Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

12. Kapitel

Carolines POV

Es dauerte nicht lange, bis ich wieder wach wurde, diesmal von leisen Wimmern, die von neben mir kamen. Meine Augen flattern sanft auf und blicken auf den Körper neben mir.

Klaus liegt da, sein Gesicht schimmert vor Schweiß und sein Körper ist deutlich überhitzt, als leises Schluchzen aus seinem Mund steigt.

"Klaus?" Fragte ich. Keine Antwort.

"Klaus, wach auf", ich schüttle ihn sanft. Immer noch nichts.

"N-nicht!" schreit er, seine Stimme bricht. Ich runzelte die Stirn und schüttelte ihn stärker.

"Klaus!" schreie ich jetzt, seine Augen schießen dabei auf.

"W-was? Caroline?" fragt er verwirrt darüber, was gerade passiert ist.

"Ich glaube, du hattest einen Albtraum, du hast geschrien", sage ich ihm und der lange, schwere Seufzer, den ich bekomme, lässt mich wissen, dass dies eine normale Sache für ihn ist.

"Willst du darüber reden?" Ich sitze ein bisschen auf und kann seine Gesichtszüge in dem schwach beleuchteten Bereich kaum erkennen.

"Nein, ich habe nur ... ich bekomme diese Albträume jede Nacht. Sie handeln von meinen Eltern, als sie uns gejagt haben. Sie töten meine Geschwister im Traum und jeden, den ich liebe, und dann lassen sie mich einfach leiden Ich selbst, ganz alleine. Zu diesem Zeitpunkt ist es normal, aber heute Nacht war es noch schlimmer ... "

"Es tut mir so leid", sage ich, aufrichtig leid für ihn. Meine Hand findet seine und reibt sanft meinen Daumen an seinen Knöcheln, um ihn zu beruhigen.

"Es ist in Ordnung. Ich bin an sie gewöhnt", stellte er erneut ein hartes Äußeres auf und erlaubte mir nicht, ihm zu helfen.

Ich seufze. "Du kannst mir sagen, ob es dir nicht gut geht, weißt du?"

"Ich weiß."

Ein Moment der Stille vergeht.

"Möchtest du etwas Wasser?" Frage ich und versuche, die Situation für ihn zu verbessern.

"Nein, mir geht es gut. Ich will nur ein bisschen schlafen", informiert er mich und legt sich zurück. Ich bleibe sitzen und weiß nicht, was ich tun soll, um ihm bei seinem eindeutig unangenehmen Zustand zu helfen.

Fast impulsiv versuche ich einen Trick, den meine Mutter mir gemacht hat, als ich in jungen Jahren nicht schlafen konnte.

Meine Hand kardiert ihn durch sein Haar, drückt sanft die Strähnen zurück und streicht beruhigend mit meinen Nägeln über seine Kopfhaut.

Klaus summt zustimmend.

"Mhm, das fühlt sich gut an", sagt er schläfrig, seine Augen schließen sich, als ich die Bewegung fortsetze.

Ich höre schließlich auf, nachdem ich sein leises Schnarchen gehört habe. Ich lächle, kuschele mich wieder in die Decke, schließe auch meine Augen und gehe schlafen.

• • •

Es braucht Kraft, mich dazu zu bringen, meine Augen zu öffnen, und das warme und beruhigende Bett, das mich bittet, ein bisschen länger zu bleiben.

Nachdem ich den kalten Fleck neben mir gefühlt habe, an dem Klaus einst lag, stehe ich auf und gehe zur Tür. Mein Kopf dreht sich in beide Richtungen des Flurs und hört nur das entfernte Geräusch von Töpfen und Pfannen in der Küche.

Ich mache mich auf den Weg zum Lärm, in der Hoffnung, Klaus zu finden, um sicherzustellen, dass er nach der letzten Nacht mit seinen Albträumen und der schlechten Angewohnheit, gehämmert zu werden, in Ordnung ist.