Como há muito poucas traduções em português deste jogo, eu resolvi também fazer as traduções para os fans de Twisted Wonderland portugueses.
As traduções são baseadas no canal do youtube Shel_BB, eu também ajudava nas legendas em português, mas o yo...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
~~~Dormitório Savanaclaw - Salão~~~
Ruggie: Eh? Vocês realmente foram ao Mar de Coral?
Leona: Vocês são burros demais.
Grim: Ffgna?! Foste tu que nos disseste para nos apressarmos e fazermos alguma coisa!
Leona: Hmph. Ninguém disse nada sobre atirar-se para o oceano como um idiota.
Leona: O tempo é limitado. Quero dizer, usem a vossa cabeça para criar um curso de ação que valha a pena.
Leona: Não há como bater de cabeça na água, não importa o quanto lutem. É como se estivessem a tentar ser comidos.
Jack: ...Umm, Leona, por acaso sabias que aqueles gêmeos eram tritões?
Leona: Praticamente.
Ruggie: No verão passado, vi Floyd reverter para essa forma durante uma aula de natação que tivemos em conjunto...
Ruggie: Se ele me visse assim na água, sinto que a minha história terminaria.
Jack: Então deviam ter nos dito algo assim com antecedência!
Leona: Vocês não foram os que entraram sem coletar informações primeiro?
Leona: Se tivessem perguntado, eu teria lhe contado tudo sobre isso.
Ruggie: Sim, sim. Têm que ter cuidado antes de agir. Shishishi!
Ruggie: Aqueles que não podem olhar para a frente morrerão de fome na savana.
Grim: Mmngmnh... És um bárbaro tão grande quanto sempre!
Jack: Então isso significa que o Azul tinha toda a intenção de atrapalhar desde o início?
Leona: Obviamente.
Ruggie: Com os gêmeos sanguessugas como os seus subordinados, Azul é bastante famoso por colocar as mãos no que quer que lhe foi prometido por seus clientes.
Ruggie: Também há o boato de que eles interferem nas pessoas para que não possam concluir o final do acordo.
Grim: Eles são um bando de covardes!
Grim: Uugghh... Se o presidente perder, eu vou trabalhar até os ossos para sempre?
> O que faremos se Dormitório Ramshackle for levado embora?
Tenho a certeza que vamos descobrir... Provavelmente.
Leona: ....
Ruggie: Leona?
Leona: A magia única do Azul é "É o acordo".
Leona: Ele pode ter uma habilidade se assinares um contrato especial.
Leona: Além disso, se houver algo que quebra o contrato, quem assinou se torna absolutamente obediente do Azul.
Ruggie: É uma magia difícil ativar, mas com grandes resultados, se o fizeres... Ele é cruel.
Leona: A habilidade que ele possui está selada dentro do contrato e o próprio Azul pode usá-lo quando quiser.
Jack: !! Então a razão pela qual Azul poderia usar um monte de feitiços difíceis foi porque...
Ruggie: Eles provavelmente eram garantias que ele tirou de signatários antes.
Jack: Tudo nele é uma fraude!!
Ruggie: Sua própria magia é de alto nível, então não podes chamar tudo o que ele faz de "fraude"
Leona: Eu nunca coloquei uma das minhas habilidades em risco por um acordo, então não posso dizer como funciona.
Jack: Eh? Então, o que usaste como garantia quando fizeste um acordo?
Leona: Grrr... Não importa. Não me faças lembrar.
Leona: ... E, enquanto ele tiver esse contrato, ele permanecerá em vigor.
Leona: É por isso que ele usa uma linguagem enganosa ao elaborar os contratos...
Ruggie: E faz-te assinar por condições impossíveis... É assim que acontece.
Leona: A melhor maneira de vencer o Azul é "não assinar"... Hah.
Grim: Ffna... O que devemos fazer...
> Eu absolutamente não posso perder...
Por favor, vamos emprestar a sua sabedoria!
Leona: Idiota. Usa a cabeça.
Leona: Tens que usar mais "isto" para vencer aqueles mais fortes que tu.
