MANACLED | Magyar Fordítás |

25. Fejezet

AMIKOR HERMIONE KINYITOTTA A SZEMÉT, KÉSŐ ESTE VOLT. Fejét elfordítva Malfoyt találta a falon lévő portré előtt állni, és halkan beszélni hozzá.

A festményen lévő boszorkány azonnal megpillantotta Hermione moccanását, és rámutatott a férfi válla fölött. A férfi abbahagyta a beszédet, megfordult és Hermionéra bámult.

Fáradtnak tűnt, nem úgy nézett ki, mint akit lelkesít a közelgő apaság.

Hermione úgy érezte, rosszul lesz.

Összeszorította a szemét és csecsemőpózba gömbölyödve próbálta megállítani feltörekvő könnyeit. Hallotta Malfoy cipőjének kopogását, ahogy keresztülment a szobán, és az ágyához közeledett.

Hosszú csend volt, és érezte, hogy a férfi tekintete rátapad. A vállába fúrta az arcát, azt kívánva bárcsak eltűnne onnan.

- Nem szabad bántanod magad, és nem szabad olyat tenned, ami abortuszt vagy vetélést okozna.

Ez nem kijelentés volt, hanem parancs. Érezte, hogy a csuklója körül felforrósodik a bilincs.

- Biztos vagyok benne, hogy megpróbálod majd ezt védekezésként racionalizálni, hogy megpróbáld megkerülni a kényszert, de ez nem így van. Nem szabad semmit sem tenned, hogy véget vess a terhességednek.

A lány érezte, hogy a szeme sarkában könnyek szúrnak, és halkan felzokogott.

- Topsy mostantól folyamatosan figyelni fog téged, hogy ne érjen semmi szerencsétlenség, mint például lépcsőn való megbotlás, vagy egy tiszafaág elfogyasztása*. Korábban is gondozott már terhes boszorkányokat, így jól tudja, mit és mit nem ehetsz vagy ihatsz. Engedélye van rá, hogy azonnal lefogjon, ha bármivel is próbálkozol.

Hermione nem szólt semmit. Malfoy percekig állt az ágya mellett, mielőtt halkan felsóhajtott. Hallotta a férfi távolodó lépteit és az ajtó kattanását.

Az ágyban maradt, és felváltva sírt és aludt, szorosan összegömbölyödve, a karjait védelmezően a hasa köré fonva.

- Sajnálom. Sajnálom. Annyira, de annyira sajnálom - suttogta újra és újra. - Bármit megtennék, hogy megkíméljelek ettől a világtól.

Malfoy négy nap múlva jelent meg újra.

- Nem feküdhetsz kilenc hónapig búslakodva - mondta. - Enned kell. Ki kellene menned a szabadba.

Hermione nem törődött vele, és remélte, hogy elmegy. Hacsak nem akarta erőszakkal kikényszeríteni az ágyból, esze ágában sem volt megmozdulni. Hosszú csend volt. Érezte magán a férfi tekintetét.

- Van valamim a számodra - mondta végül.

Érezte, hogy valami nehéz nyomódik a takaróba, és kinyitotta az egyik szemét. Egy vastag könyv feküdt mellette. Útmutató a mágikus terhesség és szülés hatékony ellátásához.

Újra lehunyta a szemét.

- Nem nyúlhatok a könyveidhez - mondta legörbülő ajakkal és remegő hanggal. - Astoria mindet megátkozta a sárvérűek ellen.

- Ez nem a kastély könyvtárából való. - Malfoy hangja enyhén szórakozott volt. - Nem fogsz megégni tőle.

Szünet következett.

- Elvárom, hogy holnap felkelj az ágyból.

Miután elment, Hermione újra kinyitotta a szemét, és tétován a könyv felé nyúlt, egyik ujját könnyedén a borítón pihentetve. Nem érzett égető érzést, amikor hozzáért.