Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

37. Kapitel

Carolines POV

Meine Augen öffnen sich und ich gähne und verspüre ein überwältigendes Gefühl von Hunger. Meine Augen blicken auf die Uhr, die 19.45 Uhr zeigt, und stehen, gehen zum Fenster, um sofort zurückzutreten. Das Licht brennt auf meiner Haut, als ich versuche, es zu berühren.

"Scheiße", fluche ich, "Klaus ?!"

Ich umklammere meinen Bauch und dann meinen Hals, der Hunger wächst nur. Es ist anders als alles, was ich jemals gefühlt habe, und alles, was ich möchte, ist zu essen.

Wenn Klaus nicht antwortet, nehme ich es auf mich, den Raum zu verlassen und dabei nach ihm zu suchen. Alles ist so hell, es tut meinem Kopf weh, es überhaupt anzusehen.

"Owe", ich reibe meinen Nacken und gehe die Treppe hinunter. Wie lange war ich tot? Es ist schon Morgen.

"Klaus!" schreie ich erschrockener als zuvor. Alles, was ich jetzt will, ist Essen, irgendetwas.

Ich suche im Kühlschrank nach einem Sandwich von gestern. Ich beiße hinein, nur um es Sekunden später auszuspucken, der Geschmack ist mir widerlich. Ich recke die Nase und werde zum Essen von Sekunde zu Sekunde wütender.

"Caroline? Geht es dir gut? Wie fühlst du dich?" Klaus eilt zu mir und legt mir eine Hand auf die Schulter.

Ich schüttle ihn ab und verdrehe die Augen. "Ich verhungere."

Er nickt und holt einen Blutbeutel aus dem Kühlschrank. Mein Mund wässert bei dem Geruch. Ich reiße den Beutel aus seinem Griff und versenke sofort meine Reißzähne in der Flüssigkeit. Ich beende es in Sekunden, für eine Sekunde.

"Hungrig?" grinst er und ich verdrehe meine Augen und ignoriere ihn. Wann wurde er so nervig?

Klaus sieht zu, wie ich den dritten Blutbeutel abschließe und fühle, wie der Hunger endlich abläuft.

"Wie fühlst du dich?"

"Schrecklich! Ich kann nicht einmal in die Sonne gehen!" beschwere ich mich und reibe mir den Kopf vor Schmerzen. "Und ich habe so starke Kopfschmerzen."

"Die Kopfschmerzen werden nachlassen und ich habe eine Hexe, die an deinen Tageslichtring arbeitet. Du wirst in der Lage sein, in kürzester Zeit ins Sonnenlicht zu gehen."

Ich sehe zu Klaus auf, fühle aber nichts. Normalerweise würde mich seine Gewissheit über die Situation beruhigen, aber alles, was ich fühle, ist Ärger.

"Was ist das für ein Gefühl? Ich möchte nur ... töten", gestehe ich, stehe auf und gehe zur Tür.

Klaus hält mich schnell auf: "Moment mal, hm? Ich werde dir alles beibringen, was du über das Jagen wissen musst: wie man jagt, ohne erwischt zu werden, wie man gezwungen wird, wie man richtig tötet, wie man sich davon abhält, jemanden zu töten - alles. Nur gerade nicht. Du brauchst etwas Zeit, um dich zu beruhigen und dich zuerst anzupassen, okay? Deine Emotionen sind verstärkt, das verstehe ich. Es dauert eine Weile, bis du wieder zu deinem etwas normalen Selbst zurück kommst. "

Ich stöhne, "seit wann beherrschst du mich so?"

Ich drehe mich von ihm weg und gehe mit einem Seufzer aus dem Raum. Er tritt schnell vor mich und legt seine Hände auf meine Schulter.

"Ich weiß, was du durchmachst, meine Liebe. Du bist wütend, verwirrt, gewöhnst dich an das Gefühl, tot zu sein. Ich kann dir dabei helfen, wenn du es mir erlaubst."

Ich seufze und kann nichts mehr für ihn fühlen. Es ist komisch, als wäre ich emotionslos und es macht mir Angst. Ich denke daran, wie sehr ich Klaus erst Stunden zuvor geliebt habe und jetzt fühle ich nichts mehr. Es war nie meine Absicht.

"Geh einfach von mir weg, okay? Ich gehe spazieren", sage ich und schiebe mich an ihm vorbei.

Es wird dunkel und ich kann gehen. Er macht keine Anstalten, mich aufzuhalten, was ich als Sieg nehme.

Ich fühle meinen Herzschlag noch stärker, den kühlen Wind auf meiner Haut, das Pflaster unter meinen Füßen. Es ist jetzt alles so viel besser. Ich blicke vor mir und stelle sicher, dass niemand in der Nähe ist, bevor ich meine Geschwindigkeit prüfe. In einer Sekunde bin ich fast dreißig Meter vor meinem Start. Ich halte inne, lächle weit und atemlos.

Das ist großartig.

Ich fühle mich frei, wenn ich alleine bin. Ich ärgere mich über den Gedanken, dass Klaus mich warten lässt, als könnte er mich kontrollieren oder so. Vergiss ihn. Ich kann alleine lernen.

Ich gehe näher an die Stadt heran und rase durch die Bäume. Ich fühle mich so mächtig, es ist berauschend.

Eine Reihe junger Mädchen kichert, als sie aus einer Bar stolpern, deutlich betrunkener Vergangenheit. Ich lecke meine Lippen, der Geruch ihres Blutes ist so ansprechend. Meine Zähne zeigen unwissentlich, das Verlangen nach Blut ist anders als alles, was ich erlebt habe. Ich kann mich nicht beherrschen, alles, woran ich denken kann, ist ihr Blut und wie gut es dauern wird, wenn ich meine Zähne darin versenke.

Eine Brünette winkt dem Rest ihrer Freunde zum Abschied und tastet nach ihren Schlüsseln, als sie zu ihrem Auto geht. Ich kann ihre Absätze auf dem Boden knacken hören, obwohl ich ihr gegenüber bin. Ich beobachte, versuche alles in mir, um mich zurückzuhalten, sie nicht zu töten - aber es ist nutzlos.

Ich renne zu ihr und bedecke ihren Mund, als sie versucht, vor dem plötzlichen Schock zu schreien. Ich denke, jetzt ist eine bessere Zeit als je zuvor, um Zwang zu versuchen.

Ich konzentriere meine Gedanken und schaue in ihre Augen, wie Klaus es tut, wenn er die Leute manipuliert: "Du wirst nicht schreien. Du wirst mich dich beißen lassen."

Wenn ich sie loslasse, bleibt sie still, den Mund geschlossen. Ihre Augen sind jedoch voller Angst. Ich kann nicht anders, als mich dem Mädchen gegenüber mitfühlend zu fühlen. Sie erinnert mich an meine beste Freundin Elena.

"Es tut mir leid", seufzte ich, bevor ich meine Zähne in ihren Nacken bohrte.

Sie bleibt still, als ich es ihr befahl, und steht ruhig vor mir, während ich ihr das Blut aus sauge.

Es schmeckt so gut, ich kann nicht aufhören. Wenn ich zurückblicke, ist ihre Haut blasser als noch Sekunden zuvor. Ihre Augen sehen aus, als ob sie mich bittet aufzuhören, aber ich kann es einfach nicht. Mein Körper lässt mich nicht.

"Caroline!"

Ich verdrehe die Augen und trinke weiter.

"Hör auf, du bringst sie um", Klaus steht neben mir und unternimmt nichts, um mich abzubekommen, obwohl er es leicht kann.

Ich schiebe das Mädchen weg und halte sie fest. Ihr Nacken fällt langsam zurück und ihre Augen schließen sich. Ich muss aufhören, aber ich kann nicht.

Ich will mehr.

"Caroline, du musst aufhören. Du wirst sie nicht töten, nicht heute Nacht."

Ich schüttle meinen Kopf.

Seine Hand berührt sanft meine Schulter, "hör auf, Caroline."

Etwas an der Art, wie er es sagte, ließ es klicken. Ich töte jemanden. Ich mache genau das, wofür ich Klaus einmal gehasst habe.

Ich zwinge mich zurückzutreten und beobachte, wie das Mädchen auf die Knie fällt, fast ohnmächtig. Ich bedecke meinen Mund und fühle die Tränen in meinen Augen.

"Ich hätte sie fast umgebracht ..." Ich schnappe nach Luft und schüttle meinen Kopf.

"Aber das hast du nicht", erinnert er mich und schaut zu dem Mädchen.

"Geh in die Bar und finde Hilfe. Du erinnerst dich nicht an mich oder sie. Ein Tier hat dich angegriffen", sagt Klaus zu ihr und sie huscht schnell in das Gebäude hinein und hält sich an ihrem Hals fest.

"Hey", versuchte er mich zu trösten, aber ich drückte ihn weg und wischte mir die Tränen ab.

"Fass mich nicht an!" schreie ich und renne weg.

"Caroline!" höre ich in der Ferne, aber ich laufe einfach weiter.