Where Hearts Die | Merthur

Bölüm 8

"There's no need to call me sir."

Bölüm 8

      Arthur'un isteğiyle Muggle Londra'sından Çatlak Kazan'a dönmeleri planlanandan çok daha çabuk oldu. Merlin de hemen hemen Arthur gibi hissettiği için sorun etmemişti. Hermione planları yıkıldığı için biraz mutsuzdu ama Arthur'u anlayabiliyordu. Harry ve Ron için zaten fark etmezdi.

      Diagon Yolu'na çıktıklarında Ron, "Bir süre burada takılmak zorundayız," dedi. "Anahtarın aktif olmasına daha var."

      Bunun üzerine bakışlar Arthur ve Merlin'e döndü. Merlin, "Benim için sorun değil," dedi. "Biraz da burada zaman geçirmeyi sorun etmem."

      Arthur birkaç saniye boyunca etrafa baktıktan sonra, "Diğer taraftan iyidir," dedi. "Başka şansımız olmadığına göre size uyacağım."

      "George'un yanına uğrayabiliriz," dedi Ron.

      "George kim?" diye sordu Merlin.

      "Ağabeyim," diye cevapladı Ron. "Burada bir şaka dükkânı var, çok popülerdir."

      "Obscurus'a da uğrayalım, bir iki kitap alırız. Faydalı bir şeyler vardır belki," dedi Hermione.

      Harry ise normal bir insan evladı gibi, "Acıktınız mı?" diye sordu. "Çatlak Kazan'da bir şeyler yiyebiliriz."

      "Güzel, bundan başlayabiliriz," dedi Arthur ve önünde dikildikleri Çatlak Kazan'a bir kez daha girdiler.

      Bir şeyler yiyip içtikten sonra Diagon Yolu'na çıktılar bir kez daha. Henüz üç dükkân geçmişlerdi ki yolun sağındaki Kaliteli Quidditch Eşyaları dükkânına yönelen Harry ve Ron yüzünden duraksamak zorunda kaldılar.

      "Şuna baksana, Harry!" Ron dükkânın vitrinindeki süpürgeyi gösterdi.

      Harry heyecanla bakarken, "Sadece ön gösterim, değil mi?" diye sordu. "Henüz çıkmadı."

      "Evet, evet... Noel'de satışa çıkacak. Harika değil mi?"

      Arthur camın kenarından neye baktıklarını anlamaya çalışırken, "Şunun için mi bu kadar heyecanlısınız? Temizlik için mi?" diye sordu. Sonra Merlin'e döndü. "Gördün mü? Temizliğe önem veriyorlar."

      Ron ve Harry hayretle Arthur'a döndü. "Temizlik mi?" diye sordu Harry.

      Ron ise şimdiden favori olan süpürgeye hakaret edilmiş gibiydi. "Bunu nasıl söylersin?"

      Arthur şaşkınca Hermione'ye baktı. "Ne dedim şimdi?"

      Hermione iç çekerek, "Uçan süpürge bunlar," diye açıkladı. "Ron ve Harry Quidditch oyuncuları, süpürgede uçmaya da bayılırlar."

      "Uçan süpürge mi?" dedi Arthur. Başta ciddiydi ama sonradan gülmeye başladı. "Şaka gibi..."

      "Sanırım bazı şeyleri şaka olarak görmeye son vermen gerekiyor," dedi Merlin gülerek. "Quidditch ne?"

      "Bir tür spor," dedi Harry.

      "Mükemmel bir spor," dedi Ron. "Muggle'ların tuhaf futbolundan bile daha iyi."

      "Futbol ne?" diye sordu Merlin.

      "Avcılık gibi bir şey mi?" diye sordu Arthur.

      Ron, Harry ve Hermione birbirlerine baktılar. İşin içinden nasıl çıkacaklarını bilmiyorlardı. Sonra Harry, "Yedişer kişilik iki takım var, sahanın iki tarafında üçer çember var, oyuncular süpürgeyle uçuyorlar ve topu karşı tarafın çemberinden geçiriyorlar."