Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

16. Kapitel

Carolines POV

Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich stehe da und zittere vor Angst bei dem Anblick vor mir. Die beiden Mädchen sind fast tot, ihre Augen flehen mich an, etwas zu tun.

"Ich ... ich habe die Berichte in den Nachrichten gehört und ..."

"Habe ich dir nicht klargemacht, dass du das Haus nicht verlassen durftest ?!" Klaus knurrt und die Linien unter seinen Augen verblassen nicht.

Ich habe ihn noch nie so gesehen, und zu sagen, dass es mir Angst macht, ist eine Untertreibung. Er kommt mir langsam näher und näher.

"D-du hast all diese L-Leute getötet!" Ich schnappe nach Luft, Tränen fließen über meine Wangen.

Ich weiß noch nicht einmal, was ich zu diesem Zeitpunkt denken soll. Ich dachte, er hätte sich verändert, ich dachte, er würde nicht mehr töten ...

"Wir gehen jetzt nach Hause!" Seine Stimme dröhnt und ist äußerst kontrollierend.

Klaus nimmt mich am Handgelenk, packt es hart und zieht mich aus dem Strip-Club und lässt die Mädchen zurück.

"Was ist mit diesen Mädchen ?! Du musst ihnen helfen, Klaus!" Ich bitte ihn, sie anzuerkennen, zu helfen, aber er zieht mich weiter.

"Sie werden bald tot sein. Es spielt keine Rolle mehr, Caroline!" er schreit in die stille Nacht.

"Du hast mein Auto genommen ?!" Seine Stimme ist noch lauter und ich zucke zusammen, als sein Griff fester wird.

"Klaus, du tust mir weh!" schreie ich, jetzt wirklich erschrocken.

Seine Augen werden ein bisschen weicher zu meiner Verzweiflung, und ich fühle, wie sich sein Griff um mein Handgelenk löst und mich immer noch zu dem Punkt zieht, an dem ich sein Auto geparkt habe.

Er schiebt mich praktisch auf den Beifahrersitz und schlägt die Tür zu, sobald ich Platz genommen habe. Blitzschnell saß er neben mir, schnallte sich an und fuhr los.

Das Auto ist voller Stille, das einzige Geräusch sind meine leisen Schreie.

"Wirst du aufhören zu weinen?" Er verdreht verärgert die Augen, und ich spotte, unfähig, meine Gefühle zu verarbeiten.

Ich bin so sauer auf ihn, traurig über diese armen Leute - und doch enttäuscht. Zu denken, dass ich tatsächlich dachte, dass er anfängt, sich zum Besseren zu verändern.

Er ist ein Monster.

"Was zur Hölle läuft falsch bei dir?" Ich wimmere und wische mir verzweifelt die Augen, während ich versuche, meine Tränen loszuwerden, die weiter zu fließen scheinen.

"Ich hatte Hunger, Caroline. Das ist, was Vampire tun. Wir jagen. Es ist natürlich, dass er nicht dramatisch sein muss", spielt er es aus, als hätte er nicht nur unschuldige Menschen ermordet.

"Diese Leute ... sie hatten Leben. Einige von ihnen hatten wahrscheinlich Kinder. Jetzt sind sie einfach weg? Wegen dir? Du bist ein Mörder und ein Monster. Du bist widerlich, Klaus", spucke ich und legte meinen Kopf in meine Hände.

Klaus schweigt die ganze Heimfahrt und fährt in die Einfahrt. Ich habe das Gefühl, dass mir die Tränen ausgehen, als er meine Tür öffnet und mich aus dem Auto ins Haus zieht.

"Hör auf mich zu ziehen, Klaus!" verlangte ich.

Er schweigt und führt mich nach oben in das Gästezimmer, in dem ich geschlafen habe.

Mit wütenden Augen wirft er mich praktisch in den Raum, als hätte er keine Gnade für mich. Ich fühle, wie mein ganzer Körper vor Angst zittert.

Wird er mich töten?

"Natürlich kann ich dir nicht vertrauen, dass du im Haus bleibst, wenn ich weg bin, also wirst du hier eingesperrt, bis ich das Gefühl habe, dass du bereit bist", seine Augen sind praktisch tot und zeigen keinerlei Emotionen.

Es ist, als wäre der Klaus, den ich neulich kannte, komplett verschwunden.

"Warum, Klaus? Warum hast du sie getötet?"

Nichts.

"Klaus! Antworte mir!"

Er schweigt und schaut mich an, während ich schluchzend zu Boden falle. Die Tür knallt zu und es ist leicht ein Verriegelungsgeräusch zu hören.

All diese Leute ... diese armen, armen Leute. Sie sind alle wegen ihm gegangen.

Warum sollte er das tun? Was ist passiert? Ihm ging es gestern gut, außer unserem Kampf war alles in Ordnung. War es das? Habe ich das verursacht?

Ich lag auf dem Boden und zitterte vor meinen jetzt stillen Schreien, als ich meine Augen schloss und mich vom Schlaf überwältigen ließ.

• • •

Ein kleines Klopfen an der Tür weckt mich und für den Bruchteil einer Sekunde vergesse ich die letzte Nacht und was passiert war. Wenn ich mich aufrichte und gähne, kommen mir die Erinnerungen wieder in den Sinn, und ich schüttle meinen Kopf und fahre mit einer Hand durch meine verworrenen Haare.

Meine Augen stechen von all dem Weinen, und ich seufze schwer und hebe mich hoch und rüber zur Tür, wenn sie aufschwingt.

Emily steht mit einem kleinen, mitfühlenden Lächeln auf dem Gesicht und reicht mir ein Tablett mit Essen.

"Klaus hat mir gesagt, dass du von jetzt an in deinem Zimmer isst. Er erlaubt dir nicht zu gehen?" Sie runzelt die Stirn und weiß offenbar nicht alle Details.

Ich möchte offen gesagt nicht alles besprechen, was passiert ist, aber ich weiß, dass ich es ihr schulde.

"Klaus ... er hat letzte Nacht Menschen getötet. Ich habe es in den Nachrichten gesehen und irgendetwas hat mir nur gesagt, dass er es ist. Also nahm ich sein Auto und fand ihn in einem Stripclub. Die beiden Mädchen, die er fütterte, waren fast tot." Emily, der Ausdruck in ihren Augen ... sie waren so hoffnungslos und baten mich, sie zu retten, doch sie konnten nicht sprechen, weil er sie wahrscheinlich dazu gezwungen hatte jetzt sind wir hier. Ich darf anscheinend nirgendwo hin "Ich halte die Tränen zurück.

Sie hält sich die Hand vor den Mund und schaut beschämt nach unten.

„Es tut mir leid, dass du das gesehen hast, Caroline." Sie umarmt mich.

"Der Ausdruck in seinem Gesicht, es ist, als wäre es nicht einmal er."

Sie setzt mich auf das Bett und drückt dabei sanft meine Schulter.

"Ich versuche auf keinen Fall, dir zu sagen, dass seine Handlungen in Ordnung waren. Ich sage nur, dass der Klaus, den ich kenne, so etwas niemals tun würde, wenn nichts wirklich falsch wäre. Ich weiß, dass du es nicht hören willst. Aber vielleicht macht er gerade etwas Schlimmes durch. Er lässt die Menschen nicht sehr oft in sein Leben und schon gar nicht in seine Gefühle. Er ist verärgert, kann ich sagen. "

"Das heißt nicht, dass er Menschen tötet!" Sagte ich, ich will nicht wütend auf Emily werden.

Sie runzelt die Stirn. "Ich weiß, Liebes. Ich sage nicht, was er richtig gemacht hat, aber wenn du meinst Rat wollen - sprech einfach mit ihm. Er schien heute Morgen wirklich verärgert über etwas zu sein und ob er sich jemandem öffnen wird Ich bin mir sicher, dass er sich schuldig fühlt, dass er sauer auf dich geworden ist und diese Leute getötet hat. Er hatte sich seit Monaten nicht mehr von Menschen ernährt, irgendetwas musste es ausgelöst haben. "

"Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder mit ihm sprechen kann, Emily. Nicht nachdem ich ihn so gesehen habe. Es ist zu viel. Bitte sag ihm, dass ich nicht mit ihm sprechen möchte. Bitte", bitte Ich wollte nichts weiter als ein paar Tage lang allein in meinen Sorgen schwelgen.

"Ich werde es ihm sagen, Süße. Jetzt iss und ruh dich aus. Vielleicht nimm ein heißes Bad, lies ein wenig, lass dich von allem ab. Ich komme zurück zum Mittagessen", lächelt sie und küsst die auf mütterliche Weise auf meinem Kopf.

Ich bin so dankbar, dass sie immer für mich da ist. Klaus hat diese Frau nicht verdient.

"Danke, Emily. Wir sehen uns später."