MANACLED | Magyar Fordítás |

2. fejezet

HERMIONE... – HALLOTTA VALAKI SUTTOGÁSÁT.

Élesen felnézve a bilincseiről, látta, hogy egy fej bukkan elő az elválasztó függöny mögül. Hunyorított és bámult. Hannah Abbott volt az.

Halk, elborzadt sóhaj hagyta el Hermione ajkát.

Hannah-nak csak egy szeme volt.

A jobb szeme Hermionét bámulta, de a bal szeme eltűnt. Egy fekete lyuk tátongott a helyén, mintha kitépték volna.

Hannah keze azonnal felemelkedett, és eltakarta az arca bal oldalát.

- Bocsánat. Mindig szörnyű az embereknek, amikor először látják.

- Mi-mi történt? – erőltette ki Hermione a szavakat.

Nem tudott olyan átokról, amivel ilyen módon távolítják el a szemet. Rengeteg vakító bűbáj volt, de ilyen groteszk eredménnyel egyik sem.

- Umbridge - kipattintotta a pálcája hegyével, amikor... amikor megpróbáltam megszökni. Rávette a gyógyítókat, hogy így hagyják. A hatás kedvéért. - Hannah kissé elfordította a fejét, hogy még jobban elrejtse az arcát.

- De legalább bajba került miatta. - Hannah lenézett a padlódra. A hangja olyan volt, mintha egy halott emberhez tartozna. - Mostanság általában az ujjakat vágja le. Ha tiszteletlen vagy. Ha megpróbálsz elszökni. Ha rosszul nézel rá. Parvatinak és Angelinának alig maradtak ujjai.

Hannah keményen Hermionéra nézett a megmaradt szemével.

- Hagyd a Griffendéled meghalni, Hermione. Ne próbálj bátor lenni. Ne próbálj okoskodni. Csak hajtsd le a fejed. Az emberek már hónapok óta próbálnak kijutni. Akit elkapnak, azt megcsonkítják. Bárki, aki kijut - túl sok próbálkozásba telt, mire rájöttünk, hogy a bilincsek, amik mindannyiunkon vannak - Hannah felemelte a saját rézbe zárt csuklóját -, nyomomkövetőt tartalmaznak. Ha átjutsz a védőburkon, elküldik érted Főispánt, és a holttested felakasztják a Nagyteremben, hogy mindannyiunknak végig kelljen nézni, ahogy lebomlik.

Hermione úgy érezte, mintha mellbe vágták volna. Ujjai görcsösen szorongatták a ráterített takarót. Alig kapott levegőt. - Ki?

- Ginny. Ő volt az első holttest, akit visszahoztak. Mindannyian azt hittük, hogy te talán tényleg kijutottál. Mert eltűntél. Nem gondoltuk, hogy csak máshová tettek...

Hannah hangja elakadt, és Hermionéra meredt. - Azt sem tudod, miért hoztak ki, ugye?

Hermione megrázta a fejét.

- Az őrök sokat beszélnek. A háború után mindannyian arra számítottunk, hogy a Sötét Nagyúr elkezdi rabszolgasorba taszítani a muglikat. De kiderült, hogy a sorai jobban kimerültek, mint gondoltuk. Úgy látszik, a halhatatlanság türelmessé teszi. Úgy döntött, hogy a tisztavérű varázslók rendjének újratelepítése lesz az első a napirendjén. Személyesen állította párba az összes tisztavérűt. Mindannyiukat összeházasította azzal a paranccsal, hogy kezdjenek el szaporodni.

Hannah arca eltorzult a megvetéstől, ahogy ezt az információt előadta.

Hermione összevonta szemöldökét a meglepetéstől. Egy újranépesedési törekvés?

A háború nagy veszteségekkel járt, tekintve a varázslók méretét, de Hermione nem gondolta volna, hogy Voldemort észreveszi, azt meg végképp nem, hogy érdekli is. Az elrendezett házasságok nem voltak éppen szokatlanok a tisztavérűek körében, de az, hogy kötelezővé tették őket, szélsőségesnek tűnt. Kíváncsi lett volna, hogy mit éreztek a követői.

- Alig voltak csecsemők. A tisztavérűek termékenységi aránya évek óta csökken. Volt néhány terhesség, ami mindenkit lázba hozott. De a legtöbb nő végül belebetegedett, és még a vége előtt megszakították a terhességeket. Vagy elvetéltek. Nos - Hannah hangja keserűvé vált -, úgy tűnik, az európai varázslóvilág kihalásával való szembenézés némileg felnyitotta a Sötét Nagyúr elméjét a vértisztaság tekintetében. A mágia felsőbbrendű, tudod. Úgy döntött, hogy tenyésztési programot indít az összes félvér és mugli születésű fogollyal, akik történetesen a keze ügyében vannak. Csak minket, lányokat, mivel a halálnál is rosszabb sors, ha egy mugli születésű hím megérint egy tisztavérű nőt. Mindannyiunkat arra kényszerít, hogy addig szüljünk gyerekeket, amíg a méhünk meg nem adja magát.