Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

32. Kapitel

Carolines POV

"Es ist egal", antwortet er noch einmal und schließt frustriert die Augen.

Es ist fast zwei Uhr morgens, und doch ist mein Verstand so wach wie immer. Ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, mich wieder mit Klaus zu streiten, aber ich habe es geschafft. Passiert das nicht immer? Ich sollte nicht überrascht sein.

"Klaus, sag es mir!" belästige ich. Er setzt sich vom Bett auf und dreht sich zu mir um.

"Kannst du es nicht in Ruhe lassen? Es war sowieso dumm, Caroline", schnaubt er.

"Du benimmst dich wie ein Kind, Klaus. Ich will nur wissen, was du mir vorher sagen wolltest. Bitte?"

Ich weiß genau, was er vorher sagen wollte. Ich weiß, wie er mich ansah, wie seine Wangen vor Verlegenheit rot wurden. Die Art und Weise, wie er Erleichterung empfand, als Rebekah ihn anrief und ihm erlaubte, seine wahren Gefühle weiterhin in Flaschen zu halten. Vielleicht hat er sich nicht verändert, vielleicht bilde ich mir nur Dinge ein.

Ich weiß nur, dass meine Gefühle für ihn da sind und ich kann nichts dagegen tun.

"Nein, Caroline!" Er hebt seine Stimme und sein Gesichtsausdruck wird weicher, als ich bei seiner aggressiven Art zurückschaue.

"Was ist los mit dir? Bevor es so war, als könntest du es kaum erwarten, es mir zu sagen, jetzt bist du was? Hast du Angst?"

Er runzelt die Stirn. "Ich bin einfach nicht bereit. Ich habe einen Fehler gemacht, der dir beinahe zuvor erzählt hätte. Du würdest mich hassen, wenn ich es dir sagen würde, und das kann ich nicht riskieren."

„Woher weißt du, dass ich dich hasse? Glaubst du wirklich, dass ich das tun würde? Denkst du wirklich, dass ich das bin? frage ich mich, fast wütend denkt er das niedrig von mir.

"Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll, Caroline."

Ich höhne. Ich weiß, dass er mich nicht beleidigen will, aber der Tonfall seiner Stimme lässt den Eindruck entstehen, dass ich es nicht wert bin, darüber zu sprechen. Als ob es ihm peinlich wäre, was er für mich empfindet. Wir wissen beide, dass sie da sind. Warum kann er es nicht einfach sagen? Warum ist er so stur?

"Gut, sag es mir nicht. Es ist mir egal." Ich klettere ins Bett und wende mich von ihm ab. Ich mach das Licht nicht aus. Ich bin zu müde, um mehr zu kämpfen, zu müde, um zu reden, zu müde für all diesen Bullenscheiß. Seine ganze Scheiße.

"Du bist sauer auf mich", sagt er.

Ich antworte nicht.

"Du musst verstehen, dass ich dich nicht verletzen will. Deshalb kann ich es dir nicht sagen."

Ich schweige

"Caroline."

Nichts.

"Caroline", sagt er noch einmal und schüttelt diesmal sanft meine Schulter. Ich drücke ihn weg und ziehe die Decken hoch.

"Hör auf", sage ich.

"Erst wenn du mit mir sprichst. Ich versuche nicht zu kämpfen. Ich möchte nur, dass du die Tatsache respektierst, dass ich nicht bereit bin, dir zu sagen, was ich vorher gemacht habe. Ich hätte es nicht einmal erwähnen sollen", sagte er und seufzt.

"Nein, das hättest du nicht tun sollen", erwidere ich ziemlich scharf. Vielleicht sollte ich nicht so verrückt sein, aber irgendetwas daran passt einfach nicht zu mir. Wie kann er so bereit sein, in einer Minute seine Gefühle mir gegenüber auszudrücken und in der nächsten absolut dagegen?