Como há muito poucas traduções em português deste jogo, eu resolvi também fazer as traduções para os fans de Twisted Wonderland portugueses.
As traduções são baseadas no canal do youtube Shel_BB, eu também ajudava nas legendas em português, mas o yo...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
~~~Dormitório Heartslabyul - Salão~~~
Riddle: Lei da Rainha de Copas, número 249 afirma que:
Riddle: "O encarregado de alimentar os flamingos deve vestir rosa."
Riddle: Tu deverias ser o encarregado de alimentar os flamingo hoje. Onde está a roupa rosa? Porque não a estás a vestir?
Residente da Heartslabyul: Minhas sinceras desculpas, Líder... E-elas estão pra lavar! Por favor, não corte a minha cabeça!
Riddle: Esta é a segunda vez que quebras as regras. Eu não posso mais deixar isso de lado.
Riddle: CORTEM-LHE A CABEÇA!
Residente da Heartslabyul: Aaaaaahhh!!
Riddle: Escreva um pedido de desculpas com 5000 palavras e capine o jardim por uma semana. E então feliz em tirar o selo.
Residente da Heartslabyul: *chora* Ah, não...
Riddle: Não estou a cortar a tua cabeça porque eu quero! É porque todos vocês quebram as regras!
Riddle: Eu reforço as regras para o vosso bem. Entendido?
Riddle: Trey, Cater, levem-no para fora.
Trey e Cater: ...Sim, Líder.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
~~~~~~Biblioteca~~~~~~
Trey: ...
Deuce: Clover.
Trey: Ah, são vocês...
Deuce: Imaginamos que viria á biblioteca devolver o livro de receitas por isso esperamos aqui.
Ace: Nós realmente não podemos concordar com a maneira que o líder tá a fazer as coisas.
Trey: ...Eu sei.
Ace: O que achas dele?
Ace: Desde que vocês eram crianças, tu foste sempre subordinado assim dele?
Trey: Quem te contou isso?
Deuce: De um rapaz chamado Che'nya.
Trey: Che'nya... Ah, ele.
Grim: Tu não és mais velho que o Riddle? Ralha com ele.
Trey: Eu faria isso se achasse necessário, mas... não consigo me convencer a repreendê-lo.
Ace: Porquê?!
Trey: Tudo que Riddle é foi "criado" pra seguir regras rigorosas.
Deuce: Hã...?
Trey: Na sua terra natal, não havia uma pessoa que não tivesse ouvido falar dos pais dele. Como curandeiros, eles eram bem famosos.
Trey: Sua mãe em particular era excepcional e queria que Riddle fosse também.
Trey: Então do amanhecer ao anoitecer...
Trey: Até as menores coisas eram decididas pra ele, como parte do seu planos de estudos.
Grim: Até... as menores coisas?
Trey: O que ele comia, o que ele vestia, o que consumia, até os seus amigo, tudo era decidido para ele.
Trey: Mesmo assim, Riddle nunca disse uma palavra e se esforçou para cumprir essas expectativas...
Trey: Conseguiu aquela magia única quando tinha 10 anos.
Trey: E ainda por cima, manteve a sua posição no topo desde o fundamental.
Trey: Eu não consigo nem começar a imaginar o quão difícil deve ter sido.
Ace: ...
> Então a razão dele ser assim é culpas dos pais dele?
Que terrível...
Trey: Riddle acha que estar cercado por regras estritas é para o seu próprio bem.
Trey: Ele era cercado por regras severas... e ainda assim se tornou um líder. Então ele acredita que isso funciona pra qualquer um.
Trey: Qualquer um pode se tornar como ele.
Trey: E isso significa que quebrar as regras é totalmente inaceitável. Ou seja...
Ace: Se ele tiver uma reação positiva pra qualquer tipo de violação, significa que ele tá a ir contra a maneira que foi criado....É isso o que queres dizer?
Trey: ...Eu entendo porque vocês acham que ele é um tirano. E que a maneira que ele faz as coisas é errada.
Trey: Mas pra mim... é impossível repreendê-lo.
Grim: Humm...
Deuce: O líder tem um passado assim...
Ace: ...Depois de ouvir isso tudo, eu finalmente entendi.
Ace: A maneira que o Riddle é agora é culpa tua.
Todos: Ein?!
Ace: Riddle não tinha controlo sobre quem eram os pais dele.
Ace: Mas tu pelo menos deves ter pensado alguma vez que eles tavam errados. certo?
Trey: Isso é...
Ace: Se tu achas que ele tá a cometendo os mesmos erros que os pais, então fala. Coloca-o no caminho certo.
Ace: O que deu sentir pena do pobrezinho do Riddle e fazer as vontades dele?
Ace: Vais só assistir ele a se tornar odiado e isolado por todos?
Trey: ...
Deuce: E-ei... Ace!
Ace: O quê? Vais ficar quieto só porque não queres perder a cabeça?
Ace: Patético!
Ace: Vocês não são amigos desde a infância, tu não podes ser chamado de amigo dele!
Crowley: EI! VOCÊS! SILÊNCIO NA BIBLIOTECA!!!
Grim: A tua voz é a mais alta daqui.
Crowley: Opa, desculpa. Ahem. A biblioteca é para estudar ou ler silenciosamente.
> Desculpa.
O que estás a fazer aqui, Diretor?
Crowley: Se entenderam, então tudo bem. A propósito, o que estão a fazer aqui com essas caras fechadas?
