Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 4-5 Casualidade Ardente!

~~~~~~Dormitório Ramshackle~~~~~~

Grim: Uau, olha esta neve toda! É um país das maravilhas do inverno!

> Eu pensei que congelariamos no caminho.

Estou preocupada com a lareira.

Grim: As fadas do fogo provavelmente estão a começar a aparecer um pouco com frio também. Deveríamos apanhar a lenha para elas.

Grim: E podemos ver se há algo para comer na cozinha enquanto estamos lá! La lala ~

~~~~~~Cafeteria~~~~~~

Grim: Está um gelo aqui. Eu pensei que as minhas patas iam congelar!

Grim: Coloca essa lenha na lareira!

*Thunk*

Fada do Fogo: *Crackle* ... *pop*...

Grim: *Suspiro* ... Então vocês são as fadas do fogo que moram aqui. Apenas estar ao lado deles me aquece profundamente, sabes.

Fada do Fogo: *Crackle* ... *pop*...

*Sizzle* *Chop* *Chop*

Grim: Hum? Que barulho é este? Estou a ouvir um som como se fosse uma faca em uma tábua e suculenta carne frita mistura com o crepitar do fogo?!?!

Grim: Depois, há o cheiro de especiarias de uma terra distante, acrescentando que "algo certo"!

Grim: Está a vir da cozinha. Vamos ver!

~~~~~~Cozinha~~~~~~

Jamil: Depois que os legumes terminarem de cozinhar, adicione a carne do frigorífico e deixe ferver.

Jamil: Não te esqueças de adicionar as nozes depois que o óleo aquecer.

Residente de Scarabia A: Entendi!

Residente de Scarabia B: Vice Líder do dormitório, sobre a quantidade de tempero, basta uma colher de sopa?

Jamil: O líder do dormitório prefere algo com um pouco mais de calor. Outra colher de chá deve ficar bem.

Grim: O que? Porquê que há tantos alunos aqui, mesmo nas férias de inverno?

Jamil: Hum? E tu és...

> Não nos encontramos durante o torneio magift...

Olá prazer em conhecê-lo.

Jamil: Certo, vieste falar comigo quando me magoei antes do torneio magift.

Jamil: Vocês são... O presidente e o Grim do Dormitório Ramshackle?

Grim: Tens uma boa memória! O teu nome é... umm...

Jamil: Jamil. Jamil Viper. Eu sou o Vice Líder do Dormitório Scarabia.

Jamil: Eu sempre fui bom com nomes e rostos, mas a tua cerimônia de entrada deixou uma impressão.

Jamil: Eu não acho que existe alguém que não saiba o teu nome naquele momento.

Grim: Hein, s-sério? Nyahaha! Fizemos o nosso nome ser reconhecido!!

Jamil: A propósito... Porquê que vocês estão aqui durante as férias?

Grim: Porque não temos um lugar para ir para casa.

Grim: Isso e o diretor deixou a tarefa crucial de cuidar do aquecimento aqui na escola, sabes.

Grim: Graças à nossa seriedade e confiabilidade, faz total sentido que o diretor confie em nós para uma tarefa tão importante!

Jamil: Ah... mesmo? O diretor...

Jamil: ... Eles podem ser úteis.

Grim: Hum? Disseste alguma coisa?

Jamil: Só que vocês devem ser ótimos para o diretor vos reconhecer.

Residente de Scarabia C: Perdoe a interrupção, vice líder do dormitório, mas terminamos de preparar os legumes...

Jamil: Eu já vou.

Grim: Esta sopa parece super saborosa, mas o cheiro é novo para mim.

Jamil: Isto é um prato bastante tradicional da Terra das Areias Quentes...

Jamil: ...Ah, eu sei.

Jamil: Deve ter sido o destino que te trouxe até aqui. Gostarias de experimentar?

Grim: O que?! Sério?!

Jamil: Mas é claro.

Jamil: A comida estará pronta em breve, vocês podem ajudar.

Vamos ajudar a cozinhar!

Grim: Todas essas especiarias têm um cheiro incrível ~

Jamil: Eles são todos da Terra das Areias Quentes. Os misturas para criar uma mistura para cada prato.

Jamil: Vou te mostrar como é, só segue o meu exemplo.

Grim: Tudo, bem, nós conseguimos!

Jamil: Estou a contar contigo.

Grim: Está na hora de adicionar este pó castanho?

Jamil: Ainda não. Garam masala entra logo antes de tirá-lo ou estraga o sabor.

Grim: Ooohhh! Com certeza conheces as coisas.

Jamil: Melhor desde que cozinho todos os dias.

Jamil: Estamos quase a terminar, então não percam o foco ainda.

Grim: Wahoo! Conseguimos!

Grim: As especiarias realmente acrescentam profundidade ao sabor, já estou a babar.

Jamil: Vamos ver... Vocês se saíram muito bem. Foram uma grande ajuda, obrigado.

Jamil: Vamos comer no dormitório, então deves vir também.

Grim: Sim! Vamos, estou a morrer de fome!

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom