisere Stimme, von der ich weiß, dass sie nicht Emilys sein kann.

Mein Herz rast, ein ungewöhnliches Gefühl in der Magengrube. Nerven? Um Klaus herum? Das ist mir erst passiert, als ich seine wahren Gefühle mir gegenüber kannte. Jetzt habe ich plötzlich Schmetterlinge, weil ich ihn nur angesehen habe.

"Mhm", antworte ich und gehe rüber, damit er sich neben mich setzen kann.

"Ich auch", sagt er und ich kann sagen, dass er lügt. Er sieht erschöpft aus, er will nur sicherstellen, dass es mir gut geht.

"Du solltest ein bisschen schlafen, du siehst müde aus", sage ich ihm und er zieht mit einem schläfrigen Grinsen die Augenbrauen hoch.

"Du bist einer, der das sagt."

"Hey, ich habe versucht zu schlafen, ich kann nicht. Du kannst es, also tu es." Ich unterrichte ihn wie eine Mutter, was ihn zum Lachen bringt. Das Geräusch lässt meine Wirbelsäule frösteln.

"Okay, okay. Kann ich hier bleiben? Ich habe keine Albträume um dich herum und es ist ein bisschen schön, die Nacht tatsächlich schlafen zu können", breitete sich eine leichte Röte auf seinem Gesicht aus, die äußerst entzückend aussieht.

Ich lächle "natürlich".

Klaus legt seinen Kopf auf meinen Schoß und es stört mich überhaupt nicht. Ich fahre instinktiv mit meinen Fingern durch seine Locken, etwas, von dem ich weiß, dass es ihn beruhigt.

"Das fühlt sich gut an", summt er und ich muss über seinen müden Zustand lächeln. Er lässt seine Menschlichkeit zeigen, wenn er müde ist.

"Shh, geh ins Bett", befehle ich.

Ich sehe ihn erstaunt an. Früher habe ich Klaus von ganzem Herzen gehasst, jetzt weiß ich nicht, wie ich mich fühle. Es ist komisch. Ich halte ihn fast für meinen engsten Freund.

Meine Augen schließen sich und meine Hand kommt langsam zum Stillstand. Ich lehne meinen Kopf auf die Couch und achte darauf, Klaus nicht zu wecken, als ich mich neu positioniere. Ich ziehe die Decke über uns beiden, als ich endlich einschlafe.